在戒严状态下，警方无需指控或逮捕令就可以逮捕嫌疑人。
Under the state of siege, the police could arrest suspects without charges or warrants.
在某些情况下，您必须考虑加或减的小时数；在其他情况下，无需进行调整。
In some cases, you must account for the hour added or subtracted; in other cases no adjustment is needed.
它能在无需惊动主机系统的情况下将存储透明地从一个存储设备迁移到另一个存储设备。
It can migrate storage transparently, from one storage device to another, without the host system ever being aware of the move.
该产品自动化了在指定时间点上重建这些资产的过程，通常无需在脱机状态下执行这些数据库或业务操作。
The product automates the process of rebuilding these assets at a specified point in time, often without taking the database or the business operations offline.
可以增加分页空间，甚至新增一个分页空间设备，并且在无需关闭系统的情况下激活它。
You can increase paging space or even add a new paging space device and make it active without bringing down your system.
通常情况下，在持续快速地开发一个功能性强大的项目时，在开始阶段无需测试。
Usually this produces a large amount of functionality going into production really fast in the beginning without any test.
对于AIX管理员来说，WPAR的优点是在无需创建和管理新的AIX分区的情况下创建新环境的灵活性。
For AIX administrators, the advantage of WPARs is the flexibility of creating new environments without having to create and manage new AIX partitions.
对于AIX管理员来说，WPAR的巨大优点是在无需创建和管理新的AIX分区的情况下创建新环境的灵活性。
For AIX administrators, the huge advantage of WPARs is the flexibility of creating new environments without having to create and manage new AIX partitions.
服务的非阻塞单向调用允许客户端在无需等待服务运行的情况下进行执行。
A non-blocking one-way invocation of a service enables the client to carry on executing without waiting for the service to run.
在开发人员处理不同的文件或一次仅处理一个文件的情况下，无需附加操作即可执行接受和交付工作。
The simple accept and deliver gestures work without additional actions in situations where developers are working either in different files or else working one at a time.
在异步写日志的情况下，生成审计记录的事件无需等到审计记录被写到磁盘便可返回它的状态。
With asynchronous log writing, the event generating the audit record does not have to wait until the record is written to disk before returning its status.
最后，我将讨论如何在无需重新加载页面或调整外部样式表的情况下修改页面元素的CSS属性。
The final section will discuss how to modify the CSS characteristics of the page elements, without reloading the page or adjusting an external stylesheet.
它还添加画布和视频功能，支持在无需插件的情况下使用图形和视频。
It also adds canvas and video features, enabling graphics and video without plug-ins.
制造一个成功的空间帆带来的好处是可以在无需推进剂的情况下加速航天器。
The reward for building a successful space sail would be to increase the velocity of a spacecraft indefinitely without the need for propellant.
CTF资金将帮助各城市在无需将额外购置成本转嫁给用户的情况下获得公交车。
The CTF financing will help cities obtain the buses without having to transfer the additional cost of acquisition to the users.
无需运用重力来确定物体质量相对值，就算在没有重力条件下，我们也能确定质量相对值。
I don't need gravity to have a relative scale of masses so I can determine the relative scale of these masses without ever using the force.
他们通常午夜过后才上床睡觉，几个钟头之后就起床干活，无需小憩一下或靠咖啡因提神就能度过整整一天。
They typically turn in well after midnight, then get up just a few hours later and barrel through the day without needing to take naps or load up on caffeine.
在无需任何用户交互的情况下您可以使用其以自动化收集。
You can use it to automate collections without any user interaction.
睡前做一下动作轻柔的养生瑜伽有助于放松心情，平稳呼吸，无需心跳加速即可减轻肌肉的紧张感。
Getting in a little gentle, restorative yoga before you hit the sack can help put your mind at ease, steady your breath, and reduce muscle tension without revving up your heart.
这种简化和模块化还支持应用程序在无需重启的情况下进行更新。
This simplification and modularization also enables application updates without restarting an application.
优化概要文件允许您在无需更改应用程序或数据库配置的情况下影响访问计划。
Optimization profiles allow you to influence plans without any application or database configuration changes.
通常情况下，这类感染无需治疗也会在几个月内自行消失，并不会造成任何旷日持久的问题。
Infection usually clears without treatment within a few months and does not cause any lasting problems.
在无需使用wsadmin工具-conntype NONE选项来运行服务器的情况下你也可以启动wsadmin。
You can start wsadmin without having a server running by using the -conntype NONE option with the wsadmin tool.
在这种情况下，可以将相同的搜索转发到另一个图书馆网络，而无需要求用户记住正确的搜索参数。
In this case, the same search can be forwarded to another library network without the user having to remember the correct search parameters.
在此类情况下，你也许可通过虚拟化无需增加任何成本就能改善安全。
In these types of situations, you may be able to improve security without increasing costs by using virtualization.
在这种情况下，由于您正在使用0，所以您无需任何边界。
In this case, you don't want any borders, so you're using 0.
这是一个无需用脑的事，但仍然建议在骑车进入危险交通之前先读一下安全骑车的知识（参见下面的链接）。
This is a no brainer, but it is good to read up on tips on cycling safety (see links below) before heading out into dangerous traffic.
在无需变更网页本身或任何基础数据的情况下，TCPDF让您将创建P DF的支持添加到您现存的PHP网页上。
TCPDF lets you add support for creating PDFs to your existing PHP web pages without requiring changes to the web page itself or any of the underlying data.
更多空气进入允许更多燃料参与燃烧，进而在无需更大发动机和汽缸情况下输出强大马力。
More air allows more fuel to be added, creating bonus horsepower without requiring a bigger engine and more cylinders.
它甚至支持在无需重启应用程序的情况下就能卸载代码。
It even supports unloading code without having to restart the application.
应用推荐