在没有专业洗衣店的农村家庭，洗衣的平均时间也增加了。
The average amount of time spent washing clothes also increased for rural households with no access to professional laundries.
不论在人品还是在专业能力上，我都很尊敬他们两个人。随着时间的推移，我们逐渐建立起一互利共生的关系。
I respected them both, as people and professionals, and we established a mutually symbiotic relationship over time.
也可能是因为，在与复杂“人性”相关的专业里，我们知道法律比其它的更加复杂。而“人性”这个东西，显然，要花许多时间。
Perhaps it is just that we know the law to be more entangled than any other profession in the complexities of human nature. And human nature, certainly, takes time.
一旦您已经投入（在时间和专业技术上）到一个脚本语言中，那么就坚持下来。
Once you've made the plunge—in both time and expertise—into a scripting language, go with that.
国家专业组织协会估计人们每天都要浪费很大一部分的时间在寻找不知道被他们放置在何处的物品上。
The National Association of Professional Organizers estimates that a huge percentage of work days are lost to people looking for things they have misplaced.
他是一位好的导师。 如果没有了他，没有了我在专业学校度过的三年时间，我可能不会出现在这里。
He is such a good mentor and probably without him, those three years in his foundation, I wouldn't have been here.
对于客户而言，在合适的条件下，在合适的地点和时间，以合适的价格提供合适的产品似乎是供应链专业人士的不二法则。
With regard to customers, getting the right product, in the right condition, to the right place, at the right time, at the right price seems to be a well entrenched principle of SCM professionals.
再者，因为大多数游泳池都有为泳道游泳设定时间和经过训练的专业人员在测验，普通游泳者一般会发现他们在适应一个会变成习惯的计划表。
Moreover, since most pools have set times for lap swimming and coached Masters workouts alike, regular swimmer usually find themselves settling into a schedule that becomes automatic.
我在耶鲁大学的第二个学期，我作为正式法学专业的学生参加了学习，这个学期是我在那里学习负担最重的一段时间。
I got to spend my second term at Yale as a proper law student with the heaviest class load of my stay there.
但奇怪的是，在排除了专业领域、工作时间及其他干扰因素后，扩大化的起步薪水差异仍然存在，无法解释原因所在。
What is surprising is that even when we account for specialty and hours and other factors, we see this growing unexplained gap in starting salary.
在春天，双鱼座要在专业上做好准备，也有时间做决定性的努力。
In spring, Pisceans will establish themselves in their professional positions. There will be time for decisive action.
54%的女性在辞职之前都没有发掘利用灵活时间工作的可能性。但是这是个保持技能常新和缩小专业差距的聪明之道。
Some 54% of women don't even explore flextime options before leaving their jobs, yet it's a smart way to close the resume; gap and keep skills fresh.
第一阶段（成长阶段）：在2-4年的时间内通过公司的专业培训、营销经验积累、个人素质的提升使自己完成从应届毕业生到营销精英的角色转换。
The first phase is development phase lasting from 2 to 4 years, during which I will accumulate enough experience and promote myself from a tender graduate to a marketing elite.
对于急性中风发作的病人来说，其预后往往取决于能够在多短的时间内得到专业医疗护理。
When a patient suffers an acute stroke, the outcome often rests on how quickly they receive expert care.
最后，同时我们应该把家庭经济考虑在进去，因为有些专业需要较多的开支和时间。
Finally, we should take our family finance into account at the same time because some majors need more spending and time.
交通问题给奥克兰带来的拥堵，让许多人把时间浪费在路上，估计每年造成的生产力损失可达10亿美元。 诺伊兰利用他的个人兴趣和专业知识采取了各种方法来解决这个问题。
He has also taken a personal and professional interest in ways to combat the traffic problems that bring Auckland to a crawl and cost an estimated $1 billion a year in lost productivity.
在合作项目履约持续时间内，通过在COE中包括来自产品和服务供应商的顾问it架构师，Acme获得了专家知识和专业技术的附加好处。
By including consulting it architects from product and service vendors in the COE for the duration of the engagements, Acme gets the additional benefit of expert knowledge and expertise.
不分专业，高年级学生平均每周的放松或社交的时间在11到12小时之间。
Across all majors, seniors averaged between 10 and 11 hours a week relaxing or socializing.
如果你的专业是化学或者物理学或是其它的科学学科，你每周还要花不少时间在实验室做做实验或者去图书馆。
If your major is chemistry, or physics, or another science, you'll also have to spend several hours a week in the lab, or laboratory, doing experiments.
在我空闲时间，我也加入了一些俱乐部，在那里我可以做很多不同专业的朋友。
In my free time, I also join some clubs, where I can make a lot of friends of different majors.
更首要的是，长途搬家公司有着专业的搬运配备，以及搬运车辆，能够保证我们的物品，能够在最快时间内，运送到新的地址。
More primary, long-distance moving company has a professional handling equipment, as well as carrying vehicles, to ensure our items, can in the fastest time, to the new address.
可以。但是要注意的是，你准备二级考试的时间可能就会缩短了。在备考前，要充分考虑你的个人因素以及你对专业知识的掌握程度。
Yes. But remember that your preparation time will be shorter. It's important to consider your personal and professional demands before registering for an exam.
这项研究也证实了在一些城市遵循了数年的具有争论的实践，即：在专业医疗人员到来之前旁观者只需要做胸外按压来争取时间。
The study confirms a controversial practice that these cities have followed for years in which they tell bystanders to perform chest compressions only to buy time until trained medical crews arrive.
业主方在电梯的使用和运行时间上有特殊要求，公司专业维保人员必须严格遵守业主方的时间安排进行维修、保养工作。
If the owner has a special requirement of runtime, the professional maintenance staff must follow the time schedule of the owner to do the maintenance.
从高中开始我当过科学博物馆和天文台的志愿工作者，在专业科学家的工作时间之外我也继续这样的志愿工作。
I have volunteered and worked for science museums and observatories ever since high school, and continue to do so on my spare time when not working as a professional scientist.
从高中开始我当过科学博物馆和天文台的志愿工作者，在专业科学家的工作时间之外我也继续这样的志愿工作。
I have volunteered and worked for science museums and observatories ever since high school, and continue to do so on my spare time when not working as a professional scientist.
应用推荐