我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant.
我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。
Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way-now that you have come to your servant. very.
有时如果你点击到另一个分支机构的话，AA 上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I've always received both the rebate and the miles.
百分百投入到学习中去，尽管会既孤独又无趣，但这会在你的青春里留下宝贵的印记。
One hundred percent commitment to your studies, though it can be lonely and no fun at all, will leave precious marks on your youth.
是的，锻炼自控能力会是既困难又乏味的，但是实际上它可以带给你很多不那么乏味的、从避免上医院到有能力负担自己的房子之类的奖励。
Yes, exercising self control can be both difficult and boring, but it actually has many not-so-boring rewards, from staying out of the hospital to being able to afford your own home.
用户可以对内容项进行评价（评级可以从1到 5），如果愿意的话，他们也可以输入评论来代替评级，或者既添加评级又添加评论。
Users can rate a content item on a scale of 1 to 5 or, if they prefer, they can enter a comment instead of or in addition to the rating.
它既考虑到模型1中的团队规模变化，也考虑到模型2中的收益。
It brings together the team dynamics of model 1 with the revenue considerations of variation 2.
现在，输出既包含对实际文档的引用(存在于哪里)，也包含一个嵌入在HTML标记中的到存储在网络上某个地方的图像的链接。
Now, the output contains both a reference to the physical document (where one exists) and a link embedded in HTML tags to the image stored somewhere on the network.
企业早已意识到，选择在邻近竞争对手的地方安身，既方便顾客，又能降低供应链成本，最重要的是便于招募专业人才。
Companies have long recognised that siting themselves near to rivals could make life easier for customers, cut supply chain costs, and - most important - make it easier to recruit specialists.
我注意到更多的想法出现了，既觉得讨厌又觉得自由了，讨厌是觉得我想卸下所有的包袱，自由是因为我发出明亮的阳光，我可以检查这些包袱并释放掉。
Annoying, because I just want to be free from all this baggage. Liberating, because now I get to shine a bight light over them, and I can finally examine and releasing them.
在19世纪的法国和世界其它地方做了很多这样的表：表面上既显示表示标准时间的1到12，还显示表示十进制时间的1到10。
Numerous clocks were made in France and elsewhere during the 19th century with faces showing both the Numbers 1-12 for standard time and 1-10 for decimal time.
音乐的载体从实体CD到数字文件的转变，对音乐产业来说是一件喜忧参半的事：既引发了猖獗的网络盗版行为，又打开了新的商业模式的前景。
The shift from physical CDs to digital files has been a mixed blessing for the music industry, opening the door to rampant online piracy as well as promising new business models.
提案的范围常常包括多个方面，客户既希望获得软件产品方面的建议，又希望咨询专业人士，以开发一个端到端的应用程序。
Often the proposal scope is multidimensional, wherein the customer expects both a software product recommendation as well as consulting expertise to develop an end-to-end application.
10个俄国人被指控渗透到美利坚的市郊生活，这一事件看来会像冷战时期那些谍战丑闻一样的方式来收场——既老一套的间谍互换。
The story of 10 Russians accused of infiltrating themselves into American suburban life looks like it will end the way many espionage scandals did during the Cold War — with an old-fashioned spy swap.
你可以想象到卡通画家们留意着这个城市的每个角落，他们的作品既从现实世界中汲取灵感又发挥着想象的灵光。
You got the idea that the cartoonists paid attention as they moved through the city; their drawings existed in the observable world as much as in the realm of ideas.
这与科学幻想中有地下湖泊的存在大相径庭，但也令人印象深刻，因为月球并不是通过卫星观察到的样子-既干燥又昏暗。
It is far from the science fiction fantasy of an underground lake, but still pretty impressive for a satellite long dismissed as arid and dull.
那时候，我既年轻又单纯，但在那一刻，我意识到自己是在跟什么样的人打交道。
'In those days, I was young and na've, but in that moment I realised who I'd become associated with.
“不，这是件坏事，55%得糟糕，”他回答到。他答案的精准性使我既惊讶又担忧。
"No it's not, it's 55% negative," he replies, surprising and worrying me with the precision of the answer.
可弯曲键盘既方便存放又方便携带，用户想带它到哪都行。
Flexible keyboard is storable and portable so that users can bring it everywhere.
过了一会，如果有人要在地图上指出你的位置，那么实际上你既在初始点东边也在其极南的位置上。向正东走，你得考虑到地球的形状然后稍偏北行进。
After a while, if someone were to pinpoint your position on a map, you'd actually be both east and far south of your original position.
既使感觉到烟草对健康有影响，多数人也没有意识到烟草造成的危害有多大。
Most people are unaware of the extent of the harm that tobacco causes, even if they have some idea that it is a health risk.
但是考虑到如此大量的人数，面试与彻底评估每一位申请者仍然是既艰巨又昂贵的任务。
But interviewing and thoroughly evaluating everyapplicant, considering the deluge, would be an enormous andexpensive undertaking.
他脑中一片空白，既没感觉到邪恶，也没感觉到还有残留的恐惧。
He felt nothing. Nosense of evil, no lingering tremors of terror.
考虑到它录制的是多么谨慎，其声音的宏大是了不起的，并且“Decisions ”还设法让人同时感到既悲痛又振奋。
The hugeness of its sound is something considering how modestly it was recorded, and "Decisions" manages to feel both tragic and uplifting at once.
我记得一次，我们到一家意大利饭店吃饭，当非专科医生确诊她怀孕8周时，我们两个人都很紧张，既高兴又害怕。
I remember us going to an Italian restaurant, after the GP had confirmed she was eight weeks gone. We were nervous with each other - pleased but scared.
流程模型对实现端到端业务流程的任务序列(既包括本身就是原子任务的任务，又包括由用例表示的任务)进行标识。
The process model identifies a sequence of tasks (either atomic in nature or represented by use cases) that realize an end-to-end business process.
流程模型对实现端到端业务流程的任务序列(既包括本身就是原子任务的任务，又包括由用例表示的任务)进行标识。
The process model identifies a sequence of tasks (either atomic in nature or represented by use cases) that realize an end-to-end business process.
应用推荐