《新时代》杂志说：“它们必须从它们曾经爬过的地方，从肮脏的缝隙里迅速跑回来。”
"They must scurry back through the grimy crevices from where they had crept," says the New Times.
1955年，《时代》杂志的年度人物是通用汽车公司的老板哈洛·柯蒂斯。
In 1955, Time's Man of the Year was Harlow Curtice, the boss of GM.
在三月份,今年《时代》杂志的年度人物奥巴马裁掉了通用的总裁。
In March its chief executive was fired by Time's current man of the year, Mr. Obama.
今年3月，《时代》杂志的年度风云人物奥巴马解雇了该公司的首席执行官。
In March its chief executive was fired by Time's current Man of the Year, Mr Obama.
卡扎菲强大的儿子Saif al-Islam告诉时代杂志，他坚信那些公司会寻求快速回到利比亚。
Saif al-Islam, Gaddafi's powerful son, told TIME that he was confident that those companies would seek a quick return to Libya.
唯一见证了这一事件的记者，《时代》杂志的乔治·M·塔贝尔发表了一篇关于这次品鉴会的文章，消息迅速传开。
The only journalist who witnessed the event, George M. Taber of Time magazine, published an article about the tasting and word quickly spread.
他为《时代》杂志画了封面。
他给《时代》杂志写了一篇文章。
《时代》杂志的封面展示了普通人的勇气和努力。
Time magazine has put on its cover, presenting the courage and hard work of common people.
《时代》杂志的AlexPerry在拍摄《新娘与偏见》时采访了这位前世界小姐。
TIME's Alex Perry caught up with the former Miss World on the set of Bride and Prejudice.
然而，他越要求更多的隐私，他就变得越发著名，尤其是在1961年他登上《时代》杂志封面之后。
And yet the more he sought privacy, the more famous he became, especially after his appearance on the cover of Time in 1961.
据时代杂志报道，当地99%的孩子血液中的(污染物)含量都超过了正常水平。
According to Time Magazine, 99 percent of the children in La Oroya have blood levels that exceed acceptable limits.
这本书从英国媒体期刊收集了综合评论，以及纽约时代杂志和沙龙网的持怀疑态度的文章。
The book has already garnered mixed reviews from the British media, as well as skeptical articles from The New York Times Magazine and Salon.com.
《时代》杂志指出，“年度人物”不是一项荣誉，也不是一种认可，而是对改变世界的个人或力量的承认。
The magazine noted that "Person of the Year" is not an honor or an endorsement but a recognition of leadership that shapes the world.
时代杂志昨日发布了部分摘要，读起来就像是蹩脚拙劣的模仿文。
Parts of the excerpts released by Time magazine yesterday read like a jarring parody.
《时代》等杂志报导的最新发现指出这种水果含有丰富的抗氧化剂，能有效抵抗疾病。
Recent discoveries reported in magazines such as Time indicate that this fruit contains powerful disease-fighting antioxidants.
据传媒业时事通讯报导，她的公司经营的某些杂志-比如说《时代》-收入同比下滑了30%左右。
At some of her magazines, such as time, advertising revenues are down by around 30% compared with this time last year, according to Media Industry Newsletter.
事实上，《时代》杂志民意调查发现，对于75%的美国人来说，帮助别人是快乐的主要来源。
In fact, a poll by Time Magazine found that helping others was a major source of happiness for 75 percent of Americans.
如果蹲着确实如迈克尔·弗赖利克在时代杂志里说的那样对健康有益，那就表现为能预防痔疮。
If squatting does provide a health benefit, just as Michael Freilich stated in Time, it comes in the form of hemorrhoid prevention.
《时代》杂志的评论部被反冲和炒作充斥着，他们退缩了。
Already, Time's comment section is filled with backlash and speculation that the magazine wimped out.
他的作品曾被刊登在《国家地理》、《奥杜邦》和《时代》杂志上，以及许多获奖的图书上。
His work has been featured in National Geographic, Audubon and Time, as well as numerous award-winning books.
时代华纳还发布个人杂志的电子版给要打印的订阅者。
Time Warner also releases People magazine's digital version to any print subscriber.
如果你想看到更多的照片，请按这里(时代杂志)。
And if you like to see some more pictures from the book, check this photo gallery from Time Magazine. Thanks Steve.
那么，电子杂志的时代已经到来了吗？
So to answer the question that headlines this post: has the time of digital magazines arrived?
那么，电子杂志的时代已经到来了吗？
So to answer the question that headlines this post: has the time of digital magazines arrived?
应用推荐