宏观审慎监管政策：不过是新瓶旧酒？
Macro Prudential Policy: a new name for some old ways of thinking?
换而言之，这种误解可以这样说：“重构无非就是一种新瓶装旧酒的说辞罢了。”
This misconception could be restated as, "Refactoring is just another word for what we all know already."
纵观今年全球各大时装周，无论你是穿着正熟练，会发现在时尚“新瓶装旧酒”的模式转变。
And throughout this year's global each big fashion week, whether you are being skilled in wearing, will find in the fashion as "new bottled old wine" mode changes.
Twitter给我们这些媒体从业人士也带来了启示，我们必需适应新的技术，而不是仅仅用新瓶装旧酒。
There's a lesson in that for all of us in the media, for we must adapt to new technology, and not simply by putting the same old wine in new bottles.
美国企业协会的PeterWallison说，部分问题在于，有时候强硬路线改头换面，新瓶装旧酒。
Part of the problem, says Peter Wallison of the American Enterprise Institute, is that the hard line sometimes takes on a life of its own.
然而苹果公司的新品就像是“新瓶装旧酒”，只是单纯在已有成功的产品上添加新功能，并没有重塑我们与技术之间的关系。
Apple, meanwhile, appears to be stuck in a rut. It's simply adding new features to already successful devices rather than reinventing our relationship with technology.
她可是个恋酒如命的人。等到她抵达女伯爵的旧港口时，我必须要查明我父亲是否已成为她的继承人。
I was to find out - by the time she had arrived at the Countess's old port - whether my father was her heir or not.
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
A piece of new poem, a cup of wine; Weather of last year, pavilions of olden time.
他们可从旧(即葡萄酒)自行车，从而使车手有一个独特的自行车是不可能被任何人在其他城市充满。
They can be made from older (i. e. vintage) bicycles, thus allowing the rider to have a unique bike that is unlikely to be ridden by anyone else in town.
这座现代建筑位于一片梯田中，陡峭的梯田由一道道石墙砌成，建筑受这种景观影响，成为旧农家庭院的一部分。该建筑的设计就是为了生产和品尝葡萄酒。
Dominated by a landscape of steep terraces formed by stonewalls, the modern building becomes part of the old farmyard and is designed for the production and tasting of wine.
摘要：想知道新世界和旧世界的葡萄酒有什么区别吗？本文将一一为你解读。
ABSTRACT: Do you know the difference between old world and new world wines? This article will tell you the answer.
摘要：作为旧世界葡萄酒产酒国，德国有着悠久的葡萄栽培历史，这篇文章将带你了解德国葡萄栽培的兴衰。
ABSTRACT: Germany, as a big wine-producer from the old world, has a long history of viticulture. This article talks about ups and downs of viticulture in Germany.
如今，我们能够提供各种葡萄酒，包括旧世界的传统葡萄酒和新式风格的葡萄酒。
Nowadays we are able to offer a wide range of wines, both traditional wines from the old world and new style wines.
摘要：葡萄酒王国可以大致分为“旧世界”和“新世界”两大板块，新世界产酒国主要包括美国、南非、澳大利亚、新西兰、智利和阿根廷等。
ABSTRACT: Wine world can be divided into Old world and New world. New world consists of America, Australia, New Zealand, South Africa, Chile and Argentina.
这里有一点不得不提，通常来说，新世界的葡萄酒在“酒体”方面比旧世界更为饱满一些。
One thing worth mentioning is, in general, New World wines are stronger in terms of "body" than the Old World wines.
经过15%一年和两年的旧橡木桶中，85%在不锈钢罐和水泥酒槽中，经过夏天收获季节装瓶。
VINIFICATION: The wine has been raised for 15% in one and two-year old oak barrels of and 85% in stainless steel and concrete tanks before bottling the summer following the harvest.
不要轻易抛弃旧友，你永远无法找到能取而代之的人。友情就像酒，越旧越好。
Never abandon an old friend. You will never find one, who can take his place. Friendship is like wine, it gets better as it grows older.
由于新发酵的酒会散发气体，所以需要放在一个有弹性的容器里，若把新酒放入旧瓶里，后果可想而知。
Because newly fermented wine gives off gas, it needs to be in a flexible container. Putting new wine into old, brittle skins would be disastrous.
摘要：本文用一张表格整理出优质葡萄酒在旧世界产区的分布情况。
ABSTRACT: This article gives an infographic of high-quality wine regions of old world and their corresponding grapes.
葡萄酒王国可以大致分为“旧世界”和“新世界”两大板块，新世界产酒国主要包括美国、南非、澳大利亚、新西兰、智利和阿根廷等。
Wine world can be divided into Old world and New world. New world consists of America, Australia, New Zealand, South Africa, Chile and Argentina.
不过德国也是旧世界一大主要葡萄酒生产国，想要了解它，其实只要知道这些，就不难了。
As a matter of fact, German is a great wine production country in the Old World.
作为旧世界葡萄酒产酒国，德国有着悠久的葡萄栽培历史，这篇文章将带你了解德国葡萄栽培的兴衰。
Germany, as a big wine-producer from the old world, has a long history of viticulture. This article talks about ups and downs of viticulture in Germany.
SOMSO西堡酒庄1600平方米的超大型地下酒窖内，珍藏了来自旧世界、新世界闻名葡萄酒庄、及产区的葡萄酒佳酿300多种。
There are more than 300 kinds of wines purchased from all over the world storing in the huge under-ground cellar.
SOMSO西堡酒庄1600平方米的超大型地下酒窖内，珍藏了来自旧世界、新世界闻名葡萄酒庄、及产区的葡萄酒佳酿300多种。
There are more than 300 kinds of wines purchased from all over the world storing in the huge under-ground cellar.
应用推荐