如果你想攻占一个大型的旧式堡垒，你必须要有很多大炮来对付那些缩在城堡中的敌人。
If you want to capture a large old fort, you must have a lot of cannons to deal with the enemies who shrink in the castle.
这个大受欢迎、旧式的弗罗斯特和那个精英的、现代的弗罗斯特——这些角色指出了诗歌在这一时期在观众中明显出现的分歧。
The popular, old-fashioned Frost and the elite, modern Frost—these roles point to a division in the audiences for poetry that emerges clearly in this period.
最成功的君主国努力摒弃或隐藏他们旧式贵族作风。
The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways.
那是辆旧式汽车，我每天早晨得摇动曲柄才能使它起动。
It was an old car, and I had to crank it up every morning to get it started.
根据旧式的黄金标准进行衡量，自布雷顿森林体系时代结束以来，美元已经贬值了98%。
In terms of the old gold measure, the dollar has devalued by 98% since the end of the Bretton Woods era.
命令取代了古老的自发原则，而旧式的投机行为则完全成为了地下活动。
Order replaced the old spontaneity, while speculation of the old sort became an entirely underground activity.
如果开发者想要销售他们的扩展，那么就需要找到其它厂商和付费服务，就像旧式的共享软件发布一样。
If developers want to sell their extensions, they have to have another vendor and payout service like the old fashioned shareware publishing.
“常量”这一集打破了物理和时间旅行的障碍，以及潜在的长达半世纪的旧式讲故事的模式。
"The Constant" broke the barriers of physics and time travel and the potential of a half-century-old storytelling format.
旧式媒体领域诸如报纸、杂志、电台和电视网有一个艰巨的任务摆在它们面前。
THE old-media world of newspapers, magazines, radio stations and television networks has a daunting task ahead of it.
在加州，手机零售商眼下必须召回并且回收旧式手机。
In California mobile-phone retailers must now take back and recycle old phones.
他在上海教过十几年英文，他深深知道那种旧式的教室及书本方式永远不能达到世界规模。
Having taught English in Shanghai for a decade, he always knew that the old technology of classrooms and books would never "scale" to cover the world.
电视屏幕是些旧式的，10年前可能他们会流行，但今天它们让我觉得厌恶。
The television monitors are old fashioned, hip 10 years ago but a nuisance to operate now.
请不要包括物理属性，例如队列管理器名称、发送应用程序名称(这是旧式的点对点做法)或队列类型。
Do not include physical attributes, such as the queue manager name, the sending application name (this is an old point-to-point practice), or the type of queue.
如果不成功，迁移看起来完全就像故障转移测试，因为退回技术取代了旧式的撤销计划。
If not, migration looks exactly like a failover test because the failback technique replaces the old style backout plan.
建筑委员会决定谁可以建造旧式篱笆以及谁必须建造低矮的修剪过的篱笆。
The architectural committee decides who can have the old-fashioned fences and who must have short, trimmed hedges.
最终的书达十二卷之多，几乎与一整套旧式百科全书等量齐观。
The final books add up to twelve volumes, or about the size of an entire old-style encyclopedia.
当我获选之后，我强烈地感觉到人们很渴望超越一些旧式争论。
After I won, there was a real sense that people were eager to move beyond some of the old arguments.
当他说“手表”时，并不是指带有GPS的那种- - -仅指那种可以告诉他时间的旧式普通手表。
When he says "watch," he's not talking about one with a built in GPS - just a plain old watch so he knows what time it is.
即使在64位的POWER系统上，默认编译选项也都是为旧式32位应用程序而设计的。
The default build options, even on 64-bit POWER systems, are for old-style 32-bit applications.
连接整个阵列的旧式电线同样将由光纤取代。
Fiber optics are also replacing the old wiring that tied the whole array together.
旧式的古典黄屏幕消失了，替换成信息性更强的UI(参见图6)。
The old classic yellow screen is gone and has been replaced with an informative updated UI (see figure 6).
与塑造旧式军备控制特征的艰涩的渐进主义相比，“零核”是个更具吸引力的标语。
"Zero" was a catchier slogan than the arcane incrementalism that had come to characterise old-time arms control.
默多克的计划被众多在线服务业者指责为旧式保护主义。
Murdoch's plans have been attacked as old fashioned protectionism by many in the online industry.
特殊模式处理所有旧式的HTML，检查没有关闭的标签等等。
Quirks mode handles the older HTML, and works with and checks for unclosed tags, and all the rest.
最后，您不必使用模板引擎来创建视图—只需沿用旧式的HTML和php即可。
Finally, you don't have to use a templating engine to create your views-just old-fashioned HTML and PHP will do.
这架飞机预计也将加强国家海军舰队，保护印尼海洋区，以取代旧式飞机。
The aircraft is also projected to strengthen the national fleet according to the navy operational needs to protect Indonesian ocean zone and to replace the old Nomad aircraft.
他说，旧式政客四处发放恩惠性的职位。
Old-style political bosses handed out patronage jobs here and there, he says.
他说，旧式政客四处发放恩惠性的职位。
Old-style political bosses handed out patronage jobs here and there, he says.
应用推荐