虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
这是迷信，既没有科学依据地相信某物会带来好运或厄运。
Is a superstition, a belief that something brings good or bad luck — without a scientific reason to think so.
需要补充的是，招待行业既没有绝对意义上被大多数人看不起，也没有被中产或中产收入以上的家庭看成是向往或者正经的职业。
I would hasten to add, though, that hostessing is by no means looked upon favorably by most people, nor as a desirable or rewarding career by middle to upper-middle income families.
尽管可以用文件系统作为替代——而且它们还提供了更好的性能。但它们既没有提供用于搜索信息的查询语言，也没有提供表示关系或事务的概念。
File systems can be used as an alternative and while they offer better performance, there is neither a query language for searching information nor a notion of relationship or transaction.
健壮的可伸缩性：云计算允许快速地扩大或收缩规模，既没有时间限制，也不需要承担长期义务。
Robust scalability: Cloud computing allows for immediate scaling, either up or down, at any time without long-term commitment.
在整整一年半的时间里，她每天工作11个小时检查硬盘外壳——既没有音乐陪伴，也不能聊天解闷；但查出细微的裂痕或其他问题让她觉得满足。
For a year and a half she worked 11-hour days checking hard drive casings - no music, no chat permitted; but spotting hairline cracks and other errors was satisfying.
爱立信的R380是黑白屏幕的，既没有扬声器、耳机插口，也没有蓝牙、摄像头或GPS。
The Ericsson R380’s screen was monochrome, and it had no speaker, headphone jack, expansion card slot, Bluetooth, camera, or GPS.
意见是某人对于某件事的观点或想法，它是对某事的估计，判断或是评价。意见不等于事实，因为意见既没有被证伪，也没有被确认或证实。如果随后它被确认或证实了，它就不再是一个意见，而成为了一个事实。
It is an assessment, judgment or evaluation of something. An opinion is not a fact, because opinions are either not falsifiable, or the opinion has not been proven or verified.
大约只有3%的儿童既没有参加保险，也无法从SCHIP计划或医疗援助计划中得到帮助。
Only about 3% of children are both uninsured and ineligible for help under either SCHIP or Medicaid.
在整整一年半的时间里，她每天工作11个小时检查硬盘外壳——既没有音乐陪伴，也不能聊天解闷；但查出细微的裂痕或其他问题让她觉得满足。
For a year and a half she worked 11-hour days checking hard drive casings with no music or chat permitted, but found satisfaction in spotting hairline cracks and other errors.
苏联对于艾贝尔的被俘或判刑既没有电台广播，也没有上电视节目，在报刊上也没有发表。
In the Soviet Union there had been no radio, TV, or press mention of either Abel's arrest or conviction.
当然，世上既没有单一模式的美国人的性格，也没有单一的英国人的性格或土耳其人的性格或是中国人的性格。
There is, of course, no single pattern of American character any more than there is a single English or Turkish or Chinese character.
尽管一时还不能根治它，但却可控可防，若孤立或隔离艾滋病患者，既没有必要，也缺乏科学依据。
Despite a still no cure for it, but it can be controlled prevention, quarantine or isolation of AIDS patients, neither necessary nor a lack of scientific basis.
既没有瓦斯也没有微-烤箱在 1980年代中，和我们藉由燃烧烹调弄干树叶或树树枝。
There was neither gas nor micro-oven in 1980s, and we cooked by burning dried leaves or tree branches.
出乎意料之外，所罗门既没有求富贵荣华，也没有求战胜仇敌或扩张国土，他只是求赐智慧，来治理他的子民。
It may seem odd, but Solomon did not ask for riches or honor; he didn't ask for victory over his enemies or for the expansion of his kingdom. He simply asked for wisdom to rule his people.
出乎意料之外，所罗门既没有求富贵荣华，也没有求战胜仇敌或扩张国土，他只是求赐智慧，来治理他的子民。
It may seem odd, but Solomon did not ask for riches or honor; he didn't ask for victory over his enemies or for the expansion of his kingdom. He simply asked for wisdom to rule his people.
应用推荐