法国总统雅克·希拉克将会在今天对日本的开始访问中讨论刺激日本经济的措施。
The French President, Jacques Chirac, is to discuss the efforts to stimulate the Japanese economy during a visit to Japan which begins today.
在这次巨大的自然灾难中,日本人民表现出了极好的社会公德,没有发生任何抢劫事件。
Japanese people have shown great civility amid this massive natural disaster and there have been no instances of looting.
在遍布日本的便利店中,收银员现在会询问顾客是否需要筷子,而不是默认情况下把它们塞进结账袋里。
At the ubiquitous convenience stores throughout Japan, cashiers now ask if customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags by default.
在前往南极的比赛中,有一支由英勇的探险家NobuShirase带领的日本队伍全力争夺第一名。
In the race to the South Pole, there was a Japanese team attempting to be first, led by heroic explorer Nobu Shirase.
凯斯从希腊、意大利、克罗地亚、塞尔维亚、日本、芬兰、荷兰和美国的近1.3万名男性中收集了心脏病及其潜在病因的数据。
Keys gathered data on heart disease and its potential causes from nearly 13,000 men in Greece, Italy, Croatia, Serbia, Japan, Finland, the Netherlands and the United States.
凯斯从希腊、意大利、克罗地亚、塞尔维亚、日本、芬兰、荷兰和美国的近1.3万名男性中收集了心脏病及其潜在病因的数据。
Keys gathered data on heart disease and its potential causes from nearly 13,000 men in Greece, Italy, Croatia, Serbia, Japan, Finland, the Netherlands, and the United States.
在日本文化中,教育极受重视;数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目;刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
在上一次在日本名古屋举行的循环赛中,他们以4比1战胜了加拿大。
They beat Canada 4-1 in their last round-robin match at Nagoya in Japan.
使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征,在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
在日本进行的一项类似的调查中显示,最受欢迎的业余活动是外出就餐。
In a similar survey conducted in Japan, the most popular free time activity was eating out.
中国在北京举行了盛大的阅兵式以纪念在二战中战胜日本,并前所未有地展示了自己的军事实力。
China held a grand parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, displaying its military power on an unprecedented scale.
在原始的相亲中,年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
像日本等许多地方,人们通过食用海鲜、海藻得到碘,以及从生长在高碘土壤里的蔬菜中获取碘,或者从吃那种土壤中生长的草的动物中获取碘。
In many places, like Japan, people get iodine from seafood, seaweed, and vegetables grown in iodine-rich soil or animals that eat grass grown in that soil.
在日本的历史记载中,唐朝曾将一对熊和七十件皮草作为国礼赠送给日本。
In Japanese history records, the Tang Dynasty sent a couple of bears and seventy pieces of fur as national gifts to Japan.
在亚洲的大部分地区,尤其是在中国、日本、韩国和越南的“饭碗”文化中,人们通常用筷子吃饭。
In much of Asia, especially the so-called "rice bowl" cultures of China, Japan, Korea, and Vietnam, food is usually eaten with chopsticks.
在日本动漫《蔷薇少女》中,主要的角色是球形的活娃娃。
The main characters in the manga and anime "Rozen Maiden" are ball-jointed living dolls.
日本紧锁国门,国内城市被迫放慢发展自己文化中的腌渍业。
Japan, by closing its doors to foreigners, condemned its cities to slow marination in their own culture.
在所有令人不快的对比中,同日本的比较是重点。
Of all the unflattering comparisons, the one with Japan is the most salient.
他们用与怪物的斗争来解释自然灾害的说法已经在日本文化中深深扎根。
Inventing monsters to explain or come to grips with natural disasters has deep roots in Japanese culture.
还有一个研究者认为“青年隐蔽”可能是由日本文化中追求速度、效率和准时的态度引起的。
One researcher also suggested that hikikomori could be a reaction to the Japanese cultural emphasis on speed, efficiency, and punctuality.
在此次危机中,日本的投资者应该是买家而不是卖家。
Japanese investors are therefore buyers not sellers of gold in their crisis.
这把木槌上有一个青蛙头雕饰,因为在日本文化中青蛙象征着改变。
The gavel has a frog's head as frogs symbolize change in Japanese culture.
国际捕鲸委员会在马德拉举行的年会议程中,日本的捕鲸活动一直都是主要的议题。
Japanese whaling was always going to be a major sticking point on the IWC agenda in Madeira.
在与地震、海啸及核辐射的斗争中,日本需要人类,机器人和其它各方面的救援来战胜。
Struggling with the quake and tsunami crisis, as well as a nuclear emergency, Japan needs all the help it can get, human, robotic, and otherwise.
不过,虽然日本许多中、老年选民倾向于抛弃自民党,但他们却对更加雄心勃勃的变革持保留态度。
But while many of Japan's older voters favor jettisoning the LDP, they may balk at its more ambitious changes.
哈里斯说:无人机也应用于自然灾害中,包括日本地震后的福岛工厂中。
Harris says drones have also been used in natural disaster situations, including at the Fukushima plant after the earthquake in Japan.
周五,我说了一些不该说的话,好像我不关心日本灾难中死去的生命。
On Friday, I made a misstatement that somehow suggested that I wasn't concerned about the human lost, the devastating human loss in Japan.
例如,将英文资源文件复制到日本资源文件中,然后在每一个值的前面添加一些日本字符。
For example, copy the English resource file to the Japanese one, then add some Japanese characters in front of each value.
诺基亚—西门子说,交易将有助于提升它们在美国和日本市场中的位置,也会支撑它们正在逐渐减少的利润。
Nokia Siemens said the sale would be instrumental in helping it improve its position in the United States and Japan, as well as bolster diminishing profits.
诺基亚—西门子说,交易将有助于提升它们在美国和日本市场中的位置,也会支撑它们正在逐渐减少的利润。
Nokia Siemens said the sale would be instrumental in helping it improve its position in the United States and Japan, as well as bolster diminishing profits.
应用推荐