如今，它已超过了除日本以外的任何国家。日本的工业员工每年工作2155小时，而美国的这一数据为1951小时，前西德为1603小时。
Today it exceeds any country but Japan, where industrial employees log 2,155 hours a year, compared with 1,951 in the US, and 1,603 in the former West Germany.
日本以外所有银行费用由受益人承担。
All bank charges outside Japan are for account of beneficiary.
中国和日本以外其他帝国主义国家之间的矛盾亦然。
The same is true of the contradictions between China and the imperialist powers other than Japan.
我们知道歌迷的存在，在日本以外，像是美国，同时支持着我们。
We found out our fans are here, outside of Japan, in America as well and at the same time, they are really supportive.
在德国日本以外，财政债务占GDP比下降的地方，家庭债务往往有显著的升高。
But outside Germany and Japan, where it fell, the most striking jump was in household debt.
泛亚纸业是日本以外的远东地区的新闻纸及其它出版纸的最主要供应商。
PanAsia Paper is a leading supplier of newsprint and other publication paper to the Far East, outside of Japan.
但飞索公司说，它在美国和日本以外的子公司将不在破产保护范围之内。
However, Spansion said it in the United States and subsidiaries outside Japan will not be within the scope of bankruptcy protection.
基地可以关闭，而其职责功能可以干脆转移到冲绳乃至日本以外的地区。
Instead, Futenma could be shut and its functions shifted outside Okinawa or Japan altogether.
居住在日本以外的人，是否具有因日本核电站受损后释放到大气中的辐射带来的健康风险？
Are there health risks to people living outside of Japan from radiation emitted into the atmosphere from damaged Japanese nuclear power plants?
自上世纪90年代中期以来，除德国和日本以外的发达国家一直处于一场房地产热潮之中。
With the exception of Germany and Japan, advanced countries have been in the grip of a housing boom since the mid-1990s.
但在本世纪内，不会有任何一项通用技术诞生于西方国家及日本以外的国家，这种垄断已有300年历史。
Not one of this century's general-purpose technologies will be made outside the West and Japan, which have held a monopoly for 300 years.
与此同时，苹果在过去一年里还与日本以外的亚洲手机运营商签署协议，销售其热卖的iPhone手机。
Meanwhile, it has signed agreements with Asian mobile-phone carriers outside of Japan to distribute its hot-selling iPhone in the past 12 months.
这款葡萄酒是用日本甲州(Koshu)葡萄酿造的。甲州葡萄是日本当地品种，在日本以外地区并不知名。
Japan's Grace Wine won a silver for its Koshu Kayagatake, made of Koshu (sometimes spelled Kyushu) grapes, a local variety little-known outside Japan.
亚洲开发银行最近将2007年日本以外亚洲国家的经济增长预测值提高到了8.3%，而之前的预测值为7.6%。
The Asian Development Bank recently raised its estimates for 2007 growth in Asia excluding Japan to 8.3% from 7.6% in an earlier forecast.
驻守在冲绳嘉手纳空军基地和日本本岛三泽基地的空军战机中队全都可以在远离日本以外的地域投入战斗。
Air Force fighter squadrons at Okinawa's Kadena Air Base and at Misawa on Japan's main island are available for use well away from Japan.
今年前两个月，本田汽车将北美地区汽车产量削减了46%，而丰田汽车则表示日本以外地区的产量下降43%。
Honda cut its North American vehicle production 46% for the first two months of the year, while Toyota said its production outside of Japan for the same period fell 43%.
时至今日，除日本以外，世界上所有获得成功的经济体(无论规模大小)都是欧洲国家，或是像美国那样，与欧洲一脉相承。
To date, the world's only successful economies of any size - with the exception of Japan - have been European or, in the case of the US, of European pedigree.
对除日本以外的亚洲地区，最关键的风险来自于美国经济可能会出现硬着陆，以及该地区与美国经济的脱钩能力。
The key risk for asia ex-japan markets will be a potential hard landing in the us and the ability of asia ex-japan economies to de-couple.
日本以外亚太地区的MSCI指数上涨了0.8个百分点。周三MIAPJ0000PUS在收盘后到了两个月的低点。
The MSCI index of Asia Pacific stocks outside Japan was up 0.8 percent. MIAPJ0000PUS after closing at a two-month low on Wednesday.
世行在其最新一期的《东亚经济半年报》(除日本以外)中表示，今年该地区经济增长率将达到8.4%，高于4月份预测的7.3%。
In its latest semi-annual report on East Asia, excluding Japan, the bank said the region would grow 8.4 per cent this year, up from a forecast of 7.3 per cent made in April.
世行在其最新一期的《东亚经济半年报》(除日本以外)中表示，今年该地区经济增长率将达到8.4%，高于4月份预测的7.3%。
In its latest semi-annual report on East Asia, excluding Japan, the bank said the region would grow 8.4 per cent this year, up from a forecast of 7.3 per cent made in April.
应用推荐