但幸运的是，早期的工艺在19世纪中期得以复兴；艺术家们重新开始在设计中使用有色玻璃和铅条。
But luckily there was a revival of the early techniques in the mid-1800s and artists went back to creating colored glass and using the lead strips in their designs.
早期的农民开始砍伐森林，牲畜产生了大量额外的甲烷。
Early farmers started clearing forests and livestock produced a lot of extra methane.
至少，研究开始表明，早期的挫折不一定是致命的。
At the very least, the research is starting to show that early setbacks don't have to be fatal.
从早期开始，与该国其他地区的良好沟通就促进了该地区的工业繁荣。
From early times, good communications with the rest of the country have led to industrial prosperity for the area.
但是，随之而来的是何时开始计数的问题，因此，在14世纪早期，一些系统发生了变化。
With these, however, arose the question of when to begin counting, and so, in the early 14th century, a number of systems evolved.
在克雷默早期的研究中，他发现被关在笼中的候鸟在它们通常开始在迁徙的大致时间会变得非常不安。
Early in his research, Kramer found that caged migratory birds became very restless at about the time they would normally have begun migration in the wild.
然而，当早期的人类第一次开始反思周围事物的本质，他们发现只是为了让思维保持有序也需要有数字的概念。
However, when early humans first began to reflect on the nature of things around them, they discovered that they needed an idea of number simply to keep their thoughts in order.
他们建议在这个项目生命周期的早期开始，保持一个用多种参与者团队的用例工作空间，这些参与者有多种技术和知识。
They recommend starting early in the project lifecycle and holding a use case workshop with a diverse group of participants that includes a variety of skills and knowledge.
这些早期的测试及开发活动令敏捷周期的开始有更高的生产率。
These early test and development activities allowed higher productivity upon beginning the agile cycle.
而结对编程时，不顺利的开始和早期犯的错误都会被别人看到。
When pair programming, your false starts and early mistakes are visible to others.
进度或预算的偏差开始变大，尤其在项目早期的时候。
A small variance in schedule or budget starts to get bigger, especially early in the project.
考虑周详的数据库设计可以提供巨大的性能收益，但是这必须在应用程序开发过程的早期便开始着手。
Thoughtful database design can offer significant performance benefits, but it must begin early in the application development process.
有鉴于Facebook不断推出这些应用于其网站外的功能设置，它的公司策略开始显得同Google的早期战略颇为类似。
As it launches more features outside the Facebook site, the company's strategy is starting to look remarkably similar to Google's early strategy.
科学家使用该理论追踪我们的早期宇宙，发现宇宙开始点拥有一个最小的体积，但是并不是零，一个最大的能量但不是无穷大。
Scientists using this theory to trace our universe backward in time have found that its beginning point had a minimum volume that is not zero and a maximum energy that is not infinite.
重要的是，如果早期生命以如上所述的方式开始，细胞的使用DNA，RNA和蛋白质代码的“达尔文过渡”，必须在某个时候通过遗传密码发生。
Third, and massively important, if early life started as sketched above, a “Darwinian transition” to cells that use DNA, RNA and code for proteins via a genetic code must take place at some point.
甚至是在开发的早期阶段，远程开发的挑战就一直敲打着我们，并且我们知道当我们开始集成我们的组件和子系统时这个挑战将会变得更加的辣手。
Even at this early stage of development, the challenges of remote development were starting to hit us, and we knew it would become rougher as we started to integrate components and subsystems.
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
从有人在大西洋上航海的早期开始，人们就知道所谓的“贸易风”会把船只一帆顺风地从东方送到西方。
What everyone knows about trade winds is that, within this region and since the early days of Atlantic sailing, they have blown ships from east to west with surprising ease.
供职于哈佛大学医学院、研究精神分裂症及其他神经系统疾病40余年的约瑟夫·科伊尔，早期就开始了他的职业生涯路径。
Joseph Coyle, with Harvard Medical School, who has studied schizophrenia and other neurological disorders for more than 40 years, was drawn into his career path early on.
其次，它能够通过矿化开始腐蚀的区域扭转早期的酸性伤害。
Second, it can reverse the early stages of acid damage by remineralizing areas that have started to decay.
在初始和细化阶段的早期原型帮助我们确认了这些技术的选择并给了我们在培训、API熟悉和开发上的良好开始。
Early prototypes during the inception and elaboration phases helped us confirm these choices and gave us a good head start on training, API familiarization, and development.
早期的诊断，包括刚开始的背部的疼痛或者是关节问题，能够很有效遏止病情恶化，这绝对是你生命中的重要宝藏。
Early detection of the origin of back aches or joint issues can prevent significant deterioration and prove to be a major asset in life.
因为我们看到的它还处于早期，这个结果表明螺旋星系主盘开始时有着很大的金属丰度梯度。
Because we see the galaxy when it was young, this result suggests spiral discs start off with steep metallicity gradients.
即使在发病早期获得诊断并开始进行适当的治疗，仍有5%至10%的患者通常在出现症状之后的24至48小时内死亡。
Even when the disease is diagnosed early and adequate treatment is started, 5% to 10% of patients die, typically within 24 to 48 hours after the onset of symptoms.
即使在发病早期获得诊断并开始进行适当的治疗，仍有5%至10%的患者通常在出现症状之后的24至48小时内死亡。
Even when the disease is diagnosed early and adequate treatment is started, 5% to 10% of patients die, typically within 24 to 48 hours after the onset of symptoms.
应用推荐