这些既不是次品也不是无牌货，而是质量一流的产品。
These are not seconds, or unbranded goods, but first-quality products.
他们认为，开始适应水生生活的陆地动物很快就会变成既不是鸟也不是鱼，无法在任何一种环境中生存。
They contended that land animals that began to adapt to aquatic life would soon be neither fowl nor fish, incapable of surviving in either medium.
她的回答既不是“是”也不是“不”，而是一声尖叫。
芝加哥学校罢工的核心人物既不是罢工者也不是管理者，而是35万名儿童。
The central figures in the Chicago schools strike are neither strikers nor managers but 350,000 children.
根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
哪个国家饮茶最多？既不是中国，也不是日本，是英国。
Which country drinks the most tea? It's neither China nor Japan. It's Great Britain.
它既不是钱，也不是一份工作，但也许会有帮助。
It wasn't any money or an offer of a job, but maybe it would help.
你既不是有钱人也不是名人。
这意味着有“赢家”和“输家”，而且许多人既不是赢家也不是输家，而是介于两者之间。
This means there are "winners" and "losers", and lots of people are neither winners nor losers but in between.
既不是拥挤的交通，也不是高昂的生活成本。
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
“定居者们既不是与人为敌，也不是与和平为敌，”他说，“他们是我们的兄弟姐妹们。
"Settlers are neither the enemies of the people, nor of peace, " he said. "They are our brothers and sisters.
既不是你，也不是我。而是造成贫困的那种势力。
而癌症就不是：因为它既不是大部分由感染引起，也不是新病。
Cancer cannot: it is not by and large caused by infection, and neither is it new.
因为此程序只能显示消息或运行命令，所以它拒绝创建既不是消息也不是命令的警报。
Since this program can only display messages or run commands, it refuses to create an alarm that has neither a message nor a command.
我在以前的文章中给出的样式表既不是很长也不是特别复杂。
The stylesheets I provided in my previous articles were neither particularly long nor abnormally complex.
我说的撒旦，这个不存在的东西，不存在，我指的既不是撒旦，也不是不存在，而是‘撒旦’和‘不存在’这两个词。
When I say that Satan, who is the non-existent, does not exist, I mention neither Satan nor the non-existent, but only the word "Satan" and the word "non-existent".
问题是，这些测量方式在衡量努力程度方面既不是原子的，也不是可比较的。
The problem is, these measures are neither atomic nor comparable in terms of effort.
它们既不是SOA的子集也不是SOA的超集，和SOA也并不兼容。
They are not subsets or supersets of SOA, nor are they incompatible with SOA.
向熟睡的孩子发射火箭，或在公交车上炸死一位老妇人，既不是勇敢，也不是力量的象征。
It is a sign of neither courage nor power to shoot rockets at sleeping children, or to blow up old women on a bus.
理解这种现象的主要方面既不是在磁性也不是在神秘力量而是摩檫力的物理性质。
The key to understanding this phenomenon lies not in magnetism nor in any sort of mystical ability but instead in the physics of friction.
MCEO制作的这些课程项目和书籍既不是猜想也不是纯理论性的假说，而是自真实的教材中衍生而来的。
The books and course programs produced by the MCEO are not speculative nor theoretical in nature, but are rather derived from factual TEXT books.
这些文档既不是接收邮件，也不是发送邮件，且没有相同字段，可以将它们存放在普通邮件视图之外。
Because these documents are not incoming or outgoing mail and do not have the same fields, you may want to keep them out of the normal mail views.
艾贝格教授说，褐色眼睛变成蓝色既不是正突变，也不是负突变。
The mutation of brown eyes to blue represents neither a positive nor a negative mutation.
首先，情报工作既不是艺术也不是科学，而是一项基于不完整证据来给出最佳推测的系统工作。
First that intelligence is neither art nor science but a system of best guesses based on incomplete evidence.
但是最有说服力的证据显示：该物体既不是飞碟，也不是探空气球，而是一个代号为“莫古尔计划”的高飞行速率的、极机密的军事气球。
Yet the best evidence suggests that it was neither a flying saucer nor a weather balloon, but instead a high-altitude, top-secret military balloon dubbed Project Mogul.
但是最有说服力的证据显示：该物体既不是飞碟，也不是探空气球，而是一个代号为“莫古尔计划”的高飞行速率的、极机密的军事气球。
Yet the best evidence suggests that it was neither a flying saucer nor a weather balloon, but instead a high-altitude, top-secret military balloon dubbed Project Mogul.
应用推荐