电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的。
Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.
最后的辉煌，百年高炉荣辱苍桑，旧体制已尽终结。
The final magnificence, hundred years honor or disgrace of blast furnace, the old system ended.
科德角商业渔民协会的汤姆▪邓普西认为，分组体制远远优于旧体制。
Tom Dempsey, of the Cape Cod Commercial Hook Fishermen’s Association, thinks the sector system is much better than the old one.
科德角商业渔民协会的汤姆▪邓普西认为，分组体制远远优于旧体制。
Tom Dempsey, of the Cape Cod Commercial Hook Fishermen's Association, thinks the sector system is much better than the old one.
WTO的加入使得旧体制下治安行政管理模式的种种弊端日益显现。
Every abuse of the pattern of administration in public security in old system increasingly appears for joining the WTO.
旧体制的称号越来越复杂，而要求买方表明明确的所有权为每原先的主人。
Old System titles are more complicated, and require the buyer to show clear title for every previous owner.
不过对地处偏远、一向从旧体制下的交叉补贴中受益的小学校来说却是坏消息。
But it is bad news for small schools in remote areas, who benefited from a cross-subsidy under the old scheme.
但是除非美国设法恢复帝国主义在东方的旧体制，这种可能性并不是很大的。
But it is not a probability unless the United States tries to restore the old structure of imperialist empire in the Orient.
它是权力缺乏制约、私欲恶性膨胀、权力资本化和新旧体制转换共同作用的结果。
It is the result of the combined action of the lack of restriction on power, malicious swelling of selfish desire, capitalization of power, and the transformation of system from the old to the new.
新国有化石油产业保持了旧体制，限制石油产量以缓和资金涌入这个设备简陋的国家。
The newly nationalised oil industry kept the structure of the old, and production was limited to try to moderate the flood of money into a country ill-equipped to handle it.
然而，在新旧体制转换过程中，我国企业集团的现实状况，仍可谓是困难重重、步履艰难。
But in process of old system replaced by new system, enterprise groups have yet many difficulties under existing conditions.
上榜的所有里程碑事件都说明了这样一个主题，那就是互联网超越旧体制，赋予普通人更多权力的能力。
The recurring theme among all of the milestones on our list is the Internet's capacity to circumvent old systems and put more power into the hands of ordinary people.
虽然内政大臣特里萨·梅伊坚称新的警察体制不会比旧体制的花销大，但其他人并不像她那么乐观。
Though Theresa May, the home secretary, gamely insists that the new system should cost no more than the old one, others are less sanguine.
当代中国农民平等权利的保障和实现不同程度地受到了旧体制的制约，有的甚至还存在法律的盲区。
Safeguard and realization of Equal Rights of Peasants in China today is restricted to some extent by old system, and some exist blind area of law.
这就要求学校各部门转变办事作风，建立高效、规范和有序的管理体制，不断改变不适应变化的旧体制。
This requires school departments change work style, establish a highly efficient, standardized and orderly management system, changing the old system of incommensurate change.
当然，奖金机制也应当重新规划以反省旧体制刺激了过多的短期冒险行为——这些显然是为了股东的利益。
Certainly, bonus schemes need to be redesigned to reflect the fact that the old schemes encouraged too much short-term risk-taking-something that is clearly in the interests of shareholders.
上榜的所有里程碑事件都说明了这样一个主题，那就是互联网超越旧体制，赋予普通人更多权力的能力。
Thee recurring theme among all of the milestones on our list is the Internet's capacity to circumvent old systems and put more power into the hands of ordinary people.
同时，正值中国经济新旧体制全面交替，就业的总量矛盾与结构矛盾交织在一起，河北省就业压力颇大。
Meanwhile, China's new is replacing the old one, the total Employment contradiction and structure contradiction interweave together, It Will cause greater impact to the Labour market of Hebei.
系统测试的重点是测试数据转换成从旧体制向新的，它通常并不涉及调试电脑程式，或测试资料处理程序。
System testing focuses on testing the data converted from the old system to the new; it normally does not involve debugging computer programs, or testing the information processing procedures.
这些担忧出现的原因在于德国自1990年统一以来，就有了更广阔的空间进行策略调整，却又一直受制于旧体制。
Such anxieties arise because Germany has had more room for manoeuvre since unification in 1990 and yet remains trammelled by old inhibitions.
它当时的主编欧文·托马斯(Owen Thomas)在自己的帖子里写道，重要的是，即便在硅谷，“一个同性恋投资者都没有办法融入旧体制。”
The point, as Valleywag's then-editor Owen Thomas wrote in his post, was that even in Silicon Valley, "a gay investor has no way to fit into the old establishment."
而所有这些在你看来都如此邪恶，原因是，你是少数几个从旧体制中幸存下来的人之一，这意味着，你必然会不信任新进来的团队，并憎恨他们的帮派行为。
The reason all this seems so sinister to you is that you are one of the few survivors from the old regime, which means you naturally distrust the team coming in and resent their clannishness.
而所有这些在你看来都如此邪恶，原因是，你是少数几个从旧体制中幸存下来的人之一，这意味着，你必然会不信任新进来的团队，并憎恨他们的帮派行为。
The reason all this seems so sinister to you is that you are one of the few survivors from the old regime, which means you naturally distrust the team coming in and resent their clannishness.
应用推荐