如何成功地对抗日常心理压力，研究野生狒狒也许能给我们提供一个最佳答案。
Research from wild baboons provides insight into perhaps the best way to combat daily, psychological stress.
但艺术观审中的“距离”则是一种超实用的审美距离；是日常心理距离向审美距离的跨越。
The distance in artistic observation is a kind of pragmatic distance of aesthetics, and is the elevation from common psychological distance to aesthetic distance.
对野生狒狒的研究为我们揭示了对抗日常心理压力的最佳方式，在今年的元旦假期，也许会让你心里舒坦很多。
Research from wild baboons provides insight into perhaps the best way to combat daily, psychological stress. During this holiday season it might bring some comfort.
这些因素包括日常心理压力加大，财务上的担忧加重，工作满意度下降，身体健康比不上更加富裕的受访者，等等。
These factors include, among others, greater daily stress, greater financial worry, lower job satisfaction, and poorer physical health compared with wealthier respondents.
这些因素包括日常心理压力加大，财务上的担忧加重，工作满意度下降，身体健康比不上更加富裕的受访者，等等。
"These factors include, among others, greater daily stress, greater financial worry, lower job satisfaction, and poorer physical health compared with wealthier respondents."
社交媒体当然可以用来逃避日常琐事，但我们必须警惕其对人整体心理健康的负面影响，比如上瘾。
Social media can certainly be an escape from the daily grind, but we must be cautioned against the negative effects, such as addiction, on a person's overall psychological well-being.
获得心理上的益处并不需要严格禁食——只需要将日常的卡路里摄入减少一半。
No need for strict abstinence to get these psychological benefits-try just cutting your calories in half for a day.
这是一种日常的，成熟的社会认知，心理能力毫不费力的在与他人间复杂，肥皂剧般的关系中层层堆积。
This is the type of everyday, grown-up social cognition whereby theory of mind becomes effortlessly layered in complex, soap opera-style interactions with other people.
南希知道自己患上了心理障碍，她确实变得对日常生活中的事情漠不关心了。
Nancy recognized that she was suffering from psychological problems and had really become indifferent to the events in her daily life.
打破你日常的行为习惯可以改变那些导致你远离成功的心理习惯。
Breaking behavioral habits can lever changes in mental habits that have kept you from success so far.
这又是一个说明大脑如何引起心理的，非常典型的例子，并且说明了大脑的损伤，将会严重影响我们的日常行为？
And this is again an extraordinary example of how the brain can give rise to the mind, and how things that go wrong with the brain can affect you in a serious way.
严重的心理疾病可以明显影响人们的日常生活，不管是在学校，工作或人际交往中。
These disorders are serious enough to significantly impact a person's daily life functioning, whether at school, work or in their relationships with others.
澳大利亚的心理学家伯克说，这种日常的基本生活模式能够帮助预防长期的心理伤害。
That kind of basic structure to the day helps prevent long-term psychological damage, says Burke, the Australian psychologist.
心理学上的研究证实了我们日常的直觉，借口和否认只会激怒别人。
Psychological research backs up the everyday intuition that excuses and denials just irritate others.
心理学家们已经发现了能解释这个差异的一个重要因素，那就是人们在日常生活中对控制能力的认知度。
Psychologists have found that a substantial factor accounting for this variability is the perceived degree of control that people have over their daily lives.
为此，调查公司派出了专业的社会学家和心理学家，以观察美国银行目标储户的日常习惯。
Professional sociologists and psychologists are sent out to observe the every day behaviour of Bank of America’s target customers.
日常生活中的很多因素都会引起尖锐湿疣的复发，其中，心理因素在疾病的复发中也起着关键的作用。
In daily life, many factors can cause the recurrence of condyloma, in which psychological factors play a key role in the recurrence of the disease.
近年来，毫无疑问，心理健康在我们的日常生活中引起了激烈的争论。
Inrecent years, there is no doubt that mental health has aroused hot debates in our daily life.
父母一定要注意在日常生活中用正常的心理原则来训练孩子。
Parents must pay attention to the daily life with the normal psychological principles to train children.
目的：探讨退休老人的日常锻炼对心理健康水平和主观幸福感的影响。
Objective: to investigate the retired elderly day-to-day training on mental health and subjective well-being affected.
近年来，毫无疑问，心理健康在我们的日常生活中引起了激烈的争论。
In recent years, there is no doubt that mental health has aroused hot debates in our daily life.
参加体育活动，并获得日常身体活动显示了牢固的纽带，以较少的心理困扰。
Taking part in sports and getting daily physical activity showed the strongest link to less psychological distress.
纽约心理学家达特纳(BenDattner)说，如果到一家初创公司面试，你可以说，“我的缺点是容易对日常的循规蹈矩感到厌烦”。
While being interviewed by a start-up, 'you could say, 'My weakness is I get bored by routine,'' says Ben Dattner, a New Yorkindustrial psychologist.
纽约心理学家达特纳(BenDattner)说，如果到一家初创公司面试，你可以说，“我的缺点是容易对日常的循规蹈矩感到厌烦”。
“While being interviewed by a start-up, you could say, ‘My weakness is I get bored by routine, ’” says Ben Dattner, a New York industrial psychologist.
纽约心理学家达特纳(BenDattner)说，如果到一家初创公司面试，你可以说，“我的缺点是容易对日常的循规蹈矩感到厌烦”。
While being interviewed by a start-up, 'you could say, 'My weakness is I get bored by routine, '' says Ben Dattner, a New York industrial psychologist.
纽约心理学家达特纳(BenDattner)说，如果到一家初创公司面试，你可以说，“我的缺点是容易对日常的循规蹈矩感到厌烦”。
While being interviewed by a start-up, 'you could say, 'My weakness is I get bored by routine, '' says Ben Dattner, a New York industrial psychologist.
应用推荐