它会让你在糟糕的日子里振作起来，还是会让你因为今年这个特别的节日没有什么快乐的事情而烦恼？
Does it lift your spirits on a bad day, or does it annoy you because there's nothing happy about this particular holiday this year?
仅仅是在纸堆里面没日没夜的工作是不能帮你得到晋升的。
Just being buried under piles of paper day and night is not enough for you to get promoted.
他们都愿意没日没夜地工作，愿意睡在办公室里，还愿意为公司的战略和技术决定相互争吵。
They were willing to work around the clock, sleep in the office and battle each other over strategy and technical decisions.
妇人们对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer. May he become famous throughout Israel!
尽管斯隆没日没夜不辞辛劳，但指望它把整个夜空都拍一遍就太抬举它了，科学家们绞尽脑汁，想找出能够改变它的东西。
Sloan has been a workhorse, but it simply doesn't have the oomph to image the entire night sky, over and over, to look for things that change.
并且，随着明仁天皇的统治逐渐日没西山，许多日本人开始大胆的喊出几个世纪以来一直难以启齿的问题：这个国家真的需要天皇吗？
And with Emperor Akihito's reign in its twilight, many Japanese are daring to ask what has been unspeakable for centuries: Does the country really need an emperor?
上帝的仆人摩西死在哪里，在摩押地，正如上帝所说的，并且上帝将他埋在那里，在摩押地,只是到今日没有人知道他的坟墓。
Then Moses the servant of God died there, in the land of Moab, as God had said, and he buried him in the valley, in the land of Moab...but no man knows the place of his burial, to this day.
就是说，绝大多数的小孩没日没夜地为应试而学习，而不是去公园打野球，也不会有课余的训练项目。
That means most children spend their days and nights studying for tests, not playing pick-up games in the park or practicing in after-school programs.
丹尼尔：哈，我上周日没有时间。
我要很谨慎地指出，如果你让所有选民都提前投票，到了选举日没人投票，最后的数字仍然是一样的。
I would be a bit cautious to note that if you turn out all your voters early and you do not have any left on election day, it still ends up being the same amount.
但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
But to this day the LORD has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
额外的空闲时间使人们有机会去做双休日没办法完成的事情。
The extra free time gives people the chance toenjoy something they might not be able to accomplish during a usual weekend.
爱迪生在新泽西的门洛帕克建立了自己的实验室，他雇佣了机械工和化学师帮忙，他没日没夜地工作。
Edison started his own laboratory at Menlo Park, New Jersey. He hired mechanics and chemists to help him.
他重新振作，没日没夜地工作，让他的身体和心思无暇顾及自己。
When he regained his confidence, he worked hard day and night, slogging his body and mind just to make something out of himself.
这个冬日没有足够的月光，他停下，在母马的嘴唇下伸开手掌。
There would not be enough for a huge supply of moonshine that winter. He stopped and held his open hand beneath the mare's lips.
他在家没日没夜的刻苦学习，都快得幽闭症了。
He studies so hard at home day and night that he seems to have cabin fever.
有的人并不关心他们自己的生日(或者事实上是想到生日就厌恶)，而有的人如果生日没有接到电话或是收到电子卡片，就会感到自己被忽视。
Some people don't care about birthdays (or actually hate being reminded of them), while others feel slighted if they don't get a phone call or an e-card.
你觉得在天堂里会有人说，“主啊，我在安息日没空，我正在做一项工作，你能等到下个星期吗？”
Do you suppose that there will be somebody in heaven that will say, “Lord, I do not have time to come on Sabbath? I am in the middle of a project, and You are going to have to wait till next week”?
我很多休假日和病假日没有用，所以我请假没问题。
Don't tell my boss. I have lots of vacation and sick leave saved up, so it's not a problem, actually.
像我们这么穷，贷不到钱。 钱都是从亲戚朋友那借的，大概10万-20万，而且没日没夜的干。
We were too poor to get loans but we managed to borrow 100, 000-200, 000 from friends and relatives and we work from morning to night every day.
一直没日没夜地在宿舍工作，创建这个电子商务系统。
and preceded to work night and day for my dorm rooms, and built this e-commerce system.
这项测试进行时基本没有遇到较多困难，就像新闻标题描述的那样：在世界IPv6日没有新闻就是好消息，Facebook：互联网没有中断， IPv6日被誉为一场合格的胜利。
The test ran without major difficulties, as news titles suggest: No news is good news on World IPv6 Day, Facebook: The Internet did not break, IPv6 Day Is Hailed As A Qualified Success.
他们花499美元买一部手机或平板电脑，在朋友面前炫耀，然后看没日没夜地看YouTube视频或玩愤怒的小鸟游戏。
They purchase a $499 phone or tablet, impress their friends, and then spend all their time watching YouTube videos and playing Angry Birds.
这些促使印度储备银行于3月19日没有召开原定会议的情况下，将利率提高0.25个百分点。
That prompted the Reserve Bank of In dia (RBI) to raise in terest rates on March 19th by 0.25 percentage po in ts, without wait in g for its scheduled meet in g.
抱着这样的想法，我们发誓在旅居国外的过程中，要将旅行观光摆在优先的位置，而不是在周末没日没夜地加班，或是直接在工作中度过假期。
With that in mind, we’ve vowed to make travel and sightseeing a priority while we’re living abroad (instead of working weekends and skipping vacations!).
我们每个人都有我们对节假日的不同期望，我们有些人选择不进行任何庆祝活动，因为假日没有或不再符合我们的需要。
We all have different expectations of our holidays, and some of us choose not to engage the festivities whatsoever because the holiday doesn't or no longer meets our needs.
对于一些人来说，这是第一个节日没有了他们的妈妈，第一个节日没有了工作或者家庭，第一个节日没有任何熟悉的面孔聚集庆祝。
For some, this is the first holiday without their mom, the first holiday without a job or home, the first holiday where there won't be any familiar faces gathered around the table to celebrate.
妇人们对拿俄米说，耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
妇人们对拿俄米说，耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
应用推荐