那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
因此，使用替代燃料和提高能源效率既是生态需要，也是技术挑战。
Using alternative fuels and improving energy efficiency is thus both an ecological necessity and a technological challenge.
海水在不断地运动，而水温既是这种运动的原因，也是它的结果。
Ocean waters are constantly moving, and water temperature is both a cause and an effect of this movement.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
她应当在这次与下次怀孕之间留出间隔，既是为她，也是为孩子的健康着想。
She should leave space between one pregnancy and the next for the sake of her and the baby's health.
这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
在祈祷时鞠躬和交叉双臂既是一种习俗，也是一种鼓励。
Bowing one's head and folding one's arms during prayer are both customary and encouraged.
我们既是东西也是物体，我们的，物体性来自我们的身体。
We are both persons and things. Our thingness comes to us through our body.
本对答案很满意，他有些偏爱这样的想法：无穷大很大，大到既是奇数也是偶数。
Ben was satisfied with that answer and kind of likes the idea that infinity is big enough to be both odd and even.
每个消费者都将成为反射镜像与反射体，既是因，也是果。
Every consumer becomes both a reflection and reflector, a cause and an effect.
不幸的是，我的第二次却是一次在私家小客厅举行的亲友晚宴，那次我既是客人也是陌生人。
Unfortunately, that next time came at an intimate dinner in a small, private dining room, where I was both a guest and a stranger.
他说：“小企业主既是梦想家，也是实干家。”
我既是幸福的，也不是不幸的，既是兴奋的，也是沮丧的，在最为矛盾的和谐中，我被快乐与绝望压垮。
I am simultaneously happy and unhappy, exalted and depressed, overcome by both pleasure and despair in the most contradictory harmonies.
它在概念上是一款鼠标，但却是个混合体——既是鼠标也是一块大大的多点触控的轨迹板。
It's a mouse in concept, sure, but a hybrid - a mouse that is also a giant, multi-touch trackpad.
旧金山既是科技之都也是食品文化之都，在这里制造高科技巧克力非常合理。
San Francisco, a capital of food culture as well as technology, is the logical place to produce a high-tech chocolate.
答案既是“是”，也是“不是”。对一个近来被视为正在腾飞的国家，局外人提出这种悲观的存在主义的问题，无可厚非。
Of course the answers are no and yes, but outsiders cannot be blamed for asking existential questions about a nation that so recently had been seen as poised for take-off.
根据指令做动作会被限时，如一分钟，往往是诱惑你将加长游戏时间，而最终游戏的双方无所谓输赢，既是赢家也是输家。
Time limits like one minute on said action means that itis a prolonged game of seduction, which by the end will have you both clamoringto be both the winner and the loser.
这个需求既是技术需求，也是业务需求。
This requirement borders being a technical requirement and a business requirement.
据塔塔先生说，答案既是肯定也是否定的。
According to Mr Tata, the answers were respectively yes and no.
这本下周将来自诺顿选集的书，既是一本回忆录，也是一段历史，既是文化研究随笔，也是一本古怪和不为人知细节的杂烩。
The book, which comes out from Norton next week, is part memoir, part history, part cultural-studies essay and part grab bag of odd and little-known details.
漆黑如夜，漫长如夜，克里斯托弗·诺兰的新蝙蝠侠电影既是开始，也是一种结束。
Dark as night and nearly as long, Christopher Nolan's new Batman movie feels like a beginning and something of an end.
这幅图是视角不同的一个例证，图案并不是非此即彼，而是既是也是。
This picture is an example of a different way of seeing, where the image is not this or that, but both and neither.
很显然，这既是落后的，也是具有前瞻性的——并且，最糟的形式就是为骗子打开方便之门。
It is clearly backward-looking as well as forward-looking-and in its worst forms it is a licence for fraudsters.
实践证明，中葡论坛既是合作的桥梁，也是友谊的桥梁。
Past progress shows that the Forum is both a bridge for cooperation and a bridge of friendship.
此需求既是业务需求，也是技术需求，必须认真加以分析。
This requirement borders between business and technical requirements, but you must get your head around it.
此需求既是业务需求，也是技术需求，必须认真加以分析。
This requirement borders between business and technical requirements, but you must get your head around it.
应用推荐