同时，旧的模式和周期会结束。
虽然保持旧的模式让你觉得舒服，但是却不能使你进步。
Holding onto old patterns may provide a comfortable feeling, but it won't allow you to progress.
为了创建一种新的思维、感受或行为模式，你首先必须中止旧的模式。
To create a new pattern of thinking, feeling, or behaving, you must first interrupt the old pattern.
旅游环保产业是当今世界最具发展潜力的朝阳产业，新的财富和机会正在改变旧的模式。
Tourism is the world's most environmentally friendly industrial development potential of the sunrise industries, new wealth and opportunities are changing the old model.
但是如果你有机会与高级管理层对话，对比分析软件即服务和旧的模式，你会发现他们对此将非常感兴趣。
But if you have a conversation at senior management levels and contrast SaaS with the old model, you will find tremendous enthusiasm for SaaS.
单个计算机服务于组织的所有计算的需要，这种旧的模式已经被大量分散但相互联接的计算机所取代。
The old model of a single computer serving all of the organization's computational needs has been replaced by one in which a large number of separate but interconnected computers do the job.
在计算科学中，或至少在计算科学旧的模式中，一个随意的微小事件有可能，也往往会造成随意的重大影响。
In computation, or at least in our old models of computation, an arbitrarily small event can and often does cause an arbitrarily large effect.
就通用的工人一样，美国人会发现新的由出口拉动的增长模式比旧的模式(译者注：消费拉动的增长模式)更令人感到不自在。
Like GE's workers, Americans will find the new, export-driven model of growth much less comfortable than the old one.
通过暂停，我们开始消除长久以来逃避和疏远的旧模式。
By pausing, we begin to dismantle lifelong patterns of avoiding or distancing.
甚至雅芳也发现，由于越来越多人倾向于网上购物，使得旧的推销模式举步维艰。
Even Avon is finding resistance to the knocking on doors model as more and more people purchase on the Internet.
但有一个地方，他们知道，在那儿旧的思维模式会受到挑战——他们的教堂。
But there is one place where they know that old thinking patterns are being challenged: at their church.
讨论旧模式的另一个原因是，即使在当今世界，仍然存在着旧模式和新模式的共存现象。
Another reason to discuss the older patterns is that even in today's world, a combination of older and newer patterns coexist.
在这种场合下，青少年们常常会说他们在“鬼混”，而作为对旧模式的颠覆，这种遭遇战并不一定会带来定期的约会。
In that setting, teenagers often say they "fool around," and in a reversal of the old pattern, such an encounter may or may not lead to regular dating.
改善你的旧的行为模式。
人们往往低估旧的行业模式支持音乐会到场人数之类事物的程度。
People tend to underestimate the extent to which the old industry supports things like … concert attendance.
人们往往低估旧的行业模式支持音乐会到场人数之类事物的程度。
People tend to underestimate the extent to which the old industry supports things like... concert attendance.
实际上，现有的数据(基于“旧的”xml模式)仍然存在，同时可以添加符合一个或多个新模式的新数据。
Indeed, existing data (based on an "old" XML schema) can remain in place, and new data can be added that complies with one or more new schemas.
以上的这些为“战略性并购”——也就是一个企业合并另一个企业的旧并购模式——提供了巨大的机会。
All this creates a big opportunity for "strategic mergers" -that is, the old fashioned sort in which one company buys another.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
当名称更改时，可应用的名称空间也可以更改，如果您有较旧的XML需要转换成名称空间不同的较新模式，则这种更改就很有用。
As names are changed, the applicable namespace can be changed, which is useful if you have older XML that needs to be converted to a newer schema whose namespace is different.
书籍是旧的商业模式的最后堡垒，也是至今唯一仍然没有拥抱数字时代的主流媒介。
Books are the last bastion of the old business model-the only major medium that still hasn't embraced the digital age.
当系统中不再存在属于旧模式的日志记录时，影子复制将被自动删除，系统中就只有新的主复制。
After the log records pertaining to older schema no longer exist in the system, the shadow replicate is automatically deleted and system only has new master replicates.
报纸的问题在于他们沉溺于旧模式裹足不前，它们的理念是每份报纸都要报道所有的新闻。
The problem with newspapers is that they're stuck on the old model, where every newspaper covers everything.
旧的出口增长模式能否满足日本及世界的需求，以及能否在日趋“平衡”的全球经济中保持可持续性，而不严重依赖于美国的消费者，目前尚不可知。
It is not clear that the old export model of growth will meet Japan's and the world's needs or be sustainable in a more "balanced" global economy that does not rely so heavily on the U.S. consumer.
确定公共模式，以便了解系统之间的高级关系，从而能够对旧系统进行变更来创建新系统。
Recognizing common paradigms so that high-level relationships among systems can be understood and so that new systems can be built as variations on old systems.
旧的出口增长模式能否在日趋“平衡”的全球经济中保持可持续性，而不严重依赖于美国消费者，目前尚不可知。
It is not clear that the old export model of growth will be sustainable in a more "balanced" global economy that does not rely so heavily on the U.S. consumer.
旧的出口增长模式能否在日趋“平衡”的全球经济中保持可持续性，而不严重依赖于美国消费者，目前尚不可知。
It is not clear that the old export model of growth will be sustainable in a more "balanced" global economy that does not rely so heavily on the U.S. consumer.
应用推荐