但丈夫没说话，儿子也没有说话，既然两个人都不吭声，再对他们大喊大叫也没有用。于是，凯蒂一边骂他们是白痴，一边离开家去了戈帕尔店。
But the husband said nothing, and the son said nothing, and since it is useless to keep screaming at people who say nothing, Kanchi left, cursing their stupidity.
既然作曲家能放任一个和弦行进这么久，他一定有的是时间。
If he's going to sit there on one chord for that amount of time, it's going to go on for a long period of time.
既然11家初创公司都已进行演示，他们很快将必须找到自己的办公空间，走出TechStarsNY总部的临时办公地点，为新的初创公司腾地方。
Now that the eleven startups have presented, they'll soon have to find their own office space, kicked out of the liminal one inside TechStarsNY's headquarters to make room for a new crop.
我想到，既然这本书反映的是我的思想，那么只是一家之言，别人说好说坏都不管我事。而且我平时喜欢胡思乱想，那名字就叫“妄想者”吧。
My idea was since it would reflect my thoughts which from single person criticism from others ain;t nothing also as I liked to think boundlessly why not name it “The Lunatic”.
既然瑞银又要回到“一家银行”的策略上，花旗和其他银行又应该怎么进行结构化调整呢？
Talk about how Citigroup and others should be structured will only intensify now that UBS appears to have turned its back on its "one bank" strategy.
既然你已经建立了一个以价值为导向的预算并从你重新发现的核心价值角度评估了你的生命，现在是关心一点家务的时候了。
Now that you've built a value-oriented budget and evaluated your life in terms of your rediscovered central values, it's time to take care of a little bit of housekeeping.
然而，既然钱越来越稀缺，世界被分成“普京的好友和其他每个人”——这是某位企业家说的——争执在所难免。
However, now that money is scarcer and the world is divided into "Mr Putin's friends and everyone else", as one businessman put it, conflicts are inevitable.
既然“一贫如洗”和“艺术家”这两个词汇通常一起出现也就不奇怪有那么多为搞创作的人提供的免费居留机会。
Given that the words "penniless" and "artist" are generally found together, it's no surprise that there are so many free-stay opportunities for creative types.
既然没有一家线下公司能占有一个人，那么为什么你不能自由自在地管理你的网上数据呢？
No company offline owns humans, so why can't you do what you want with your data online?
既然我受过训而且经验丰富，那么当坏事发生时，我的工作和职责就是保护我们和这个家。
Since I do have the training and experience - and the gun - my job and my role, if something bad were to happen, is to protect us and our home.
这儿有两家一流餐馆，一家温泉浴室，一处沙滩，一间图书馆，一间美发沙龙，既然如此，你还有什么必要离开呢？
Why leave when there were two excellent restaurants, a spa, a sandy beach, a library and a hairdresser's on your doorstep?
亚摩斯的儿子以赛亚，就打发人去见希西家说，耶和华以色列的神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立。
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria.
既然我们已经邀请了其他所有的邻居来参加派对，我们也得邀请布朗一家。
Since we'd invited all the other neighbors to the party, we felt obliged to invite the Browns too.
希西家说，你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。
Then Hezekiah said, 'you have now dedicated yourselves to the Lord. Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the Lord.'
一家基金管理公司，HendersonGlobalInvestors的ArnoKitts这样问道：“既然Beta是一种商品而alpha则涉及技术，那你为什么不将beta和alpha分开进行购买呢？
“Why wouldn't you buy beta and alpha separately?” asks Arno Kitts of Henderson Global Investors, a fund-management firm. “Beta is a commodity and alpha is about skill.”
既然你在一家国际性的报纸上写出自己的爱情故事，你就应该预料到大家会毫无顾忌地问这问那。
If you write about your relationship in an international newspaper, you should expect people to feel comfortable asking about it.
既然没人是完美的，那么有个家意味着彼此支持和互补。
Since no one is perfect, having a family means supporting and complementing each other.
既然如此，我们为什么还要去潜水呢?如果你能够到太空上停留片刻，那么当你遥望自己的家就会发觉，那不过是在一颗蓝色星球的大海上突起的一块小陆地而已。
So why go diving? Transport yourself for a moment into outer space and look back at where you came from. You were on a tiny speck of land sticking up out of the vast oceans of a blue planet.
既然太姥爷曾经见过也听到过女妖，偶就在想也许偶家也有一个这样的女妖。当然不仅仅是由于太姥爷的经历，母亲也经历过同样的事情。
Now since my grandpa had seen and heard the banshees, I'm beginning to think we may have a banshee in our family. But not just because of my great grandpa, but because of my mom as well.
既然被同一家公司聘用，也就意味着你们有很多相似之处。
For you and others to be recruited in the same company, that means all of you share core similarities.
我动动唇，还是忍不住：“劳家卓，你既然这么不喜欢我的家人，为何同意与我结婚？”
I move lip and still keep cannoting assist but:"Zhuo in the Lao house, you don't since and so not like my family, why engage to obtain married with me?"
这好像就是可以认为他是这样想的‘既然法国队没有带我去世界杯，那我就成为自己俱乐部的关键人物吧，阿森纳是我的家，我将会证明我也可以成为一个重要的角色’。
It seems he thought 'France didn't take me to the World Cup so I will be the main man for my club, Arsenal is my family and I am going to prove I can be an important figure'.
这好像就是可以认为他是这样想的‘既然法国队没有带我去世界杯，那我就成为自己俱乐部的关键人物吧，阿森纳是我的家，我将会证明我也可以成为一个重要的角色’。
It seems he thought 'France didn't take me to the World Cup so I will be the main man for my club, Arsenal is my family and I am going to prove I can be an important figure'.
应用推荐