有一些变暖是自然发生的。随着上一个冰河时代的结束和冰的融化，我们已经经历了长达20，000年的变暖过程。
Part of the warming is natural; we have experienced a 20,000-year-long warming as the last ice age ended and the ice melted away.
皇帝驾崩标志着该国历史上一个时代的结束。
The death of the emperor marked the end of an epoch in the country's history.
另外两项发展预示着公路收费站时代的结束，并开始了一场交通革命，从而促进了区域专业化和国家市场经济的发展。
Two other developments presaged the end of the era of turnpikes and started a transportation revolution that resulted in increased regional specialization and the growth of a national market economy.
虽然在地质记录中有十几次甚至更多的大灭绝，但白垩纪的大灭绝总是引起古生物学家的兴趣，因为它标志着恐龙时代的结束。
While there are a dozen or more mass extinctions in the geological record, the Cretaceous mass extinction has always intrigued paleontologists because it marks the end of the age of the dinosaurs.
而这次交易也标志这个南非矿业巨头辉煌时代的结束。
The deal marks the end of an era for South Africa’s foremost mining dynasty.
日本的核危机并不意味着原子能时代的结束。
Japan melted down, but that doesn't mean the end of the atomic age.
许多时事评论员认为华尔街崩盘标志着里根时代的结束。
Many commentators have noted that the Wall Street meltdown marks the end of the Reagan era.
廉价食品时代的结束和世界粮食前景担忧不期而遇。
The end of the era of cheap food has coincided with growing concern about the prospects of feeding the world.
穆阿迈尔·卡扎菲的死标志着利比亚一个时代的结束。
The death of Muammar Qaddafi marked the end of an era in Libya.
而这次交易也标志这个南非矿业巨头辉煌时代的结束。
The deal marks the end of an era for South Africa's foremost mining dynasty.
旧石器时代的结束以出现新石器时代定居的农村为标志。
The end of the Paleolithic is marked by the emergence of the settled agricultural villages of the Neolithic Period.
“这是一个时代的结束，”他说，“他们所有的预测是错误的。”
"It's the end of an era," he says. "All their predictions have turned out to be wrong."
太阳将会随着我的时代的结束而沉落，但会随着你做新国王的而升起。
One day, Simba, the sun will set on my time here and rises with you as the new king.
正如一个太空时代的结束意味着另一个的开始，私人制造的太空飞船会进行首次航行。
But as one era in space ends, another is dawning, as privately built space vehicles make their first flights.
在其中一个，欢呼的反对派支持者相信他们最终见证了卡扎菲上校时代的结束。
In one, jubilant opposition supporters believe they are finally witnessing the end of Colonel Gaddafi.
非家庭教师的女性就业机构也在伦敦建立，因此有助于展示一个时代的结束。
Non-governess female employment agencies were also established in London, thereby helping usher the age to an end.
其中有些乐观者认为石油时代的结束是转换到一种干净、可再生的燃料的机会。
The optimists among us see the end of the oil era as an opportunity to switch to a clean, renewable fuel.
辛巴，总有一天太阳将会随着我的时代的结束而沉落，但会随着你做新国王而升起。
One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.
奶粉事件为明星代言敲响了警钟，它预示着那些明星“有奶便是娘”的时代的结束。
Milk powder incident was a wake-up call star endorsement, it indicates that those stars "milk is the mother" of the end of the era.
智能化炼油机(专利产品)的奇目登场，他标志着滤油时代的结束，炼油时代的开始。
Intelligent refining machine (patent product) 's debut, his eyes marks the end of the oil refinery era, the era of the beginning.
此文宣告了旧时代的结束，是作者所见的张衡以后一千多年间中国的水平最高的地震文章。
This essay, which sealed the end of an old age, is one of the highest level on earthquake I have read over the 1000-odd years since Zhang Heng.
日本央行对外界的批评也同样非常敏感，今年夏天，它曾迫不及待地宣告日本经济衰退的紧缩时代的结束。
The central bank is also sensitive to criticism that this summer it prematurely announced the end of Japan's debilitating era of deflation.
这一文化形态的衰弱，不仅仅是由于一个时代的结束而终结，其更深层次的原因是需要我们进一步探讨的。
The cultural patterns of weakness, not only because the end of the end of an era, the deeper reason is that we need to be further explored.
就像离开西贡的最后一架直升飞机，艾斯格的飞机象征着一个时代的结束，象征着冰岛用债务支撑的消费狂欢的落幕。
Like the last helicopter out of Saigon, the departure of? Sgeir's jet symbolised the end of an era, the last act of Iceland's debt-fuelled spending spree.
1603年，标志着一个时代的结束——在位45年后，伊丽莎白一世（ElizabethI ）走到了生命终点。
The year 1603 marked the end of an era. After 45 years on the English throne, Elizabeth I was dying.
苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯的辞职是一个非凡的时代的结束，不仅对于苹果如此，而且对于全球科技产业也具有普遍意义。
Steve Jobs's resignation as chief executive officer of Apple is the end of an extraordinary era, not just for Apple, but for the global technology industry in general.
这确实是一个时代的结束，用瑞士网球传奇玛蒂娜•辛吉斯的话说，“这是中国网球史上悲伤的一天，也是运动史上悲伤的一天”。
It's certainly the end of an era, or in Swiss tennis legend Martin Hingis' words, "a sad day for Chinese tennis and for the sport in general".
巴拉克·奥巴马上任不过七周，国会的领先思想家（leadingthingker）们似乎已然承认"跨党派分歧"时代的结束。
Not quite seven weeks into Barack Obama’s presidency, the capital’s leading thinkers seem to agree that the era of postpartisanship is over.
他曾经梦想成为一名咖啡馆乐师，结果却成了全世界最热爱的作曲家之一，他的逝世，标志着整个一个时代——维也纳舞蹈时代的结束。
He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn-posers. when he died a whole era came to an end the era of dancing Vienna.
他曾经梦想成为一名咖啡馆乐师，结果却成了全世界最热爱的作曲家之一，他的逝世，标志着整个一个时代——维也纳舞蹈时代的结束。
He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn-posers. when he died a whole era came to an end the era of dancing Vienna.
应用推荐