拥有自己灵魂的玩偶的概念是木偶剧世界探讨的一大主题，其中首次提及的日期可以追溯到平安时代。
The notion of dolls possessing souls of their own was a theme that came to be explored in the world of puppet theater, the first references to which also date from Heian times.
对于所谓信息时代的混淆导致公众对于这个概念产生了集体的错误认识。
Confusion about the nature of the so-called information age has led to a state of collective false consciousness.
把拯救生命的医药知识禁锢起来以让少数人从中获利的概念是我们这个时代最大的荒诞之一。
The idea of ring-fencing life-saving medical knowledge so a few people can profit from it is one of the great grotesqueries of our age.
回顾历史，古典时代各个民族对“梦”的普遍认识似乎正是以原始时期的“梦”概念为基础的。
A reminiscence of the concept of the dream that was held in primitive times seems to underlie the evaluation of the dream which was current among the peoples of classical antiquity.
但这种概念变得越来越一厢情愿，收费电视系统看起来每况皆下，每个频道的订单数都在增长的时代已经走到头了。
That notion seems increasingly hopeful. Every month it appears more likely that the pay-TV system will break down.
当内存富足时代到来时，很多dba不断增加缓冲池，直到缓冲池大到足以容纳整个数据库，这便产生了全缓存数据库(fully cached database)的概念。
When the era of abundant memory arrived, many DBAs increased their buffer pools until they were large enough to contain an entire database-thus creating the concept of a fully cached database.
美国《时代》周刊网站24日报道，虽然中国的亿万富豪数量在世界上仅次于美国，但对大多数中国人来说，慈善这个概念离他们的日常生活还很远。
Though China's number of billionaires is 2nd only to the US, for most Chinese people, the idea of charity seems detached from their daily life, time.com reported Sunday.
布拉德利教授指出，新石器时代的人以会制造长木板而著称，这些木板可以帮助他们通过沼泽， “虽然该试验还不能证明当时确实采用了球轴承的方式，但是至少在概念上是行得通的”，他说，“这是个全新的看法，因为之前的那些看法并不能有效解释巨石是如何运输的，同时还遗留下许多考古方面的未知问题。”
Neolithic people were known to cut long timber planks, which they used as walkways across bogs, Prof Bradley pointed out.
这一图像只是个概念性的示意图，不过也是基于太空时代以来的实际科学观测。
This view is conceptual, but based on real science observations that have been made since the beginning of the Space Age.
由我们这一时代主要的心灵医师--迪帕克-乔布拉，戴碧-福特，马瑞安-威廉姆斯撰写的《隐性自我效应》是帮助人们了解这一概念的最新读物之一。
The Shadow Effect, by the leading spiritual healers of our time — Deepak Chopra, Debbie Ford, and Marianne Williamson — is one of the most recent efforts at getting people to understand this idea.
在当今时代，自1988年以来该公司创造了100多车的概念，在不同的形状，大小不一，配置和材料。
In the modern era, since 1988, the company has created more than 100 concept vehicles in a variety of shapes, sizes, configurations and materials.
当今的纯哲学领域，对“中和”思想内涵的挖掘及现代价值的研究与开发已经达到相当的高度，赋予这个传统概念以强烈的时代特征。
Nowdays, in the field of the pure philosophy, the study of its excavation and modern value has reached a considerable height, given the traditional concept of a strong character of the times.
从复合图书馆的概念和特点出发，分析了复合图书馆时代读者的信息需求特点和需求变化情况。
This paper analyses characteristics of readers' information demand and change of compound library times from conception and characteristics of compound library.
这车现在还只是一款概念车型，但是却为一些制造商迎接即将到来的无人驾驶时代提供了一次远瞻。
The car is only a concept for now, but offers a glimpse and what some manufacturers are planning for the upcoming self-driving car era.
设计师们从20世纪80年代在赛道和公路上表现出色的Quattro车型中汲取了灵感。新的概念车拥有原型车紧凑和矮胖的风靡街机时代的轮廓。
Inspired by the potent 1980s race and road-going Quattro models, the new Quattro Concept begins with the compact and chunky Pac-Man-era silhouette of the original.
20世纪是服装设计从概念到体系逐渐形成和飞速发展的时代。
The fashion design has been formed gradually and developed rapidly from concept to system in 20th Century.
虽说斯隆划时代的建构帮助确立了财务和管理上的控制，但以庞大的等级制度来控制一家企业的这种概念在半个世纪以后却开始为害人间了。
While Sloan's watershed creation helped establish financial and managerial control, the concept of a mammoth hierarchy controlling a corporation had taken its toll a half a century later.
中国已经进入了品牌竞争的时代，品牌这个复合概念逐渐深入人心。
We have entered the information explosion times, and the competition of brand has become the focus of market competition.
可是，有人说，我们的时代是很难出现真正英雄的时代，英雄主义这一概念本身我们就难以理解——它已经成为历史。
Yet, some people saythat ours is an age where true heroes and heroines are hard to come by, wherethe very idea of heroism is something beyond us-an artifact of the past.
讨论了信息时代产品开发的新概念及面向产品生命周期的开发理论和方法。
This paper focused on new concepts of product development in information age and lifecycle oriented product development theories and methods.
卫生信息交换这一概念的时代已经到来也必将到来，事实上，它在提高保健质量和患者安全性这一方面发挥着越来越关键的作用。
Health information exchange is an idea whose time has come and will, in fact, play an increasingly vital role in improving the quality of care and patient safety.
针对这些年来所发生的文学“泛化”的现象变迁，本文首次提出了“经典文学”、“后文学”、“后文学时代”和“后文学社会”的概念。
In accordance with the changes of recent years, this essay put forward some new concepts such as the classical literature, post literature, post literature era and post literature society.
文章从方法时代教学方法的缘起与变迁入手，阐释了方法与后方法的概念。
This paper starts with the origin and changes of methods in language teaching method era, explains the notion of method and post-method.
人类社会进入信息时代，成长百年的动画也不竭丰硕，然而公共对动画概念的熟悉还很陈旧。
When human society entered into the information age, the animation with one hundred years long history were enriched, yet the popular concept of animation is still outmoded.
人类社会进入信息时代，成长百年的动画也不竭丰硕，然而公共对动画概念的熟悉还很陈旧。
When human society entered into the information age, the animation with one hundred years long history were enriched, yet the popular concept of animation is still outmoded.
应用推荐