让这个聚居点的规模变得如此惊人的原因之一就是它所处的时代。
One of the things that make the settlement of this size impressive is the time period.
更新世，也就是众所周知的冰河时代，从180万年前持续至11500年前。
The Pleistocene epoch, most commonly known as the Ice Age, stretched from 1.8 million to 11,500 years ago.
维多利亚时代的圣人托马斯·卡莱尔写道：“通史，即人类在这个世界上取得的成就的历史，本质上就是在此努力过的伟人的历史。”
"Universal history, the history of what man has accomplished in this world, is at bottom the History of the Great Men who have worked here," wrote the Victorian sage Thomas Carlyle.
在他的办公室里有一个替身，意思就是在市长处理公务时代替他。
Before a stand-in from his office literally stood in for the mayor while he conducted official business.
不过我认为身处数字时代，掌握用户名和密码，并牢牢记住它们，恰恰就是一项重要的责任。
However, I would say that learning and memorizing user names and passwords in this digital age is just as important of a responsibility.
莫里斯最为乐观的观点之一就是，每一个时代都会诞生所需要的思想。
One of Prof Morris's most optimistic views is that each age gets the thought it needs.
但是他认为，对于一个想用一生来捍卫自由的法官来说，最适合的时代就是他们现在所生活和工作的时代。
But the most interesting era of all, he thought, for a judge devoted to defending liberty, was the age he lived and worked in.
我们这个时代最具有深远影响的一个趋势就是全球范围内大规模向城市迁移。
One of the most profound trends of our time is the mass migration of the world's population into urban areas.
就是这种设计哲学导致了类似时代广场这种冗长的网站，给人类感官以无情的打击。
This is the design philosophy that leads to overstuffed websites that resemble Times Square in their relentless attack on the senses.
判断地质时代的最常用方法就是通过研究化石中所包含的信息。
The most common way of distinguishing periods of geological time is by means of the fossils they contain.
这样传递的讯息就是平凡的小资烦恼必须要加入更动荡时代的恐怖才能在大屏幕上显得有趣。
The message is that workaday bourgeois concerns need to be spiced up by the horrors of a more turbulent time in order to be interesting on screen.
摩根大通的红利减少了31%，这或许就是这个时代的标志，也有可能不是。
JPM cut bonuses by 31%, which may or may not be a sign of The Times.
而SOA和服务时代之间的不同就是SOA对扩展处理的不好。
The difference between the SOA and Services generation is that SOA does not inherently scale well.
在今天这个通讯发达的时代，这对你的事业来说就是一个莫大的威胁。
With today's viral communication methods, this is even more dangerous to your business than ever before.
要说那个时代的商业往来没有欺诈和诡计简直就是神话。
It is a myth, of course, that business dealings of that era were free of deceit and theft.
我就是这样度过了写歌的学徒时代。
This is how I served my apprenticeship in the composition of songs.
“雪花秘扇”里的前后时代穿梭产生的主要效果就是对观众的侮辱。
The main effect of the back-and-forthing in “Snow Flower and the Secret Fan” is to insult the audience.
AOL与时代华纳在2000年的合并就是来自近期历史的警示。
AOL's merger with Time Warner in 2000 is the relevant warning from recent history.
在如今基于用户行为历史和习惯的展示型广告时代，这就是旅游营销人员的推广手段。
In this era of contextual and behavioral display advertising, that's how travel marketers roll.
到了1609年至1610年冬天时，就是“饥荒时代”，原先的500旅客只剩下了60人。
By the winter of 1609-1610, also known as the Starving Time, only 60 settlers remained from the original 500 passengers.
在新约时代，很多祷告就是一些啰嗦，没意义的形式。
In New Testament times, prayers were wordy, meaningless rituals.
在某种程度上，这次大选本身就是一个免费的东西：作为免费时代的最后一次欢呼，也是它为这个时代的安魂曲。
So, in a way, this general election is itself set to be a freebie: the last hurrah of the free-stuff era, as well as a requiem for it.
但接着迎来了新的世界秩序，在这个时代，新闻的准则就是没有特定的准则。
But then came the new world order whose defining story was that there was no defining story.
但时代的命运往往就是那个时代中一些杰出人物的命运。
But the destiny of era was often as same as the outstanding personages' destiny in that time.
那就是为什么我们要建议在童年时代记住交换的观点再去辩论。
That's why we recommend that you sign to exchange ideas and to argue in childhood.
搭建，像许多元编程技术一样，就是个运行时代码生成器。
Scaffolding — like many metaprogramming techniques — is nothing but a run-time code generator.
搭建，像许多元编程技术一样，就是个运行时代码生成器。
Scaffolding — like many metaprogramming techniques — is nothing but a run-time code generator.
应用推荐