总的看，我们所处的世界既是一个充满风险和挑战的世界，更是一个充满希望和机遇的世界。
We have reason to believe that our world is full of hopes and opportunities despite the many risks and challenges.
在中国，春节是一年中最重要的节日，它既是旧的一年的结束，更是新的一年的开始。
In China, the Spring festival is the most important festival in a year. It marks the end of the previous year and the beginning of the New Year.
对于新闻工作者来说，既是工作方法，更是指导原则。
It means both working methods and guidelines for journalists.
摘要：城市综合体的主题既是展示自身特色和魅力的关键，更是自身竞争力的表现。
Abstract: urban complex subject to showcase its characteristics and charm is the key, but also their own competitive performance.
显然，空间化的叙述，既是一种叙述手段，更是一种叙述策略。
Obviously, the narration in space not only is a narrative method but also a narrative tactics.
索赔既是合同管理、项目管理的重要环节，更是承包商挽回利益损失的重要手段。
Claim is an important part of the contract management, project management, especially the contractor save interest loss of the important means.
这种转型既是知识转型。更是能力转型，这种转型将高校与业界紧密联系了起来。
This transformation is the knowledge transformation and moreover, is the ability transformation, which is related to the industry and college.
本文通过实例探讨迟疑行为的成因、形式和功能，从而说明迟疑行为从某种意义上说，既是一种权宜之计，更是一种语用策略。
With an analysis of the causes, forms and functions of hesitation, this paper concludes that hesitation is an expedient measure in a sense and a pragmatic tactic as well.
品牌既是一种用于区分的标记或符号，更是消费者与产品之间建立的一种关系。
Brand is a mark or symbol of distinction, and also a relationship between consumers and the product.
信息的机密性保护技术既是一个理论问题，也是一个实践问题，更是一个战略问题。
Information confidentiality protection technique is a theory problem, and also a practice problem, even more a strategy problem.
在侵权法中，违反注意义务的判断标准既是一个理论问题更是一个司法实践问题，它的确定和明晰具有重大的现实意义。
In tort law, the judging criteria of breach of care is a problem of judicial practice as well as a problem of theory, the definition and the clarification of which are of great significance.
从总体上来说，《中国北方经济史》既是一部运用历史区域经济地理方法对北方经济进行考察的力作，更是经济重心南移问题研究的集大成之作。
On the whole, it is a book that not only studys the economy of the Northern China in terms of economic geography, but also investigates the problem of the economic center moving from north to south.
“价值”既是哲学领域的重要范畴，又是经济学领域的基本范畴，更是日常用语中使用频率颇高的一个词汇。
"value" not only is the philosophy domain important category, also is the economic domain basic category, is in the everyday vocabulary a frequency of use quite high glossary.
委婉语既是一种语言学现象，更是一种文化现象，它广泛应用于社会生活的方方面面。
Euphemism is a linguistic phenomenon, and more a cultural phenomenon in every aspects of people's life.
真实评定既是一种具体评价方法，更是一种现代评价理念，主要由四个要素构成。
Authentic assessment is a modern idea of education assessment as well as a concrete approach to assessment, which involves four components.
保障电子支付活动的安全既是一个技术问题，更是一个法律问题。
To guarantee the safety of electronic payment is not only a technical problem, but also a legal issue.
它既是基于受众对大众传媒的原始文化信仰，同时更是对受众理性批判力可能缺失的重要弥补。
It is based on the original audience of the media cultural beliefs, but also for rational criticism of the audience may be missing an important bridge.
物业管理既是一种房产管理模式，更是一种新型的城市社区管理体制。
Property Management (PM) is not only a kind of housing management pattern, but also a kind of urban community management system.
小艾认为做品牌业既是销售的过程，更是与人交流沟通的过程，沟通是成功的前提。
Ai thinks the brand names industry is not only a process of selling but also a process of linking up with people. Communication is a prerequisite for success.
但是，最最重要的是，你们问问题，既是在问我，更是在问你们自己。
But what is ultimately most important here is that you are asking the question - not just of me but of yourselves.
这既是中国传播学的本土化重构和专业化拓展的有益尝试，更是中国诗歌研究的传播学新视角。
It can not only benefit the localized reconstruction and specialized expansion of Modern Chinese communication Studies, but also offer a new communication perspective for Chinese poetry research.
它又想避开通货膨胀，既是为了经济原因，更是为了保持社会的安定。
It wants to ward off inflation, both for economic reasons and to maintain socialstability.
对于我来说，拖帕石既是我的生辰石也是我的幸运石，我喜欢它，不仅因为它是我命中注定的宝石，带给我快乐，更是由于它散发出来的迷人魅力。
To me Topaz is my birthstone as well as my lucky stone. I love it not only because it is my destined gem that brings me joy, but also because its enchanting charm.
培养一流本科生既是建设一流大学的基础，更是建设一般大学的根本任务。
It is the primary task for both key universities and ordinary universities to provide the best education to undergraduates.
作品向我们描写的既是克莱德的个人悲剧，更是美国社会的悲剧。
We work to the description of the Clyde is a personal tragedy and still the tragedy of American society.
现代作家普遍有着多重身份，这既是职业的问题，更是人的问题。
That modern writers are of poly-identity is an issue of profession as well as of man.
在商品经济社会中，广告既是一种有效的促销手段，更是一种高品位的策划行为。
In a society of market oriented economy, advertisement is not only an effective method of promotion, but an elegant act of planning.
“学案教学”是一种有效教学，这既是一种理念，更是一种策略。
TLP is an effective teaching pattern; it is not only a theory, but also a strategy.
改善民生，扩大内需，既是应急之策，更是长远战略。
Both the improvement of livelihood and expansion of domestic demand are the urgent need as well as long strategy.
改善民生，扩大内需，既是应急之策，更是长远战略。
Both the improvement of livelihood and expansion of domestic demand are the urgent need as well as long strategy.
应用推荐