然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。
Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.
我们既不能经常聚会，也不能在特殊时期去人多的地方。
We can neither get together often nor go to crowded places during the special period.
她为这种感情而自责，但她既不能抑制也不能减少这种感情。
She upbraided herself for the sentiment, but could not overcome or lessen it.
但是它既不能告诉我们错误发生在哪个过程当中，也不能告诉我们牵涉到哪些变量。
But it was neither able to tell us in which procedure the error occurred, nor which variables may have been involved.
我们既不能设计用户的期望也不能设计他们使用我们产品时的处境。
We can shape neither our users' expectations nor the situation in which they use what we have designed.
在餐馆里，它实际上既不能起到鼓励侍者的作用，也不能帮助餐馆经理监督和评估手下职员。
Nor, in the case of restaurants, does it actually incentivise the waiter, or help the restaurant manager to monitor and assess his staff.
它既不能衡量我们的智慧和学习，也不能衡量我们的同情和对国家的奉献。
It measures neither our wisdom nor our learning; neither our compassion nor our devotion to our country.
不过，尽管气候学界内部和周围存在众多质疑，却没有一个是针对热力学第一定律的。 热力学第一定律认为，人类既不能创造能量，也不能消灭能量。
Nevertheless, while there is a lot of scepticism in, around and about climate science, none of it is aimed at the first law of thermodynamics, which says that energy cannot be created or destroyed.
年轻的卡洛斯则是委内瑞拉现实生活：因为他的国家还不发达，既不能控制其资源的价格也不能管理自己的事务。
Young Carlos realised then the reality of Venezuelan life: because his country was underdeveloped, it could neither control the price of its resources nor run its own affairs.
在较短途的线路，高铁优势减弱：它们既不能改变一个地区，也不能复制更广泛网络的优势。
On shorter routes, their advantages dwindle: they can neither transform a region nor replicate the advantages of wider networks.
但是这既不能说明这种现象会无法转变，也不能说明大学跟这种结果毫无关系。
But this in no way implies that nothing is new about the phenomenon nor that colleges are not implicated in these outcomes.
然而，以HTML5目前的技术水平既不能挑战也不能取代领先的移动平台。
However, in its present state HTML5 can neither challenge nor displace the leading mobile platforms.
从安托万·拉瓦锡开始，我们都知道“物质既不能创造也不能消灭，但它可以重新排列”。可悲的是，它最终的确如此。
Since Antoine Lavoisier, we all know that "matter can be neither created nor destroyed, though it can be rearranged," which, sadly, it eventually will.
郑光日戴着手铐，双手被绑在身后一个东西上，这样他既不能站，也不能坐。
Jung was handcuffed and tied by his arms to an object behind him so he could not stand or sit.
于是她就把小人鱼的舌头割掉了。小人鱼现在成了一个哑巴，既不能唱歌，也不能说话。
Then she cut off the mermaid's tongue, so that she became dumb, and would never again speak or sing.
某些牙刷刷头的形状会比其他形状的更适合你的口腔，要确保你牙刷的刷毛能够触抵你臼齿的最后端，既不能太大也不能太宽。
Some toothbrush shapes will suit some mouths better than others. Make sure that your toothbrush bristles comfortably reach your backmost molars, as some brushes may be too large or wide.
但是，事实上，无论布什还是他的团队，既不能使用未经国会通过的拨款，也不能在没有国会批准的情况下，发动战争或者设立一些计划。
But, in truth, neither George Bush nor his administration could spend money not appropriated by Congress or start wars or establish programs without Congressional approval.
能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
央行既不能将利率降到零以下也不能提升利率，因为膨胀率已经很低。
The central bank could not cut rates below zero, and it did not raise them because inflation was already too low.
个人魅力既不能修复医保问题也不能对付伊朗。
库恩既不能指出在哪种主要科学中范式垄断已经成为准则，也不能指出在哪种主要科学中基础性争论已经受到质疑。
Kuhn can point no major science in which paradigm monopoly has been the rule, nor in which foundational debate has been questioned.
现在既不能确定谈判中的让步是确实的报价还是对可能性的陈述，而且由于文件的披露是选择性的，也不能确认以色列人是否也展现了对应的灵活性。
It is not clear whether these were firm offers or merely the airing of possibilities; nor, since the leaks were presumably selective, whether Israel demonstrated any matching flexibility.
既不能跳入结构化活动，也不能跳出直接封闭的结构化活动。
It is neither possible to jump into a structured activity nor to jump out of the direct enclosing structured activity.
它既不能容错，也不支持我们所提供的集群技术，还不能够得到同等的支持。
It is not fault tolerant, doesn't have the technologies that we provide for clustering, and doesn't come with the same level of support.
有落在石头里的，既不能在地里扎根，也不能向天长出穗来。
Others fell on a rock but they did not root in the soil and did not send up ears.
她叹了口气，回答是他的好主人凯新自己，他既不能吃东西也不能说话了。
She replied, with a sigh, "her good master Cassim himself: and that he could neither eat nor speak."
但Ponzi借款人既不能从现金流中支付利息也不能以此偿还本金，只能依靠增加资产的价格来自保。
And Ponzi borrowers can pay neither interest nor principal from cashflows but rely on rising asset prices to keep going.
但Ponzi借款人既不能从现金流中支付利息也不能以此偿还本金，只能依靠增加资产的价格来自保。
And Ponzi borrowers can pay neither interest nor principal from cashflows but rely on rising asset prices to keep going.
应用推荐