氟利昂既有液态也有气态。
东欧民主政体的蔓延看来既有消极也有积极的影响。
The spread of democracy in Eastern Europe appears to have had negative as well as positive consequences.
既有普通的也有昂贵的专营面条的餐馆。
There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in noodles.
博物馆举办的活动既有免费入场的，也有凭票入场的。
生活提供了如此多的课程，既有实际的，也有个人的，你开始学习它们永远不迟。
Life offers so many lessons, both practical and personal, that you're never too young to begin learning them.
墨西哥的森林既有温带的云杉和冷杉，也有热带雨林，其中75%以上由合作农场或原住民团体控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by ejidos or indigenous groups.
美国的分裂既有学术上的，也有个人的，争论有力，判断平衡。
The Disuniting Of America is both academic and personal, forceful in argument, balanced in judgment.
一只摇蚊把它的头伸进一个“花瓣囊”里，收集可可花的花粉，“花瓣囊”里既有花粉，也有粘稠的花蜜。
A midge gathers pollen from a cacao flower by sticking its head inside a "petal pouch" that contains both pollen and a sticky nectar reward.
第三个化石地层中既有软体动物，也有硬体动物，为寒武纪大爆发的结果提供了证据。
The third fossil formation containing both soft-bodied and hard-bodied animals provides evidence of the result of the Cambrian explosion.
多年来，我和母亲发生过无数矛盾，但我们逐渐将对方视为既有缺点也有才华的真实的人。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults and talents.
书中有许多轶事和例子，既有历史上的，也有当代的，既有政治上的，也有公司里的。
There are plenty of anecdotes and examples, both historical and contemporary, political and corporate.
我记得在一年前，Hawkeye 既有免费版本，也有更强大的付费版本。
I recall that about a year ago, Hawkeye was being released as both a free version and a more powerful paid version.
演变中的欧洲青年市场的特点表明它与美国青年市场既有相似之处，也有不同之处。
Characteristics of the evolving European youth market indicate dissimilarities as well as similarities to the American youth market.
使用社交媒体既有优点也有缺点。
The use of social media has both advantages and disadvantages.
因为这些人中既有英语母语者，也有新移民，他们被特意安排在一起，因此在种族和经济问题上更加平衡。
Because they are composed of native English speakers deliberately placed together with recent immigrants, they tend to be more ethnically and economically balanced.
纵观历史，各国政府出于各种各样的原因保护和促进森林扩张，这些原因既有制造木制军舰的需求，也有促进郊区房屋建设的意愿。
Throughout history, governments have protected and promoted forests for diverse reasons, ranging from the need for wooden warships to a desire to promote suburban house building.
这是对乌兹别克斯坦生活的匆匆一瞥，其中既有友好和温暖的一面，也有社会阴暗的一面。
This is a quick look at life in Uzbekistan, made of friendliness and warmth, but also its darker side of society.
既有成功的票息剪券投资者，也有成功的债券经销商，他们倾向于从其他阶层不成功的人们身上赚钱。
There are successful coupon clippers and successful securities resellers and they tend to make their money off of the unsuccessful people in the other class.
可以肯定的是，这座修道院既有教堂的气派，也有修道院的气派。
It is certain that this monastery which had a grand air both as a church and as a seignory.
非洲或亚洲南部的金钱豹既有玫瑰花状斑点的黄褐色皮毛，也有黑色皮毛。
Panthera pardus of Africa and southern Asia, have either tawny fur with dark rosettelike markings or black fur.
我们可能看到既有增长，也有下降，最大的差距几乎达到每用户20%。
We saw both increases and decreases, with the largest difference being almost 20 percent per user.
所以，某些因素—既有内在的，也有外在的——总是阻碍我们去全力倾听。
So there are the forces—some within ourselves, some outside—that work against us in our efforts to listen.
但硅谷里的公司相互之间既有竞争也有合作，也会一起合作开发新的产品和服务。
Yet Silicon Valley companies both compete and cooperate with each other, to jointly develop new products and services.
这对于消费者而言既有利也有弊。 消费者不可避免会受到影响，但程度是因人而异的。
This has both advantages and disadvantages to consumers who are unavoidably influenced, though the degrees vary from person to person.
这对于消费者而言既有利也有弊。消费者不可避免会受到影响，但程度是因人而异的。
This has both advantages and disadvantages to consumers who are unavoidably influenced, though the degrees vary from person to person.
对于安全实现，既有显式需求，也有隐式需求。
For security implementations there are both explicit and implicit requirements.
会计核算的收付实现制广为人知并被广泛使用，这种方法既有优点，也有缺点。
The cash method of accounting is a well known and widely used technique which has some advantages and disadvantages.
为了支撑总支出的大增，这是唯一剩下的一个既有动机也有手段的角色。
It's the only remaining actor with both the means and the motive to bolster total spending substantially.
正像谚语所说：“任何硬币都有两面”，电视既有优点也有缺点。
As the proverb goes: "Every coin has its two sides", television has both advantages and disadvantages.
正像谚语所说：“任何硬币都有两面”，电视既有优点也有缺点。
As the proverb goes: "Every coin has its two sides", television has both advantages and disadvantages.
应用推荐