日本专家说，反应堆内的燃料棒完全与空气接触并融毁。
Japanese experts say the fuel rods inside the reactor were fully exposed to the air and melted.
于此同时，日本专家集中修复电力供应，试图使冷却系统重新运作。
At the same time, Japanese engineers were focused on restoring the power supply to the stricken power plant in an attempt to reactivate its cooling system.
那里的许多美容师都专门研究这种修剪风格，还接受过日本专家的培训。
Many of the groomers there specialize in this style of cut and have been trained by masters from Japan.
但是，国际卫生组织在两天前召开的新闻发布会上否认聘请了那位日本专家。
The WHO held a press conference a couple of days ago in which it denied hiring the Japanese expert.
因此，日本专家认为，平时对养鸡场加强监测，发现异常及时通报情况和采取措施至关重要。
Accordingly, japanese expert thinks, strengthen to fowl-run at ordinary times monitor, discover circumstance of unusually seasonable bulletin is mixed take step crucial.
近年来，日本专家从无花果中提取出一种活性成分，可阻止癌细胞生长，能治疗多种早、中期癌症。
In recent years, Japanese experts from the FIG extract an active ingredient, can prevent cancer cell growth, can treat a variety of early and mid-term cancer.
他还指出，该日本专家本身是通过因特网的途径发布的报道，这就说明了这一报道是不正确的、易受误解的。
The Japanese expert himself also released a statement via the Internet, saying that his report was inaccurate and misleading, Gao said.
一位日本专家说，在经济低迷的艰难时期，单身女性通常希望尽快结婚以确保财务稳定；而男性通常会延迟结婚，直至他们能负担之时。
Japan experts said that during economic crisis, single women tend to get married for financial security, while men tend to delay marriage until they can afford it.
她认为没有理由为田代提供的数据担心，她说：“我同意日本专家的意见，就目前所测定的辐射程度而言，不会造成未来甲状腺癌症发病率增加的风险。”
"I would agree with the Japanese that the levels they found do not pose a risk for future increases in thyroid cancer in that population," she says.
专家表示，日本的独特之处在于其销售一直在有延迟地稳步下降。
Experts say Japan is unique in that sales have been decreasing steadily behind time.
但专家表示，日本的独特之处在于其销售一直在有延迟地稳步下降。
But experts say Japan is unique in that sales have been decreasing steadily behind time.
有些专家说，日本地震可能会促使企业重新审视他们供应链中的风险。
THE Japan quake, some experts say, will prompt companies to re-evaluate risk in their supply chains.
负责本次餐饮的专家和厨师达到800多人，其中还包括来自日本、韩国、印度等10个国家共45名厨师为本国运动员提供饮食服务。
Over 800 chefs and food experts, including 45 from 10 countries such as Japan, South Korea and India, who serve athletes from their own countries, are fully prepared for the games.
核专家们说好几天以来日本一直在对危机的严重性轻描淡写。
Nuclear experts have been saying for days that Japan was underplaying the crisis' severity.
三浦展，一位这方面问题的专家，说陪酒工作将在日本女性中越来越流行，因为其他如此高收入的工作十分稀少。
Atsushi Miura, an expert on the issue, says hostessing will be popular among Japanese women as long as other well-paying jobs are scarce.
犁头基金会的核能专家奇林乔内说，日本的核危机正处于紧急阶段。
Nuclear expert Joseph Cirincione of the Ploughshares Fund says Japan's nuclear crisis is in a critical phase.
如果美国经济增长停滞，伯南克这位通缩全能专家，可以将日本看作一个虽不完美却有参考价值的先例，启动更多定量宽松政策。
If US economic growth stalls, Mr Bernanke, an expert in all things deflationary, could view Japan as an imperfect but relevant precedent for further quantitative easing.
专家说在各个行业日本正在流失技术人才。
Japan is losing skilled talent across industries, experts say.
但有些专家呼吁，就当前日本发生的灾难性地震海啸和核泄漏危机，新的风险评估应该被纳入工作日程。
Some experts, however, are calling for new risk assessments that take into account the deadly earthquake, tsunami and nuclear crisis in Japan.
美国宇航局专家理查德·葛洛斯说，在日本发生的强震使得地球上一天的时间缩短了1.6微秒，地轴偏移了15厘米。
The earthquake in Japan has reduced the terrestrial day by 1.6 microseconds and shifted the earth's axis by about 15 centimeters, expert Richard Gross of NASA told RIA-Novosti.
有专家称，现在讨论日本这一悲剧事件对美国重建核反应堆初期的冲击还言之过早。
The unfolding tragedy's impact on a nascent revival of reactor construction in the United States is too early to call, say experts.
在今天早上袭击日本的8.9级的地震是强度最大的板块叠加的结果：几个专家称他们可以推断出在日本最近的一次相似烈度的地震发生在公元869年。
The shock of the magnitude-8.9 earthquake that hit Japan this morning was its sheer intensity: Several experts have hypothesized that the last one of this magnitude struck Japan in 869 C. E.
在今天早上袭击日本的8.9级的地震是强度最大的板块叠加的结果：几个专家称他们可以推断出在日本最近的一次相似烈度的地震发生在公元869年。
The shock of the magnitude-8.9 earthquake that hit Japan this morning was its sheer intensity: Several experts have hypothesized that the last one of this magnitude struck Japan in 869 c.e..
但也有一些专家认为，对日本债务问题的担忧有些过头了。
Still, some experts say worries about Japan's debts are overblown.
国际原子能机构总干事称，日本已请求原子能机构派遣专家帮助。
The head of the International Atomic Energy agency said the Japanese government has asked the agency to send experts to help.
迈克尔·j·格林系乔治城大学国际关系副教授，战略及国际研究中心高级顾问及日本研究首席专家。
MICHAEL J. GREEN is Associate Professor of International Relations at Georgetown University and Senior Adviser and Japan Chair at the Center for Strategic and International Studies.
迈克尔·j·格林系乔治城大学国际关系副教授，战略及国际研究中心高级顾问及日本研究首席专家。
MICHAEL J. GREEN is Associate Professor of International Relations at Georgetown University and Senior Adviser and Japan Chair at the Center for Strategic and International Studies.
应用推荐