能否进入普林斯顿大学念书并非性命交关的事——时任《纽约时代周刊》的编辑洛伦•普柏在几年前就有了这种看法。
That getting into Princeton isn't a life-or-death matter hit home years ago for Loren Pope, then the education editor of The New York Times.
你们家族在奥利弗·克伦威尔时代就有点儿开始衰落，不过没有到严重的程度，在查理斯二世时期，你们家族又因为对王室忠心，被封为皇家橡树爵士。
You declined a little in Oliver Cromwell's time, but to no serious extent, and in Charles the Second's reign you were made Knights of the Royal Oak for your loyalty.
从一个不可考的时代起，滨海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料的特别工业。
From time immemorial, M. sur M. had had for its special industry the imitation of English jet and the black glass trinkets of Germany.
在如今的这个时代，当一个人过分依赖因特网和电子媒体来搜索信息时，维持一个图书馆可能看起来就有点过时了。
In the current age when one is over dependent on the Internet and the electronic media for information, maintaining a library can appear a bit archaic.
那只是一种大概的说法，因为早在1900年，还是无声电影时代时就有特技了。但那时没有特技效果工业，而且使用特技的电影还很少。
That is a generalisation, as there have been effects since the silents in 1900. But there was no special effects industry and effects-driven movies were rare.
从我们的孩童时代起就有着很深的渴望，我们一直在适应环境并不断的想出策略，以便我们的需求能够得到满足。
This is such a deep longing that right from our childhood, we are constantly adapting to our environment and building different strategies, so we can better fulfill this need.
从孩童时代起，我们就有了自己的性格，态度和信仰。
As children, we are born with our own respective traits, attitudes, and beliefs.
这时代码覆盖率分析就有用了，它可以扩展您的视野。
When code coverage analysis is used at such a juncture, the results are frequently eye opening.
但是科学家报道在石器时代发现的面粉遗址暗示了在那个时候就有些面包师。
But scientists just reported discovering traces of starch on some ancient stone tools. Which suggests that there were probably more than a few bakers in the bunch way back when.
如果微软真的吃掉了雅虎，它就有可能不断遭受严重的后收购消化不良症，正如美国在线服务与时代华纳合并后所遭遇的那样。
If Microsoft does manage to swallow Yahoo!, it risks a severe bout of post-merger indigestion, as happened with AOL and Time Warner.
早在盆景猫咪和灾难旅行者之前，就有恶搞的人拿“蹂躏”那些轻信的人来作为消遣，并因此臭名昭著。下面是一些网络时代甚至几个世纪之前的恶作剧。
Long before Bonsai Kittens and the tourist guy, hoaxsters have been wreaking havoc on the gullible to amuse themselves and maybe gain a little notoriety.
如果有人指出，每10对婚姻当中就有4对是被迫从命的，维多利亚时代的人就会认为这是“痛苦的”或“不幸福的”。
The Victorians would have considered it "painful" or "unpleasant" were one to point out that only four marriages out of every ten are anything but forced servitudes.
在《时代》关于2010年度人物马克·扎克伯格的文章中，有个事实最让我吃惊：在美国，每4个网页中就有一个通过Facebook的信息墙被访问过。
In Time's Person of the Year 2010 article on Mark Zuckerberg, one fact shouts out to me above all others: 1 in 4 Web pages in the United States is now viewed behind the walls of Facebook.
食盐在那个时代是极贵重的商品，因此，古城四周为何会环绕着坚实的防御性石墙就有了合理的解释。
Salt was a hugely valuable commodity at the time, which experts say could help to explain the huge defensive stone walls which ringed the town.
在过去旧的文明被关注的地方，就有伟大的精神成就的时代。
In the past where older civilisations have been concerned, there have been periods of great spiritual achievement.
榆中，距今约1.5万年前的旧石器时代就有先民居住，上古时为羌住地，后被匈奴占据。
Yuzhong, about 1.5 million years ago before the Paleolithic ancestors have lived on the ancient Qiang residence, the Huns were occupied.
技术将不断进步、更新，你必须不停地学习、适应，否则就有成为恐龙的危险，被时代所淘汰。
Technology will continue to advance and change, and you must constantly learn and adapt or risk becoming a dinosaur.
在伦敦布鲁斯伯里的大学主城区，第一批进入新人文学院的60名大学生就有了宽敞的教学场所--一栋乔治时代的建筑。
The first batch of 60 undergraduates at the New College of the Humanities in Bloomsbury, London's main university quarter, occupy a spacious Georgian house.
在壹时代启动电梯广告市场大约半年后的2001年底，深圳就有几家公司开始跟进。
At one time the lift started about six months after the advertising market by the end of 2001, Shenzhen has started several companies are underway.
龟纹石历史悠久，早在明清时代就有文人采集、观赏。
The moire stone has a long history, as early as in the Ming and Qing Dynasties literati collection and appreciation.
龟纹石的历史悠久，在明清时代就有文人采集、观赏。
Turtle grain stone has a long history, in the era of the Ming and qing dynasties literati gathering, view and admire.
建湖县域历史悠久，早在春秋战国时代就有先民渔稼耕猎。
Jianhu domain has a long history, as early as Spring and Autumn Period, there ancestors hunting fishing Jia-Geng.
既然你能从心里上乐于接受新的思维方式，而不再对其视而不见，那你就有机会跟上时代的潮流。
Now that you can keep your mind open to new ways of thinking, instead of turning a blind eye to them, you stand a good chance to keep up with the flow of The Times.
当时的一份报纸说道，那是一个非常靠不住的时代。那是说一个早上腰缠万贯的人，到了晚上就有可能变得一贫如洗。
A newspaper of the time said those were the days of wildcat money. It said a man might be rich in the morning and poor by night.
译：那些帮助劳动的机械都不知从哪个年代就有了，比如磨坊，在乔叟的时代就已经是古老的了。
What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was already ancient in Chaucer's time.
阿瑟·米勒(1915——)的戏剧创作生涯始于在密歇根大学就读的学生时代，那时他就有一些作品获奖。
Arthur Miller (1915 -) began his career as a playwright when he was still a student at the university of Michigan, winning some prizes during this period.
再后来，我就有了一只属于我的小狼，也向远古时代的那个小女孩一样。
And then, I got a little Wolf of my own, just like what happened to that little girl thousands of years ago.
那些帮助减轻劳动的机械不知从哪个时代就有了。比如，磨坊，在乔叟时代就是古老的了。
Eg: What aids there were to lighten labour were immemorial, like mill, which was already ancient in Chaucer's time.
那些帮助减轻劳动的机械不知从哪个时代就有了。比如，磨坊，在乔叟时代就是古老的了。
Eg: What aids there were to lighten labour were immemorial, like mill, which was already ancient in Chaucer's time.
应用推荐