在日本的情人节，女士送巧克力给她们的男友，男性朋友和男性同事。
On Valentine's Day in Japan, women give chocolates to their boyfriends, male friends and co-workers.
在日本旅行，特别是到了一些偏远小镇，我总是会到当地杂货铺去买点糖果，或巧克力，或甜点。
Traveling around Japan, especially in the smaller provincial towns, I’d always stop in convenience stores for candy or a chocolate bar, or cookies.
情人节是日本糖果行业赚大钱的好时机，女性在这天为男性购买巧克力。
Valentine's % Day in Japan is a huge moneymaker for the confectionery business as women are traditionally expected to buy chocolates for men.
如果被邀请到日本人家做客，一般可以带巧克力、饼干或者糕点作为礼物。最好在大型超市购买礼物，并且包装。
It is customary to bring chocolate, cookies or cakes when invited to a Japanese home. Purchasing them in a department store where they will be wrapped is recommended.
最近的一项研究发现，在北美，巧克力一直是人们最馋的食物，而日本女性则更有可能馋寿司。
While chocolate is consistently the most-craved food in North America, Japanese women are more likely to crave sushi, a recent study found.
比如，在日本，男孩子们会收到女孩子们送上的甜蜜巧克力。
Did you know that in Japan, it's the guys who receive chocolates from the girls?
跟我在一起的一位日本同事建议我在路上买一些巧克力作为小礼物送给主人。
I was with a Japanese colleague, who suggested that we buy some chocolates on the way as a small gift for our host.
如果被邀请到日本人家做客，一般可以带巧克力、饼干或者糕点作为礼物。
It is customary to bring chocolate, cookies or cakes when invited to a Japanese home.
在日本，情人节的时候通常是女性送巧克力给男性，以表达自己的爱意、礼貌或者社交义务。巧克力可以是店里买的，或者自己亲手做的。
In Japan, Valentine's Day is observed by females who present chocolate gifts (either store-bought or handmade), usually to a male, as an expression of love, courtesy or social obligation.
在日本，只有女性赠送礼物——主要是巧克力——给男性，而不是男性送礼物给女性。
In Japan, it is only the women giving presents - mainly chocolate - to men, but not the other way around.
除了深受大家喜爱的心型巧克力之外，日本人还独创了很多其他形状：其中有一款外型像体温表，人们叫它“真情时刻”（谐音）。
Though chocolate hearts are popular, there are many shapes that uniquely Japanese: one, shaped like a thermometer, is called "Hearty Sick".
除了深受大家喜爱的心型巧克力之外，日本人还独创了很多其他形状：其中有一款外型像体温表，人们叫它“真情时刻”（谐音）。
Though chocolate hearts are popular, there are many shapes that uniquely Japanese: one, shaped like a thermometer, is called "Hearty Sick".
应用推荐