有些尽头比其他的更有可能性。有些，比如像时间的尽头，则是彻头彻尾的自相矛盾。
Some of these endings are more probable than others. Some, such as the end of time, are downright paradoxical.
告诉我你是我的朋友，我将永远属于你，直到时间的尽头！
Tell me you are my friend, I'll be yours through all the years, till the end of time!
很想和你手拉手一起走到时间的尽头勾勾手说好永远不分手帮我…
I want to walk with you hand in hand until the time is end , we promised never breaking up!
即使审判日来临，我不会离开你的身边，我会陪着你一直到时间的尽头，永远。
Even if it is Judgement Day, I will not leave your side, I will accompany you to the end of time, always.
在完成救赎以前的种种阶段，都是在时间中进行的，但整个救赎本身却立于时间的尽头。
Until the Atonement is complete its various phases will proceed in time, but the whole Atonement stands at time's end.
如果到了时间的尽头，我相信从我遇见你的那一刻到拥有你的每一天，所有的时光都新鲜而灿烂。
If, out of time, I could pick one moment and keep it shining, always new, of all the days that I have lived, I'd pick the moment I met you.
这样，在塞纳留斯的帮助下，玛法里奥将伊利丹封印在一个巨大的地下兽穴监狱中，丧失了法力的他将被永远的锁在那里，直到时间的尽头。
Thus with Cenarius' help Malfurion sealed Illidan within a vast underground barrow prison there to remain chained and powerless until the end of time.
像大多数工作的人一样，我发现，时间或缺乏时间，是个永无尽头的令人沮丧的事情和一场永远无法取胜的战斗。
Like most working people, I find time or the lack of it, are never ending frustration and an unwinable battle.
像大多数工作党一样，我发现，时间或缺乏时间，是个永无尽头的令人沮丧的事情，是一场永远无法取胜的战斗。
Like most working people, I find time or the lack of it, are never-ending frustration and an unwinnable battle.
布兰德里克说：“当时他们曾经对我说，你的生命快走到尽头了，赶快抓紧时间充分享受一下人生吧。
"When they tell you you've got a limited time and everything, you do enjoy life, " Brandrick, from Cornwall in the west of England, told Sky television.
当我看到街的尽头有两个耀眼的车灯时（就在很短的时间之前，我还没有看到有灯在亮），我又一次害怕了。
When I saw two glaring car headlights at the top of her street (which I had not noticed a very short time earlier) I once again started to freak out.
硅谷人放弃社交生活，减少与家人一起生活的时间，努力去寻求事业彩虹尽头处的那一桶金。
They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
美国人口普查局的数据显示，总的来说，美国人即使是在人生尽头也没有丧失生活和工作的能力：65岁的人可以指望今后日子中有一半时间都不会受到此类困扰。
Census Bureau data suggest that Americans generally are staving off disability to the very end of life: Those at age 65 can expect that half their remaining years will be disability free.
在9月21日，她被劫持这段时间的回忆录，“即使沉默也有尽头”——摘自巴布鲁聂鲁达的诗——在14个国家以6种语言被发行。
On September 21st, her memoir of her time in captivity, “Even Silence Has an End”—a title taken from a poem by Pablo Neruda—was released in six languages and 14 countries.
1979年临时的地铺。酷小孩从未有足够的时间。直到了街道尽头的火线，你和我应该遇见。
Shakedown 1979. Cool kids never have the time. On a live wire right up off the street, you and I should meet.
他们不惜放弃社交生活，减少与家人共处的时间，为的是追求理想彩虹尽头的那一桶金。
They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold AT the end of the rainbow.
有时，我觉得我已经到生命的尽头了，但经过长时间的旅行，我发现我还有很长的路要走。
Sometimes, I feel as if I went to the end of my life, but after a long tour, I find I have a long way to go.
在我滑行到跑道尽头时，我用无线电与我的安全观察员联系确认飞机的起飞状态和我的起飞时间。
As I taxi out to the end of the runway, I am on the radio with my safety observer to confirm that the jet is good to go and that I am on time.
在你生命的尽头，你肯定会没时间，如果你不珍惜时间的话，很有可能也没钱。
At the end of your life, it's guaranteed you will be out of time and more than likely out of money as well, if you didn't value time.
我不知道怎么那么远隧道延伸，很长一段时间，任何尽头的光明是希望，而不是现实。
I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality.
我们指望时间是一个成为的手段，这种成为是没有尽头的，它不是永恒，不是超越时间的。
We look to time as a means to become; this becoming is endless, it is not the Eternal, the Timeless.
随着时间的流逝，人们再也不会对一片落叶感兴趣，但是无所谓，因为它找到了一条路，在路的尽头有一个更好的地方。
As times passed, people were no longer interested in a fallen leaf. But it doesn't matter, because it founds a road, a better place is in the end of the road.
随着时间的流逝，人们再也不会对一片落叶感兴趣，但是无所谓，因为它找到了一条路，在路的尽头有一个更好的地方。
As times passed, people were no longer interested in a fallen leaf. But it doesn't matter, because it founds a road, a better place is in the end of the road.
应用推荐