这种时刻一个星期都是耽误不起的，减弱电价波动和外国电力供应商的控制对本国的影响是至关重要的。
At the moment there is barely a week's worth, so there is nothing to lessen the impact of price rises and the shenanigans of foreign powers.
英国民众信任的第三次地震是一个危险时刻，但也不都是坏事。
This third shaking of British public trust is a dangerous moment, but some good may yet come of it.
搬运工说，正如纸条所说，确有一趟火车在那个时刻到站，但它只停站装邮件，不载旅客。
He agreed that a train did come into the station at the time on the paper and that it did stop, but only to take on mail, not passengers.
事实情况比这要糟糕——他们哪里是拉着手闸踢球，在关键时刻，他们压根就运转不起来。
In truth it was worse than that - they did not do anything as considered as applying a handbrake; rather, at crucial times, they failed to function at all.
在主权债务引起举世恐慌的时刻，英国决心不步希腊之后尘，这一消息顺应民心。
The message—that, at a time of worldwide jitters over sovereign debt, Britain is determined not to be classed with the likes of Greece—is welcome.
但是盖尔对这块画板的神奇却深信不疑，因为在她生命最孤单的时刻，这句爱的留言就像是一个神迹，一个宝藏“在那里等着我去找到它”。
But Gail believes this-that at the loneliest moment of her life, a surprise and a treasure, a message of love, "was put there for me to find."
Anacron作业可能会在不恰当的时刻耗尽cpu时间。
The Anacron jobs could conceivably use up CPU time at an inopportune moment.
在他的带领下，惠普在关键时刻恢复振作起来。他摒弃前任改头换面的兼并收购，也不沿用其制定的宏伟策略，而是更加专注于提高公司效率和执行效果，注重财政状况以及客户需求。
Eschewing her game-changing acquisitions and grand strategies, Mr Hurd concentrated on operating efficiency, execution, financial performance and customers.
莫吉安娜，时刻准备服从他的主人，却无法不非常吃惊于他奇怪的命令。
Morgiana, who was always ready to obey her master, could not help being surprised at his strange order.
我们不苛求每个人都必须在15：00准时上传照片，但希望你保持在该目标时刻之后若干分钟内。
We don't expect everyone to hit 15:00 exactly, but we do ask that you try to stay within a few minutes of that targeted time.
她决定不告诉她自己的员工，老麦凯恩的员工在他上台前几小时拒绝了她的要求，显然是希望事情在最后时刻能出现转机。
She decided not to tell her own staff members that permission had been denied by senior McCain staff hours before the candidates took the stage, apparently in the hope of a last minute reprieve.
如果你组织的不是那种围着厨房开展的聚会(或者烧烤)，你应该不希望自己到最后时刻还在忙手忙脚地做准备吧。
Unless you plan to have a party centered around the kitchen (or BBQ), you don't want to be tied to last minute preparations.
我们早期的客户信任我们，我们一定不辜负这份信任，用我们的行动时刻喜欢这些。
Our early customers trusted us, and we must live up to that trust with our actions in moments like these.
只要这些危险一天不排除，我和我的那些高级同僚就时刻不得安生。我们个个都要瞪大双眼，时刻警惕着一切可能发生的严重后果。
I and my senior colleagues are routinely alerted to incidents that could have had severe consequences if they'd not been stopped.
如果你一直想要建立一个诚实与值得信任的机构，很明显就必须重新替换每个人，对于你们当前的时刻来说那些被公认为是刚正不阿的人。
If you are ever to establish an honest and trustworthy establishment, it is obviously necessary to replace each person with those that are known to be right for The Times you are in.
记着到某个时刻，犹豫不决就成为了一个什么都不做的决定，那可能是最糟糕的决定。
Remember that at some point, indecision becomes a decision to do nothing, which might be the worst decision of all.
“第一阶段的任务是整个计划中最为危险的一步，”皮卡尔说，“经过八年不屈不挠的研究和试验，这87分钟的激情时刻终于到来了。
“This first mission was the most risky phase of the entire project, ” Piccard said. “Eighty-seven minutes of intense emotion after seven years of research, testing and perseverance.
Interval为半开区间，这表示由Interval封装的时间跨度包括这段时间的起始时刻，但是不包含结束时刻。
The Interval is half-open, meaning that the span of time encapsulated by the Interval includes the beginning of the span but excludes the end.
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
Man is constantly aware of the influence of nature in the form of the air he breathes, the water he drinks, and the food he eats.
这样一来，对于那些懂得节约、珍惜时间的人来说是残酷的，因为他们不浪费时间，争取每一分每一秒都用在有用的地方上，他们时时刻刻都在挤时间。
As a result, for those who know how to save and treasure the time, people who are cruel, because they do not waste time, fight for every minute spent on useful places, they always are in crowded time.
我相信在这个时刻，我们的时间差不工作，以我们的共同利益。
I believe at this juncture that our time difference is not working to our mutual benefit.
玛拉：不，不，我只在紧急时刻才会掉。
不过他仍然时时刻刻不吃不喝地盯着那个男子。
But he still looks at the boy every minute without eating and drinking.
我们不害怕承担失败，不害怕讨论失败，不害怕在失败的地方再次爬起，这是我们定义的时刻。
We are not afraid to take losses to talk about our losses to rebound from our losses. Those are our defining moments.
在危机时刻我们会听说来自家庭或爱人的帮助，我的家人跟朋友也不例外。
We hear of family and loved ones intervening to help at such times of personal crisis, and mine certainly tried.
你在一个十分不恰当的时刻来访。
尽管淋巴不足在它发生时不立即表现出来，这些个体时刻存在着发生淋巴水肿的危险性。
Even though lymphatic insufficiency may not immediately present at the time any of the events occur, these individuals are at life-long risk for the onset of lymphedema.
因为正念·冥想所强调的重点就是：每一时刻保持不判断的觉察。
Remember that mindfulness meditation is designed to help you maintain awareness without judgment.
因为正念·冥想所强调的重点就是：每一时刻保持不判断的觉察。
Remember that mindfulness meditation is designed to help you maintain awareness without judgment.
应用推荐