我们今天的正统学说，在一世纪时当然是不存在的,至少没有给出这么完整的定义。
Orthodoxy in the way we think of it now, it didn't exist of course in the first century in a fully defined way.
当然，当市场在2007年失灵时，是政府的果断干预挽救了局面。
Of course, when the markets came crashing down in 2007, it was decisive government intervention that saved the day.
当然，我们仍然鼓励你在谈话时降低音量，用在图书馆的那种声调交谈，无论你做什么，都要让你分享的信息像购物清单一样简单易懂。
Of course, you are still encouraged to keep the talking at library tones and, whatever you do, keep the information you share simple, like a grocery list.
一个国际货币走私犯把钱转移出英国时遇到困难，但他得到了一群人的帮助，生称他们可以“解决问题”——当然是在有偿的前提下。
One international currency smuggler who was having trouble getting money out of Britain was offered help by a group of men who said they were in a position to "fix thing"— for a fee of course.
但是，看到一些高傲的人出洋相时，当然也会产生一种幽默的满足感。
But of course there is also a kind of humorous satisfaction in seeing somebody self-important making a fool of themselves.
那些人是真的很热爱他们做的事情，当然，在从事热爱的工作时，你会想要更努力地工作并投入更多的时间和精力。
There're people who really love what they do—of course, you're going to want to work harder and put the time and effort into it.
当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，长期漂浮的东西因为下沉或堵塞而无法工作。
Sun clocks worked, of course, only on clear days; water clocks misbehaved when the temperature fell toward freezing, to say nothing of long-run drift as the result of sedimentation and clogging.
所有这一切都是在一时冲动下干的，我当然已经从我的过失中吸取了教训。
It was all done in the heat of the moment and I have certainly learned by my mistake.
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
那天晚上，当我们再次见面时，我们都很惊讶，当然，也很高兴再次见到对方。
Later that night, when we met, we were both surprised and of course, very pleased to see each other again.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
开始时可能很困难，需要做一些计划——跑鞋放在前门，午餐在前一天晚上做好，雨天打伞，热天戴帽子，但这当然值得尝试。
It can be tough to begin and takes a little planning—running shoes by the front door, lunches made the night before, umbrellas on rainy days and hats on hot ones—but it's certainly worth trying.
当我人问哲学家罗素是否愿意为了他的信仰而献身时，他答道：“当然不会。
Philosopher Bertrand Russell, asked if he was willing to die for his beliers, replied: "Of course not.
那么，如果客户需要某个特定问题的补丁时，他们的回答当然会不同。
Now, if the customer wanted or needed a fix for a specific issue, their answer, of course, is different.
当然，这次争吵时关于当晚他请所有人喝酒，或者她盲目地购物。
Sure, the fight is about that night out where he bought everyone drinks, or that shopping spree she had.
在考虑/设置事务边界时，当然将需要了解应用程序中的交互。
You will certainly need to understand the interactions in your application when you consider/set your transaction boundaries.
哪些书的结局令人失望，哪些酒店的家具设施破旧不堪，或是哪些车型的转向装置感觉笨重，发表上述这些评论时你当然没有必要使用假名。
You certainly do not need a pseudonym to say what books had disappointing endings, which hotels had shabby furnishings or which cars had clunky steering.
就在那个美丽的年轻姑娘离开药房，打算走开时，我指着她说：“当然要了。”
"Sure, but right now I want to meet that morena." I said, pointing out the exotic young girl just as she left the pharmacy and began walking away.
能量有什么变化，那么当我升高温度时？当然，也没有变化。
So what happened to the energy when I raised the temperature? Of course, nothing happened to it.
如果你并不关心你将会在哪里结束，这种策略可以很好的运行，然而人们对项目有所付出时，他们当然对项目将要达成的目标有所期望。
As long as you don't care where you end up, this strategy works just fine, but the people paying for the project most certainly do have goals that they need the project to reach.
在被问到他是否与父亲谈论过自己的计划时，他说：“当然，我告诉了身边关系亲密的人，这很正常。”
Asked if he had talked with his father about his plans, he said: "Of course I informed those who are close to me, that's normal."
当家庭真正需要的是避难所和医疗保健等基本需求方面的帮助时，他们当然会拒绝这样的心理帮助。
Of course, families rejected this psychological help when what they really needed was help with basic needs, such as shelter and medical care.
当你担心时，当然你是在思考坏的事情；你仔细观察他们，你反复在脑海中感受各种情形；你实实在在感受着压力。
When you worry, you, of course, are pondering on ”bad” things; you see them in vivid detail, you experience those situations in your mind; you literally feel the stress.
如果睡觉不规律，总是借口“我没有时间”，那就想办法在午餐时睡会(当然，你有午餐时间)。
If your excuse for not exercising regularly is "I don't have time," consider working out during your lunch hour (and yes, you're entitled to one).
当他们感觉到介入的巨大力量时，他们将会增加忧虑，当然还有愤怒。
As they begin to feel the larger forces involved, they will grow increasingly frustrated and, yes, angry.
多数印度有钱人是在访问瑞士时购买的手表，当然这不包含在出口数据中。
True, most wealthy Indians buy their watches on visits to Switzerland, which of course aren't included in export figures.
开车时或者是开会时回电话是理所当然的。
Answering phones while driving or in meetings is par for the course.
开车时或者是开会时回电话是理所当然的。
Answering phones while driving or in meetings is par for the course.
应用推荐