因此，1930年和1948年通常被认为是好莱坞黄金时代的终结。
Hence, 1930 and 1948 are generally considered bookends to Hollywood's Golden Age.
观看华生等于观看时代的终结。
2008年秋天成为一个时代的终结点。
伊拉克：巴比伦时代的终结？
而乔布斯的辞职也让苹果公司面临着一个时代的终结。
Meanwhile, Apple is facing the end of an era, with Steve Jobs 'resignation.
一个时代的终结，同时又是一个新画卷的开始，他将被历史所铭记。
Just an end to an era, and the start of a new landscape, where he moves into the history books instead of current events.
也许我们不能见证早9晚5时代的终结。但弹性工作的时代指日可待。
Perhaps we're not witnessing the end of 9-to-5. But the age of flex-time may indeed be at hand.
应对石油时代的终结，阿伯丁重新定位，寄希望与可再生能源和旅游业。
As it prepares for the end of oil, Aberdeen is remaking itself, putting its hopes in renewable energy and tourism.
最后一卷柯达胶卷于本周四在堪萨斯冲洗完毕，宣告了该优质彩色胶卷时代的终结。
With the final roll of Kodachrome film developed in Kansas on Thursday, the widely-lauded quality color film has become a history.
大约一万年前，这世界经历了剧烈而快速的气候巨变期，导致了最后一次冰河时代的终结。
Around 11, 000 years ago, the world underwent a violent and rapid period of climate change, leading to the end of the last Ice Age.
对于一个工业国家来说，石油资源的短缺会造成致命的打击，石油时代的终结还很遥远。
Regarding industrialized countries, shortage of oil resources will cause destructive blows, but the end of oil times is still a long way to go.
第二，奥巴马令人瞩目的胜利既标志着里根时代，即保守主义时代的终结，又宣示了南部战略时代的落幕。
Second, Obama's glorious victory brings to a close the age of Reagan, the era of conservatism, and the epoch of the southern strategy.
用不了另一个百年，我们就将目睹一个时代的终结：科学家预测园地中所剩无几的冰川将在2020年消失。
We won't have to wait another century to witness the end of an era: scientists predict that all of the park's remaining glaciers will have disappeared by 2020.
1793年，一位名叫罗伯特·富尔顿的美国人对一个想法产生了兴趣，这个想法意味着帆船时代的终结。
Then in 1793, an American named Robert Fulton became interested in an idea which would mean the end of sailing ships.
据英国广播公司30日报道，最后一卷柯达胶卷于本周四在堪萨斯冲洗完毕，宣告了该优质彩色胶卷时代的终结。
With the final roll of Kodachrome film developed in Kansas on Thursday, the widely-lauded quality color film has become a history。
税费时代的终结使村落社区中正式权力和非正式权力的力量对比重新得到调整，在这一背景下正式权力同时表现出两种反方向的运动态势。
The end of the farming tax is leading to the readjustment of official and unofficial power in the village, with the official power moving in two opposite directions at the same time.
从原理上来讲，希腊或是其他欧元区国家的违约对欧元的威胁，不会比1975年的纽约和今天的加利福尼亚对美元的威胁来的大。纽约和加利福尼亚的威胁将会意味着美元时代的终结。
In principle, a default by Greece or by any other euro-zone country would not threaten the euro any more than default by New York City in 1975, or California today, would mean the end of the dollar.
二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
所以说，苹果的史蒂夫·乔布斯时代很可能业已终结。
And so the era of Steve Jobs at Apple may already have ended.
可能终结计算机暴利的时代。
为了显示其对一个时代终结的热情，一些利比亚人卸下了汽车的车牌。
In their zeal to show that an era has ended, some Libyans have removed licence plates from their cars.
这是最后的一瞥——小城镇时代即将终结，农村的童年生活不会再有了……
These were the last glimpses–the end of small towns and rural childhoods . . .
不过，即使是中小国家的集中违约，也将彻底终结建立开放式国际经济的希望，并拉开金融民族主义时代的序幕。
But even the default of an agglomeration of smaller countries would end any hope of an open international economy and inaugurate an age of financial nationalism.
他的胜利抓住了时代的精神——可能不是和解，因为那些条件中问题还未显现；而是平等的机会可能终结弱势的希望。
His victory thus captured the spirit of the age - not reconciliation, perhaps, since the issue was not expressed in those terms; but certainly a hope that equal opportunity might end disadvantage.
不论怎样，他的死终结了一个邪恶统治时代。
不论怎样，他的死终结了一个邪恶统治时代。
应用推荐