忽略质量控制——时间压力有时会让程序员或项目团队有意跳过测试过程。
Neglecting quality control - time pressure can sometimes cause programmers or project teams to be tempted to skip testing.
尽管在时间压力下，通常情况是用简单的单件来连接各种各样的组件比较容易。
It is often the case, though, under time pressure, that simple Singletons make it easy to bridge large gaps between components.
大约指导过程开始一年之后的一次回顾会议上我们解决了避免时间压力这一主题。
One of the next retrospectives took place about a year after we started the coaching process and addressed the topic of avoiding time pressure.
人们在承受长时间压力时，例如工作压力和恋情不顺，皮质醇水平就会上升。
Cortisol levels rise when people suffer long-term stress such as pressure at work and bad relationships.
但那些长时间压力过大、时间又紧张的人群很容易就省了这些基本的保健习惯。
People who are constantly stressed and pressed for time tend to skip these basic hygiene habits.
想想这些问题可能会让你对你的另一半产生点同情，对她来说这可是一个生物级别上的时间压力。
Thinking in those terms might help you sympathize a bit with your spouse, who feels these time pressures on a biological level.
Teresa Amabile 则从反面证明了这一情况，他论证道：时间压力是创造的大敌。
Teresa Amabile proved the case in the negative, demonstrating that time pressure is the enemy of creativity.
接着，298人被问及风险的吸引力、冲动、是否将驾驶作为一项享乐的活动，以及对时间压力的认知。
Then 298 people were asked about risk attraction, impulsiveness, driving as a hedonistic activity and perceptions about time pressures.
在满足所提出的业务目标的过程中，构建和部署服务的紧密时间压力给SOA项目留下了很小的犯错空间。
Intense time pressures to build and deploy services leaves very little room for error in meeting business goals set forth for SOA projects.
另一方面，清理工作也面临着时间压力，因为到本周末，气温预计将高达华氏七十度（约合摄氏二十一度）。
There's added time pressure to the cleanup, as temperatures are expected to rise into the 70s later this week.
如果客户理解设计债，那么理解需求就变得更加容易，而且公司可以更好的避免短期时间压力造成的过失问题。
If the customer understands design debt, it is much easier to articulate the need to pay it back, and organizations can better avoid incurring inordinate debt caused by short-term time pressure.
而一年制课程由于极大的时间压力，减少了这些与外界组织实践和互动的机会——尽管不是完全没有。
These opportunities to experiment and interact with outside organisations - while not absent - are reduced on a one-year course by sheer timetable pressure.
这个回顾会议的结果是，两个需要解决的问题浮现出来：a在团队中专门的知识分享时间；和b避免时间压力。
As a result of this retrospective, two topics emerged as issues to be addressed: a the time dedicated to knowledge sharing in the team; and b avoiding time pressure.
你可能在编辑过程中丢掉这个最初的脚本，但是在拍摄时，它具有让你不会迷失于时间压力和信息过载的重要价值。
You may discard this initial script during the edit, but on shoot it is invaluable to keep you on track amid time pressures and information overload.
选择一个合适的项目作为第一次尝试，和一个信任的业务客户合作，尝试解决真正的问题，并挑战时间压力。
Chose a suitable first trial project with a trusted business customer, a real problem and challenging timescales.
但是当只有少量的时间压力，所要做的选择比较基础，影响深远的时候，那么不到最后时刻，没有理由作出坚定的决定。
But when there is little time pressure, and the choices are both fundamental and far-reaching, there is no reason to settle on a firm choice until the last moment.
舍弃真实社交而选择沙发社交的原因有很多，比如：便捷、懒惰、时间压力、外出花费，也或者仅仅是为了避免冗长的谈话。
There may be many reasons why people are choosing to sofalize rather than socialize – convenience, laziness, time pressure, the expense of going out, or just a desire to avoid lengthy conversations.
舍弃真实社交而选择沙发社交的原因有很多，比如：便捷、懒惰、时间压力、外出花费，也或者仅仅是为了避免冗长的谈话。
There may be many reasons why people are choosing to sofalize rather than socialize – convenience, laziness, time pressure, the expense of going out, or just a desire to avoid lengthy conversations。
据推测，低工资让人们感受到的时间压力不会那么大：如果工资并不高，他们可能发现更容易走自己的步伐，从而避免给自己压力。
Presumably, lower pay would lead people to feel less time pressure: If they aren't being paid much, they may find it easier to go at their own pace and avoid getting stressed out.
紧急设计最常见的一个混淆器(obfuscators)是技术债务—由于外力原因强加于您设计的折中方案，例如，时间压力。
And one of the most common obfuscators of emergent design is technical debt - compromises imposed on your design for the sake of some external force, such as schedule pressure.
考虑到可利用的团队培训时间和已经施加在团队成员身上的时间压力，使用这个来指导您决定您想要采用多少个Rational工具。
Consider the time available for team education and the time pressures already on your team, and use this to guide you in determining how many of the Rational tools you want to adopt.
随着时间的推移，压力的增加，再加上从上方重新冻结的融水，小冰原颗粒成为相互锁结的大晶体蓝色冰川冰。
With additional time, pressure, and refrozen meltwater from above, the small firn granules become larger, interlocked crystals of blue glacial ice.
我对他的离开感到遗憾，但他显然承受着巨大的压力，需要时间来解决他的问题。
I regretted his departure, but he was obviously under enormous stress and he needed time to work through his problems.
人们需要时间远离学习或工作的压力，放松身心，享受与朋友和家人在一起的时光。
People need time away from the pressures of study or work to relax and enjoy time with friends and family.
在大约15岁左右的时候，由于学校、工作和其他活动的压力，这些男性自愿开始减少夜间睡眠时间。
At about age 15 or so, the men voluntarily began cutting down their nightly sleep time because of pressures from school, work, and other activities.
但在大约15岁左右的时候，由于学校、工作和其他活动的压力，这些男性自愿开始减少夜间睡眠时间。
But at about age 15 or so, the men voluntarily began cutting down their nightly sleep time because of pressures from school, work, and other activities.
参与在家的开卷考试时需要深思熟虑，因为这种考试没有时间期限，所以可能会导致长期压力。
Take-homes require thoughtful engagement which can lead to longer term stress as there is never a moment when the time is up.
简单地说，压力阻碍了大脑中负责决策和反应时间的部分，也会对其他心智能力产生负面影响。
In simple terms, stress hinders a part of the brain responsible for decision-making and reaction time and can adversely affect other mental abilities as well.
简单地说，压力阻碍了大脑中负责决策和反应时间的部分，也会对其他心智能力产生负面影响。
In simple terms, stress hinders a part of the brain responsible for decision-making and reaction time and can adversely affect other mental abilities as well.
应用推荐