当那熟悉的声音响起时，托德旧日的激情又攫住了他，控制住了他的全身心。
As the familiar sound broke forth, the old passion seized on Toad and completely mastered him, body and soul.
通信使我们恢复了旧日的友谊。
现在只留下一些遗迹让我们回想起旧日的时光。
There remained only a few ruins that remind us of the old days.
放下旧日的情绪包袱，勇敢地奔向光明的未来吧！
Release the emotional baggage & attachments to the past... Move boldly into your brightest future.
我们背叛了旧日的盟友，却和昔日的敌人为伍。
Why have we betrayed our allies of old, only to take up with the enemies of all that live?
逝去了的夏之曲，飘摇在秋间，寻求它旧日的巢。
The music of the far-away summer flutters around the autumn seeking its former nest.
她远远地望出去，旧日的恐惧猛然腾起，瞬间又熄灭了。
She looked into the distance, and the old terror flamed up for an instant, then sank again.
也许他害怕海滩，犹如一位被废黜的君王偷偷地寻访旧日的皇宫。
Probably it was the beach he feared, like a deposed ruler secretly visiting an old court.
为何不把它定为一个欢庆日，怀着对旧日的记忆开开心心地乐一乐？
Why not make a jolly day of it, with lots of good clean fun and memories of old time?
或名流汇聚，或文化情韵，在上海的老房子里都保留着旧日的痕迹。
Gathering of celebrities or cultural sentiments have left an old trace in the old houses in Shanghai.
不敢想皎洁的月光，不敢想旧日的时光，无尽的怀想只能给我无尽的伤。
Not like the moonlight, not like the old days, endless miss can only give me endless injury.
旧日的水手每天都冒天大的生命危险，几乎会死于溺毙，口渴，或是饥饿。
The seamen of old ran terrible risks every day of their lives, close to death from drowning, thirst, or starvation.
非常感谢有时杰克短暂呈现旧日的杰克，也感谢家人、朋友和你们的支持。
Very thankful when Jack is his old self and grateful for the support of family and friends such as you.
甚至旧日的冲突重新在日常生活中出现后，他们中间仍继续保持着深厚的感情。
Even as the old conflicts emerged once more in the routine of daily living, a deep bond remained between them.
音乐家和他的琴声在召唤她；可在这一边，荣誉、名声和旧日的爱情又在向回拉她。
This music and the musician called her, and at her side honor and the old love held her back.
他已经被带到巴黎的一个旧日的仆人的家里，我们就是要去那里让他回到日常生活中来。
He has been taken to the house of an old servant in Paris, and we are going there to bring him back to life.
一个真正悔改信主的人，必然会将旧日的生活方式、脾气、习惯和做人理想完全改变过来。
One real proof that a person has been converted is in the change that comes in his or her life style and habits and desires.
我旧日的敌人并不曾打败我；现在正是我向他们的代表人报仇的时候：我可以这样作；没有人能阻拦我。
My old enemies have not beaten me; now would be the precise time to revenge myself on their representatives: I could do it; and none could hinder me.
又何况，这老门槛迎来的并不是它旧日的主人，它听到的大抵是游人的感慨和照相机的快门跳动的“咔嚓”声。
Moreover, this old threshold is not ushered in its old master, it is probably to hear the feelings of visitors and the camera's shutter beating the "click" sound.
迪斯尼乐园，是每一个人的乐园。在这里，成年人会重温旧日的回忆，而年轻人可以体会对未来的挑战和承诺。
Disneyland is your land. Here age relives fond memories of the past - and here youth may savor the challenge and promise of the future.
其实这句歌词寓意很深，暗示着乐队这几年来遇到的不少障碍，乐队的成员们都渴望着能拔掉这些钉子，让旧日的伤口早日愈合。
It's a reference to the barriers that built up between the band members over the years and everyone's desire to tear down the obstacles and heal old scars.
另一个遗憾是，影片没有好好塑造主角的女朋友，她有个拙劣的名字“话匣子”(许晴饰)，也没有好好塑造他那些旧日的街头伙伴们。
It's also a shame that the movie doesn't develop our hero's girlfriend, the lamentably named Chatterbox (Xu Qing), or his crew of streetwise friends from way back when.
另一个遗憾是，影片没有好好塑造主角的女朋友，她有个拙劣的名字“话匣子”(许晴饰)，也没有好好塑造他那些旧日的街头伙伴们。
It's also a shame that the movie doesn't develop our hero's girlfriend, the lamentably named Chatterbox (Xu Qing), or his crew of streetwise friends from way back when.
应用推荐