保险价值是保险标的出险时在国内合法金融机构可以兑现的价值。
Insured value means the value of Money cashable at domestic legally-established banking institutions at the time of loss.
在许多情况下，在试图衡量国内旅游业时也会出现类似的困难。
In many cases, similar difficulties arise when attempts are made to measure domestic tourism.
联营会员身份“还可以增加国内信用度”，她说，她可以在介绍公司时说自己是一家提供全面服务的国际公司。
Consortium membership "also enhances domestic credibility," she says, by allowing her to present her company as a full-service international firm.
这一措施原本无可指摘，但其中明确规定，在计算杠杆率时，贷向国内银行的资金不计入资本。
Nothing wrong with that, except that the leverage ratio explicitly excludes lending the banks undertake domestically from calculations of capital.
最近，Arcelor和Mittal在投标收购土耳其国有钢铁公司Erdemir的部分股份时，都输给了一家国内公司。
And both Arcelor and Mittal recently lost out to a domestic bidder for a slice of Erdemir, a Turkish state-owned steel firm.
此外，当它大胆进军国外市场时，乐天市场还面临着国内顽强的竞争：距它最近的对手是大部分股权掌控在电信运营商软银手中的雅虎日本。
Moreover, as it ventures overseas, Rakuten faces stiffer competition at home: its nearest rival, Yahoo!
这两个数据在2006年时分别是10%和8%，这一增长反映了近年来国内的能源公司在加速海外市场的拓展和海外收购行为。 中石化的海外销售市场主要集中在欧洲，特别是英国，黄文生告诉记者，但他并没有透露详细的数字。
The majority of the energy firm's sales abroad are from its products trading in Europe, particularly the United Kingdom, Huang told China Daily, without revealing details figures.
但至关重要的中长期工作重点则要是在全球经济好转时应对有可能阻碍柬埔寨增长的国内因素。
But the crucially important longer term priority is to address domestic factors that could hold back Cambodia's growth when the global economy turns around.
白俄罗斯反对活动有许多缺陷：过于偏爱于在西方会议时活跃，而在国内竞选时却又显过于得沉默。
Belarusian opposition activists have many flaws: too fond of conferences in the West, too inactive when it comes to campaigning at home.
零售商们在国内取得优势地位时，扩大海外市场的愿望似乎就强烈些——不只是因为他们可能面临在国内规模上的溃退。
When retailers achieve a dominant position at home the appeal of growing overseas can seem strong-not least because they may face a domestic backlash against their size.
世卫组织派有13个工作人员在灾区与国家卫生当局密切协调提供服务，还有更多的国内和国际工作人员正在待命，准备一旦在需要时奔赴灾区。
WHO has 13 staff serving in the area in close coordination with national health authorities and more national and international staff are on stand-by, ready to move upon as soon as they are needed.
现在，巴西所面临的挑战是：避免让过度夸大的自我形象遮蔽了其在平衡国内限制因素和国外有利机遇时的目光。
The challenge for Brazil now is to not let an exaggerated self-image eclipse its focus on balancing the constraints faced at home with the opportunities available abroad.
来到中国，我发现最怀念的事情之一就是在国内时每星期六下午看我中学母校与大学母校的校队与其他校队比赛。
Living in China, I find that one of the things I miss most is watching my high school and college teams play other schools' teams each Saturday afternoon.
在国内考察时，他言语温和，背着一个大背包- - -装满大米和食用油以及准备给学生们的奖学金支票。
When traveling, he speaks softly and carries a big backpack-stuffed with rice and cooking oil for families, and scholarship checks for the students.
美国内战经过两年半后，他已经有一些好消息可以向国会报告了，北方军几乎在同一时间取得了两场重要的胜利。
After two-and-a-half years of war, he had good news to report. Union armies had gained two important victories at about the same time.
在达尔文出版了他的进化理论后以及美国内战接近血腥尾声时，这种哲学思想开始发展壮大。
It is a philosophy that grew up after Darwin published his theory of evolution and the Civil War reached its bloody end.
尽管比赛在快到午夜时结束，李娜的历史性胜利在国内受到了热烈欢迎。
Li's historic victory at Roland Garros was greeted with euphoria in China, where the match wrapped up shortly before midnight.
当面对72个人手持英国内务部颁发的许可证允许他们在研究中使用灵长类动物时，他们十分惊讶；每一项研究的进行也都必须经过许可。
They were supervised by 72 people who held a licence from the Home Office that allowed them to use primates in research; each experiment had to be licenced, too.
相反，当美元在1933年早期快速贬值时，国内价值指数迅速攀升，而贸易顺差却没有增长。
In contrast, when the dollar was sharply devalued in early 1933, domestic price indices rose rapidly and yet the trade surplus did not increase.
托雷斯在周日对阵阿森纳时复出，这使得霍奇森在攻击阵容上的选择余地更大，因为他即将要带领利物浦往返于国内联赛和欧洲联赛。
The return of Torres to action against Arsenal on Sunday has further bolstered Hodgson's attacking options as he prepares to lead his contingent into a busy period of domestic and European fixtures.
受制于国内反种族隔离法律的束缚，南非啤酒厂在1990年时只局限于满足于国内消费者，而今天它已成为世界三大啤酒厂之一。
South African Breweries in 1990 was a local brewer confined to its home country by anti-apartheid laws. Today it is one of the world’s three largest beer companies.
英国内政大臣特雷莎梅在宣布新举措时说：“我认为会说英语对每个想在英国定居的人来说都必不可少。”
"I believe being able to speak English should be a pre-requisite for anyone who wants to settle here," said Home Secretary Theresa May, announcing the new measures.
在日本，没有监护权的父母经常与他或她的孩子失去联系，国内拐骗发生时，警察通常作为家庭事务不予理睬。
In Japan, it's not unusual for the non-custodial parent to lose contact with his or her child, and domestic abductions, when they do occur, are often ignored by the police as a family matter.
在日本，没有监护权的父母经常与他或她的孩子失去联系，国内拐骗发生时，警察通常作为家庭事务不予理睬。
In Japan, it's not unusual for the non-custodial parent to lose contact with his or her child, and domestic abductions, when they do occur, are often ignored by the police as a family matter.
应用推荐