通常在定制服务的主包被激活时注册定制服务。
Registration of custom services normally occurs when its hosting bundle is activated.
根据《教育条例》(第279章)注册或臨时注册的学校。
Schools registered or provisionally registered under the Education Ordinance (Cap. 279).
我们可以让DS在服务启动时注册它，而不是通过Bundle - Activator注册该服务。
Instead of registering the service via the Bundle-Activator, we can ask DS to register it upon component startup.
如果提供的是一个单值，那么语言标识符缺省为创建发布者帐户时注册中心决定的语言，通常为英语。
If a single value is provided, the language identifier defaults to a language determined by the registry at the time the publisher account was created, typically English.
学费按年收取，可在注册时交纳。
A fee is charged for each year of study and is payable at enrolment.
注册时，你就会领养一只活泼的企鹅来与朋友聊天、玩游戏、探索、收集硬币、甚至让你自己的圆顶冰屋个性化。
When you sign up, you adopt an animated penguin to chat with friends, play games, explore, collect coins and even personalize your very own igloo.
她上高中时在饭店当服务员，后来在她母亲注册护士的医院里做信使工作。
She waited on tables during high school and later took a courier job at the hospital where her mother was a registered nurse.
当一个新用户向我们的系统注册时，我们并非真的需要重新验证该用户。
When a new user registers with our system, we do not really need to revalidate that user.
当协调上下文创建以后，协调类型被指定，但是协调协议直到注册时才被指定。
The coordination type is specified when the coordination context is created, but the coordination protocol is not specified until registration.
订阅者在保存一个订阅请求时还注册许多其他首选项，如他们想怎样接收与他们的订阅标准匹配的活动的结果。
Subscribers also register a number of other preferences when saving a subscription request, such as how they want to receive the results of activity matching their subscription criteria.
联邦服务器在昵称注册时获取这种信息。
The federated server retrieves this information during nickname registration.
安装参与业务空间的BPM产品时，将会注册它们的小部件，从而使小部件可供使用。
As you install BPM products that take part in the business space, their widgets are registered, making them available for use.
仅当新俱乐部在注册期向隶属协会提 交申请时，球员方可注册。
Theplayer may only be registered if the application from the new club is submittedto its association during a registration period.
然后，必须保存原始余额，以便在注册活动时将它传递给协调器。
Then, you must save the original balance so that you can pass it to the coordinator when registering the activity.
因此，在创建注册时，其名称要从上到下的与跟踪属性条目进行比较。
Therefore, when a registration is being created, its name is compared to the trace property entries from top to bottom.
当某个试验再次注册时，应提交该试验所有已知的标识符，包括其他注册中心分配的试验注册编号。
When a trial is re-registered, all known identifiers for the trial should be submitted. These include trial registration Numbers allocated by other registries.
当某个节点向管理代理注册时，不备份基本节点的配置，而只是略微更改其配置。
When a node is registered with an administrative agent, the base node's configuration is not backed up, and only minor changes are made to its configuration.
同时，球员租借时所注册的俱乐部也应记录在球员护照上。
The club forwhich the player is registered during the loan must also be indicated in theplayer passport.
处理管理子系统时，需要注册基本节点的必要管理角色。
When working with the administrative subsystem, the required administrative roles to the registered base node are needed.
职业球员申请注册时须提交球员合同的复件。
The application for registration of aProfessional must be submitted together with a copy of the player‘s contract.
id (Constants . SERVICE_ID)-整数，在服务被注册时由框架自动设置。
Service.id (Constants.SERVICE_ID) - an integer, automatically set by the framework when the service is registered.
因此，作为可用性从业者，我们需要在用户首次访问网站时告诉他们注册后得到的好处。
Therefore, as usability practitioners, we need to tell them of the benefits of registration when they enter a website for the first time.
当您注册时，您将指定用户标识和密码，您将需要使用它们来将数据发布到注册中心。
When you register, you will specify a userid and password, which you will need to publish data to the registry.
稍后在配置注册中心时，您需要知道它们的位置。
You need to know their location when configuring the registry later.
在查找合适的提供者时，服务注册中心必须考虑请求者的位置和所有位置上的服务的可用性。
When looking up the appropriate provider, the service registry must consider the requester’s location and the availability of services at all locations.
当各个服务器上线时，它就注册到一个中央服务器上。
As each server comes online, it registers itself with a central server.
他们可能想试用你的应用程序，但是一时找不到注册页面的。
They likely want to try out your application but can't find the registration page in a hurry.
在加载任何WSDL时，注册中心创建一组表示服务定义的不同部分的逻辑对象，并且所包括的策略只是该服务定义的另一个部分。
Upon loading of any WSDL, the registry creates a set of logical objects representing the different parts of the service definition, and the included policies are just another part of that.
当购物者向三个商店之一注册时，仅在该商店中给予其注册客户角色。
When a shopper registers to one of the three stores, they are given the Registered Customer role in that store only.
当服务器不再希望在端点中注册时，调用这个例程。
When the server no longer wants to be registered with the endpoint, this routine is called.
应用推荐