我们懂得既要分享也要奉献。
团队既要找出好的经验和也要总结坏的教训。
SOA的架设应该能支持扩容和扩展，既要包含SOA部署的范围的扩展也要包含需求的扩展。
SOA should be built to allow for scalability and expansion, both in the scope and requirements of the SOA deployment.
首先，理性既要求完整的知识，也要求对每一个选项后所发生结果的完全预测。
First, rationality requires both complete knowledge and total anticipation of the consequences that will follow each choice.
富国也要采取相似的措施实现增长，在贸易顺差的国家，比如德国和日本，既要刺激内需，又要提高生产力。
Similar growth tonics need to be applied in much of the rich world, both to boost domestic spending in surplus economies, such as Germany and Japan, and to raise productivity.
SOA既要求分层式架构，也要求在各层之间实现相互连接。
An SOA demands both layered architecture and inter-connection among various layers.
这种启发的方式不一定是在课堂图书中，因此既要读万卷书，也要行万里路。
The inspiration must not be limited in classes and books, so large amount of practices are the same important as reading large volumes of books.
这种方式既要对付症状也要顾及传染性。
紧密的沟通和协作是必需的，既要在团队和工程学科内，也要跨团队和工程学科。
Tighter communication and collaboration are essential, both within and across teams and engineering disciplines.
音乐家的情况与之类似，他们必须既要将时间花到那些他们已经非常熟悉的东西上面，也要花时间来学习新的技术和音乐作品。
Musicians, analogously, must spend time practicing those things they already know as well as devoting time to learning new techniques and musical pieces.
现在她既要帮妈妈竞选，也要在白宫的活动中助我一臂之力并陪同我出访国外。
Now she would be dividing her time between campaigning for her mother and helping me with events in the White House and going with me on foreign trips.
通常来说，应用程序在运行时既要花费一些时间来运行用户代码，也要花费一些时间来运行“系统代码”，例如内核系统调用。
Typically, applications spend some of their time in user code and some in "system code," such as kernel system calls.
2000和2007熊市的教训之一，就是教会我们投资者既要看长，也要看短。
One of the lessons that the bear markets of 2000 and 2007 should have taught us is that investors need to think both long and short term.
在评价这些年轻人的工作表现时，“既要讲好的地方，也要讲不好的地方，也要严厉，但必须更多地强调他们的优点。”
In performance evaluations, 'it's still important to give the good, the bad and the ugly, but with a more positive emphasis.'
我们既要考虑到整容手术的优点也要考虑到其缺点。
We should both consider the advantages and disadvantages of cosmetic surgery.
享受自己。——朋友，请记住，既要享受你的计划，也要享受你的成就，因为生命苦短，莫要消极颓丧。
Enjoy yourself. -remember my friend to enjoy your planning as well as your accomplishment, for life is too short for negative energy.
名词审定工作既要从科技，也要从语言的角度进行研究；
The work of term standardization should be researched from science and technology, as well as language.
普瑞德：但更讲求实际的做法是，既要考虑获得这些荣誉所需耗费的劳动，也要考虑他们的文化意义。
Praed: but surely it's practical to consider not only the work these honors cost, but also the culture they bring.
不是改变自己，更不要试图去改变对方，而应该各自把自己调整到一个适度的空间，既要相守，也要让彼此独处。
Not change myself, don't try to change each other, and should adjust themselves to their respective a modest space, want to be together already, also want to be alone with each other.
你不仅需要满足自己的野心，还要使生活更加平衡，所以既要工作，也要娱乐与放松。
You have ambitions to fulfil but you also need to lead a more balanced life, with play and relaxation as well as work.
两种兼并(最常用的)：你既要结果，也要关系的。
A combination of both styles (most commonly used) : You want results and relationships.
两种兼并(最常用的)：你既要结果，也要关系的。
A combination of both styles (most commonly used) : You want results and relationships.
应用推荐