回到惠普和菲奥莉娜时代终结的话题上来。
但在里根时代终结时的美国已不是他上台时的美国了！
But America at the end of the Reagan years was not the same country it was when he took office.
为了显示其对一个时代终结的热情，一些利比亚人卸下了汽车的车牌。
In their zeal to show that an era has ended, some Libyans have removed licence plates from their cars.
她给了我一些，而我拒绝了，那也正是我纯真时代终结的一刻。
She offered me some peas, and I, in the very last moments of my innocent youth, declined.
辛巴，总有一天太阳会随着我的时代终结而降落，并随着你成为新狮王而冉冉升起。
One day, Simba, the sun will set on my time here and rise with you as the new king.
在每个时代终结或交错之际，都有那么一些存活着的精灵，自知而又茫然地存在于边缘世界。
At the end of each era, or in periods of transition, there are always some fairies, self-aware but aimless, living in the world but on the borders.
重要的是，过去一个月的事件将被未来的史学家视为一记及时的警钟，而非一个时代终结的标志。
What is crucial is that the events of the past month will be seen by future historians not as the end of an era, but as a salutary wake up call.
当他卸任的时候，国际奥委会有了数十亿美元的商业化收入，抵制时代终结了，奥运会成了全世界的体育盛会。
When he left the IOC's coffers were bulging from billions of dollars in commercial revenues the boycott era was over and the games were entrenched as the world's favorite sports festival.
我认为不可；云谲波诡太过了；定义用得有点创意，可取；我那个译法“信”是要好一点，但“雅”显不足；）------是那个徜徉在艺术殿堂里，肆意作曲的完美主义者，还是那自出现起，便标志着伯克式的骑士时代终结的天生诡辩家、经济学家和预测家（有点启示性，或许你要准确些）？
Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? Was he by temperament a dissenter?
因此，1930年和1948年通常被认为是好莱坞黄金时代的终结。
Hence, 1930 and 1948 are generally considered bookends to Hollywood's Golden Age.
二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
所以说，苹果的史蒂夫·乔布斯时代很可能业已终结。
And so the era of Steve Jobs at Apple may already have ended.
用不了另一个百年，我们就将目睹一个时代的终结：科学家预测园地中所剩无几的冰川将在2020年消失。
We won't have to wait another century to witness the end of an era: scientists predict that all of the park's remaining glaciers will have disappeared by 2020.
可能终结计算机暴利的时代。
不过，即使是中小国家的集中违约，也将彻底终结建立开放式国际经济的希望，并拉开金融民族主义时代的序幕。
But even the default of an agglomeration of smaller countries would end any hope of an open international economy and inaugurate an age of financial nationalism.
观看华生等于观看时代的终结。
这是最后的一瞥——小城镇时代即将终结，农村的童年生活不会再有了……
These were the last glimpses–the end of small towns and rural childhoods . . .
2008年秋天成为一个时代的终结点。
许多观察人士多年来一直在叫嚷美元主导时代行将终结——结果证明他们都错了。
Many observers have been calling for the end of a dollar-based world for many years - and have been proved wrong.
记录着今天麦道夫先生传奇故事的终结，他的名字也成为欺骗和贪婪的华尔街时代的速记法。
The day's events marked a coda in the saga of Mr. Madoff, whose name has become shorthand for an entire era of greed and deceit on Wall Street.
科学家已经研制出一种凝胶，可以帮助蛀牙在几周内‘返老还童’，这可能意味着补牙的时代行将终结。
A gel that can help decayed teeth grow back in just weeks may mean an end to fillings.
乱翻沙发垫找遥控器的时代就要终结了。
It might spell the end of fiddling around for remote controls in between the sofa cushions.
大约一万年前，这世界经历了剧烈而快速的气候巨变期，导致了最后一次冰河时代的终结。
Around 11, 000 years ago, the world underwent a violent and rapid period of climate change, leading to the end of the last Ice Age.
他的胜利抓住了时代的精神——可能不是和解，因为那些条件中问题还未显现；而是平等的机会可能终结弱势的希望。
His victory thus captured the spirit of the age - not reconciliation, perhaps, since the issue was not expressed in those terms; but certainly a hope that equal opportunity might end disadvantage.
这些大灭绝中最近的一次也是人们最熟悉的一次，终结了恐龙时代。
The most recent of the Big Five is the most familiar one—the cataclysm that ended the Age of Dinosaurs.
不论怎样，他的死终结了一个邪恶统治时代。
第二，奥巴马令人瞩目的胜利既标志着里根时代，即保守主义时代的终结，又宣示了南部战略时代的落幕。
Second, Obama's glorious victory brings to a close the age of Reagan, the era of conservatism, and the epoch of the southern strategy.
第二，奥巴马令人瞩目的胜利既标志着里根时代，即保守主义时代的终结，又宣示了南部战略时代的落幕。
Second, Obama's glorious victory brings to a close the age of Reagan, the era of conservatism, and the epoch of the southern strategy.
应用推荐