截止8月31日时，只收到了140万美元。
工作日时我不想干活，又必须干，害怕银行经理打电话给我。
On days I don't want to work, I have to, lest the bank manager calls.
水星将会在5月7日至30至逆行(但是你会在月初5月1日时就感受到)。
Mercury will be retrograde all month, from May 7 to 30 (but you will feel the effects immediately as soon as the month begins, May 1).
而在2007年12月30日时，互联大约有13亿1千9百万的用户。
On December 30, 2007, the Internet had an estimated 1.319 billion users.
日本原子能工业协会制作了上面这张图，展示了3月17日时每座反应堆的状况。
The map above, released by the Japan Atomic Industrial Forum, shows the status of every reactor as of March 17.
这些素描均基于今年初接近火星2010年的冲日时拍的这颗红色行星的望远镜照片。
Their sketches are all based on telescopic views of the Red Planet from earlier this year, near its 2010 opposition.
有消息称，在8月6日广岛被炸周年纪念日时，如果反核情绪高涨，他甚至可能辞职。
He might even quit, it is whispered, on the anniversary of the bombing on Hiroshima on August 6th, when anti-nuclear feelings run high.
火星在冲日时最宜进行望远镜观测，因为这时它离行星地球最近而且在与太阳相对的位置。
Mars offers the best telescopic views at opposition, since that's when it is closest and opposite the Sun in planet Earth's sky.
这些照片显示的2011年10月26日时的裂缝，科学家们回头详细调查冰川时拍摄的。
These photographs show the rift on October 26, 2011, when scientists returned to survey the glacier in greater detail.
当贾斯汀·比伯决定出门享受这个周日的节礼日时，一大群少女发现了他并迅速引起了轰动。
When Bieber decided to partake in the post-Christmas holiday on Sunday, hoardes of teenage girls took notice ... and freaked out.
这就是千百万公民辛劳地度过他们的工作日时心中期待着要实现的那个美国“金色岁月”的理想。
This is the American ideal of the "golden years" toward which millions of citizens are expectantly toiling through their workdays.
另一方面，乔安娜喜欢回到自己的房间，关上房门，在休息日时可能会呆一整天，有时甚至是第二天。
JoAnn, on the other hand, liked to retire to her room. The door would close - and it might stay closed for the rest of the day, or even the next day.
到1998年6月15日时，化学家已经发现1800万种化学物质，之后又发现成千上万种新物质。
Chemists discovered the eighteenth millionth chemical substance known to science on June 15, 1998. Many thousands more have been developed since then.
他在晚年不再对自己创建的慈善运动着迷，在这个运动的50周年纪念日时，他决定终止这个慈善的运动。
Disenchanted with the movement he founded, he marked its 50th anniversary with a call for an end to its charitable status.
12月27日时被指控的五人中只有两人进行无罪辩护，看来双方要在这件事上经历几个月的揭露和嫌隙。
With the only two of the five so far indicted pleading not guilty on December 27th, the stage seems set for months of revelations-and bad blood.
亚莉克希亚在去年10月1日时获得了剑桥新闻界的“最勇敢孩子”称号，并且获得了到布鲁塞尔的机会。
Alexia was awarded the Most Courageous Child prize at the Cambridge News Community Awards on October 1 last year and was given the chance to go to Brussels.
在史密斯夫妇结婚十周年纪念日时，他们收到一封匿名信后做了一个决定，即是，他们将进行他们的南极探险。
On their 10th anniversary of marriage, the Smiths received an anonymous letter and then made a decision. That is, they would start on Antarctic expedition.
周日，在他加入布鲁克林·道奇队第一次参赛60周年纪念日时，很多球员都将再次穿上42号球衣以此致哀。
On Sunday, the 60th anniversary of his first game with the Brooklyn Dodgers, scores of players will pay tribute by wearing his number once more.
当我和丈夫在我们最喜欢的饭馆庆祝结婚38周年纪念日时，那个弹钢琴的莱尼过来问道：“你们是怎么过过来的？”
When my husband and I celebrated our 38th wedding anniversary at our favorite restaurant, Lenny, the piano player, asked, "How did you do it?"
重要的是要避免陷入工作日时晚上10点睡觉早晨6点起床，然后周末的时候熬夜到很晚，早晨又睡到很晚的困境中去。
The important thing is to avoid the trap of sleeping from 10 p.m. to 6 a.m. during the week, then suddenly shifting to late nights and late mornings on the weekends.
在今天纪念国际非暴力日时，让我们共同努力，利用非暴力的伟大武器，为我们自己和我们的子孙建造和平与公正的社会。
On this International Day of Non-Violence, let us work together to use the great force of non-violence to build peaceful and just societies for ourselves and for our children.
2008年12月31日时，淘宝有9800万注册用户，其中48%在25岁到32岁之间，35%在16岁到24岁之间。
As of December 31, 2008 Taobao had 98 million registered users and "48 percent are between the ages of 25 to 32 and 35 percent are between the ages of 16 to 24."
2008年12月31日时，淘宝有9800万注册用户，其中48%在25岁到32岁之间，35%在16岁到24岁之间。
As of December 31, 2008 Taobao had 98 million registered users and "48 percent are between the ages of 25 to 32 and 35 percent are between the ages of 16 to 24."
应用推荐