它们都曾，在初始时，定义了主权在民的狭义，然后花了几十年甚至上百年，努力扩大该定义。
Both had, in the beginning, a narrow definition of popular sovereignty and then spent decades, even centuries, struggling to expand that definition.
在霍金接受BigThink网站采访时说，他虽然是一个“乐观主义者”，不过未来数百年如果人类要想继续生存下去的话，就应该认真地学会谈判妥协。
In an interview with the website Big Think, Professor Hawking said he was an optimist but the next few hundred years had to be negotiated carefully if humans were to survive.
蛋白质分子相当稳定；其中一些可以持续存在数百年时间而保持不变，以及承受几百摄氏度的高温，这个温度会杀死由它们构成的有机体。
Protein molecules are quite stable; some of them can exist unchanged for hundreds of years and sustain temperatures of hundreds of degrees, which would kill the organism that made them.
我们已经拥有这种过时的态度几百年了——即大学的唯一任务就是在毕业时给你一份工作。
We've had centuries of this outdated attitude - that the only role of university is to give you a job at the end.
画中描绘的是一名上了年纪的老妪正在贩售她的鸟，仿佛彰显的是一个忘时的埃及主题，今天以及百年前埃及都拥有的主题。
In it, an old woman sells her birds in a scene that speaks of the timelessness of Egypt and a theme as valid today as a century ago.
几百年前，当人们抬头仰望夜空时，都认为地球被一个黑色的罩子包裹着。
Centuries ago, human beings looked up at the night sky and imagined that a black globe enveloped the Earth.
但是当一位德国人得到提名继任教皇之位时，意大利人上百年来稳坐教皇之位的情形似乎被打破了。
But when a German was named to succeed him, it seemed even to many Italians that their grip on the papacy had been broken.
在百年时间尺度上，涉及到全球以及整个大陆范围的战争发生率，以及不同世纪内平均每年的战争比率已经被统计出来。
At the century timescale, war frequencies and the ratio of wars per year in different centuries have been calculated at global and continental geographic scales.
几百年以来，词源学界对此有过各种各样的猜测，其中一条所给出下面的原因——那些愤世嫉俗的（cynical）人在鄙夷别人的时候，就像是狗在低声咆哮时咧着嘴巴一样。
There have been etymological speculations over the centuries that the reason for this is that people who are cynical sneer at others in the same way that a dog rolls its lips back when it growls.
Clark说，几百年前，长岛居民捕杀鲸鱼来提取鲸油；十九世纪时，还有鲸鱼在后来修建起华盛顿桥[注1]那里的水下巡游。
Centuries ago, Long Islanders hunted whales for oil, Clark said, and in the 19th century, they swam underneath what's now the George Washington Bridge.
当我们宣布在芝加哥敲响百年纪念钟，象征百周年纪念年会正式开始时，那会是多美好的一刻！
What a moment it will be when we ring the Centennial bell to signify the opening of the Centennial Convention in Chicago!
能跟一位活生生的导师生活在一起，继续他们在达尼斯坦时学到的教导，这些移民感到非常幸福，这些教导曾在达尼斯坦和中亚地区兴盛了数百年之久。
The emigrants were especially happy to be in the company of a living Shaykh carrying on the Teaching which had flourished in Daghestan, as it had flourished in Central Asia hundreds of years before.
据布里顿百年诞辰还有三年时光，足以让传记作家来澄清是非，披露真相。
Three years until his centenary is time enough for a fresh biographer to put the record straight.
重型卡车和四驱车留下的车辙深深的陷入了地表，对于更替速度缓慢沙漠生态系统来说，如此不负责任的破坏行为需要上百年时间才能被完全修复。
Tracks from heavy trucks and four-by-fours tore deep into the ground, a carelessness that could take hundreds of years for the desert's slow systems to repair.
制作享誉全球的百年灵计时腕表的指针时，需要特别细心。
Making a hand such as the famous Breitling chronograph hand calls for meticulous care.
在草绘这座百年老屋的侧立面图时，灵光一闪产生复制的想法。
In sketching the side elevation of the century-old house, the idea of replicating it just beside came to us.
首先，他们可能在几千年前或几百年前已来过我们地球，并且发现我们地球汉时普遍存在着的原始状态同他们的先进的知识相比是索然无味的。
First of all, they may have come to this planet of ours thousands or millions of years ago, and found our then prevailing primitive state completely uninteresting to their own advanced knowledge.
当船队进入背风的弯道时不得不停下，然后，我们看到一幅数百年来一样的场景。
When the fleet got into the lee of a bend, it was forced to stop, and then we saw a scene from centuries past.
然而，从广义上看待这情况，显而易见，当置于大背景中时，人类几百年来一直面临着同样复杂的，同样具有挑战性的问题。
However, taking a broad overview of the situation, it becomes apparent that when placed into context, human beings over the centuries have faced equally challenging problems with similar complexity.
美国宇航局正在筹划一个名为“百年星航”的项目，计划在时机成熟时将载人航天器发送至火星，并让宇航员在那里定居，最终将火星拓展为人类的另一个领地。
NASA is planning a one-way mission to Mars in a program called 'Hundred Years Starship' in which, a manned spacecraft will take astronauts to Mars and leave them there forever.
百年的等待只是为了用百年一次的花开来获得攀登者身心俱疲时的眼前一亮，只是为了证明在等待中的生命是那样的美丽。
Only to wait a hundred years with one hundred years to get the flowers when they brighten tired climbers, just to prove that life is waiting in the kind of beautiful.
世间上最后一个神，也是百年难得一见的天煞孤星，出生时满城鲜花尽数凋零，故取名花千骨。
She was the last God in the world and the rare jinx. When she was born, all the flowers in the towns were dying. So she was named Hua Qiangu.
四时有酒兼有花，百年无丧亦无得。
Both seasons have wine flowers, no mourning nor was a hundred years.
将会有普遍说来较寒冷的冬季和较温暖的夏季，但这不会持续几百年时间。
This will ultimately mean colder winters and warmer summers, but not for hundreds of years.
整整一个世纪的闪耀。从华丽的爱德华七世时期的金银丝细工到超大的石头，钻石订婚戒指到底经历了怎样的百年锤炼呢~。
A whole century of sparkle! From ornate Edwardian filigree to big rocks, how diamond engagement ring trends have evolved over the last 100 years.
整整一个世纪的闪耀。从华丽的爱德华七世时期的金银丝细工到超大的石头，钻石订婚戒指到底经历了怎样的百年锤炼呢~。
A whole century of sparkle! From ornate Edwardian filigree to big rocks, how diamond engagement ring trends have evolved over the last 100 years.
应用推荐