那是时间框迭代和重叠迭代的一个区别。
That is one difference between timeboxed iterations and overlapping iterations.
或者为了满足时间表而减少范围或者所有的功能可以扩展时间框实现。
Either the scope can be reduced in order to meet the schedule or all of the functionality can be provided within an extended timeframe.
Des的意识是他大脑解释的从一个时间框架到另一个时间框的信息。
Des's conscious was information being interpreted by his brain from one time frame to the next.
计划调度基本上就是一个时间框方法，定义应该完成的交互和需求的时间范围。
Scheduling is basically a time box method that defines the period of time for an iteration and the requirements that should be completed within that time frame.
然后他将为E2详述需求（对于时间框迭代的人来说，这意味着他们在为随后的功能版本处理需求）。
Then they will detail the requirements for E2 (for timeboxed iteration folks, this means that they are working on requirements for a later functionality release).
原因有许多：对范围不充足的理解、不充足的预算和/或时间框、无序的开发过程、不充足的工具支持和/或培训过的人力等等。
The reasons are many: inadequate understanding of scope, inadequate budget and / or timeframe; chaotic development process; inadequate tool support and / or trained resources, and so forth.
项目管理工作流程的结果是高级的项目计划，包括阶段目标，可发布的中间版本，角色，以及图6中表示的关键工作流的时间框。
The project management workstream results in a high-level project plan with milestones, deliverables, roles, and timeframes for the key workstreams represented in Figure 6.
一些新控件类型可供选择，其中包括3D堆叠，搜索框，日期/时间选择器，数字选择器，日历，弹出菜单等。
Several new widget types are available, including a 3D stack, search box, a date/time picker, number picker, calendar, popup menu, and others.
文本框会在光标短暂停留时弹出，并会在特定时间过后、鼠标从此HTML元素移出或单击了某键的情况下突然消失。
They pop into view after a short pause in cursor movement, and abruptly disappear after some arbitrary time elapses, or the cursor moves away from the HTML element, or a key is pressed.
例如，Get - Date命令表面上来看，只是简单的打印出当前的日期和时间，但实际上它返回的是一个DataTime类型的对象，这个对象是。NET框剪的一部分。
For example, the Get-Date command on the surface may appear to just print out the current date and time. But in fact, it returns an object of type DateTime, which is part of the.net framework.
例如，在图像上按住鼠标将近2秒钟，然后按照“正常”释放时间单击密码输入框和Submit按钮。
For example, hold the mouse-button-down for nearly 2 seconds on an image, then click the password-entry box and the Submit button with "normal" release times.
选择的日期和时间会被放进From框中，见图14。
You will see the selected date and time entered into the From field as shown in Figure 14.
从这个对话框中，你可以选择默认的操作系统和显示操作系统列表时间。
From this dialog, you can select the default operating system and the time to display list of operating systems.
另外是从底层自己创建对话框，但好像对一个简单的提示而言，这样做又有些浪费时间。
The other is to create their own dialog from scratch, which seems like a waste of time for what should be a simple prompt.
前一段时间我做了一个项目，最初使用普通的基于对话框的解决方案。
A while ago, I was working on a project which started as a normal dialog-based solution.
经过一段可设置的时间量，一个对话框将弹出，请求将收集的数据上传到IBM。
After a configurable amount of time, a dialog pops-up asking for permission to upload the collected data to IBM.
正如我们可以看到的那样，框的长度从0.11到0.20秒；这是一段非常短的持续时间(只有0.9秒，当排除异常值时，这给我们数据集内低分散度的一个确切证据)。
As we can see the box ranges from 0.11 to 0.20 seconds; this is quite a short duration only 0.9 seconds and gives us firm evidence of low dispersion in the dataset when the outliers are removed.
通过将一些框移到旁边，我在短时间内就可以避免使两条线交叉。
By moving a few bubbles around, I could quickly avoid having the two lines cross.
对话框实际上显示了元素的时期，这些元素提供了潜在性冲突可能发生的地方的反馈，以在设计阶段的早期时间内就将其校正过来。
The dialog visually shows the period of the elements providing feedback where potential conflicts might occur to correct them early in the design phase.
如果某个应用程序启动了一个将要运行很长时间的进程，进度对话框就必须清晰地指出它很忙，不过一切正常。
When an application begins a process that will take perceptible quantities of time, it must make clear that it is busy, but that everything is otherwise normal.
这将打开Check In对话框，它可能会运行较长时间，由项目的规模所决定。
This will open the Check in dialog, which could run for a long time, depending on the size of your project.
UserPreferences对话框现在为启用自动保存包含了一个新的复选框，并且可以设置活动工作文档自动保存的时间间隔（参见图7）。
The User Preferences dialog now includes a new checkbox for enabling AutoSave, and for setting the time interval at which an active working document is automatically saved (see figure 7).
这个命令序列延迟15秒执行xwd 命令，让您有时间打开希望捕获的菜单或对话框。
This command sequence gives you 15 seconds to display whatever menus or dialogs you want to capture before executing the xwd command.
你可以选择激活或禁止Gears，又或者你不想再看到对话框，那么你可以设置它在某个站点时任何时间都禁止运行。
You can choose to enable or deny Gears, or to never allow the site if you don’t want to see the dialog again.
在搜索框里输入上映时间，Google会提示你提交你的邮编，然后Google就会告诉你什么时候什么地方将会有好戏上演。
Enter showtimes and Google will prompt you for your postcode. Enter it and it'll tell you when and where local films are showing.
如果对话框顶部的Actual和DbConv版本不一致(例如，上图中512不等于577)，单击RunSteps图标(这需要一些时间)。
If the Actual and DbConv versions at the top of the dialog do not match (for example in picture 512 doesn't equal 577), click the Run Steps icon (this takes a bit of time).
Safari同样根据脚本引擎持续执行脚本的时间来判断，当我对Webkit的源代码进行反复研究后，发现默认的超时时间是5秒，一旦达到这个上限，就会给出下面的对话框提示。
Safari also USES script engine execution time to determine when a script has become long-running. After some digging around in the WebKit source code, it looks like the default timeout is 5 seconds.
仪器正常启动后，在工作站中点击详细控制按钮，选择重置消耗品对话框，将泵油使用时间清零，更换泵油操作结束。
Click detailed control button in work station after the instrument starts normally. choose dialog box of reset consumable to clear the time of injection septum. then exchange of pump oil is finished.
仪器正常启动后，在工作站中点击详细控制按钮，选择重置消耗品对话框，将泵油使用时间清零，更换泵油操作结束。
Click detailed control button in work station after the instrument starts normally. choose dialog box of reset consumable to clear the time of injection septum. then exchange of pump oil is finished.
应用推荐