无需说，这个新的意识使我充满的狂喜。
Needless to say, I was filled with bliss from this new awareness.
确实怀特黑德的话中有个词是多余的，既然有了“普遍性”，就无需说“抽象的”。
Indeed one of Whitehead's words is superfluous, since generality, in this sense, is abstractness.
波尔曼说：“这可能是因为开处方很简单，也很容易，而且只考虑病人当前的情况，无需对其进一步检查。”
"Presumably it's because it's simple and easy to write a prescription and consider a patient case closed rather than investigate further," Polman says.
“父母说，‘我们无需规则管束——我们很好。’孩子们说，‘我们的父母需要规则。’”凯斯说道。
"The parents said,'We don't need rules-we're fine,' and the children said,'Our parents need rules,' Keith says.
微软说，你无需外部软件来运行这些硬件，不过我发现还是有必要的，即使是有了外部软件，我还是不得不用了我在网上找到的一个小窍门才成。
Microsoft says you don't need external software to run these, but I found it was necessary, and even then had to use a trick I found on the Web to get it to work.
胎儿是生活在无菌的流体中，因此无需缝合伤口来阻止感染，特尔说。
A fetus is bathed in a sterile fluid, Turley says, and therefore does not need to close wounds to prevent infection.
“过去，术语‘嵌入式’指低水平的、功能有限的半导体，人们也无需关注它，”市场调研公司国际数据公司(IDC)的芯片专家谢恩·劳说。
"The term 'embedded' used to refer to a low-level, limited-function semiconductor and nobody needed to pay attention to it," said Shane Rau, a chip expert at the market research firm IDC.
所有有幸去檀香山的人都无需给自己找什么理由，而只需说：“我们要去檀香山了。”
Anyone lucky enough to be going to Honolulu doesn't have to give a reason for going.
温顿说：“我认为，我们无需对这种特殊现象过于担忧。”
"I don't think we need to get particularly alarmed about this particular phenomenon," Winton said.
能源部说，双方讨论了有关原煤液化和氢气在内的清洁燃料技术的现有协议，但该协议无需展期。
An existing agreement on clean fuels technology, which includes coal-to-liquids and hydrogen, was discussed but an extension of that pact was not needed, DOE said.
奥巴马说，无需否认，“我们的进展比你们期望的要慢”。
Obama said it was no secret "our progress may be taking longer than you'd like".
一些中国人说，现在他们国家强大了，无需再对美国马首是瞻。
Some Chinese argue that, now their country is strong, it no longer needs to kowtow to American power.
研究人员说这是实现未来无需随身携带手机和电脑的第一步。
The researchers say it is the first step to one day doing away with the need to carry around a phone or a computer.
对原来的应用程序不可见——也就是说，无需修改原来的应用程序，就可以把它打包在One - JAR档案文件内部。
Be invisible to the original application — that is, the original application should be able to be packaged inside a One-JAR archive without modification.
Simba介绍说，该账户的知名度现已扩大，因其在无需其它担保的情况下允许妇女为其企业借款。
The account has grown in popularity, says Simba, as it allows women to borrow without other collateral for their business.
施塔斯说，JiWire让全国性品牌无需在不同城市间进行多重宣传，就能在全国范围内实现区域性广告的投放。
For national brands Jiwire enables them to reach locally-targeted campaigns nationwide without having to set up multiple deals in different cities, Stass said.
另一个目标是启用预先索引信息，这样就无需扫描了。比如说，我们可以在构建过程中预先索引所有jar的注解信息。
Another goal was to also enable usage of pre-indexed information, so that there would actually be no need for the scanning itself; e.g. one could pre-index all of jar's annotations during the build.
就像是说“如果我的捐赠无法帮到所有需要帮助的人，那么，我根本无需捐赠！”
It's like saying, 'Even if I donate to help the needy, I won't be able to help all of them. So... I need not donate at all!'
事实上，哥伦比亚大学的经济学家迈克尔·伍德福德论证说，通货膨胀可以按照任何目的和意图进行控制，而无需关注货币。
Indeed, Michael Woodford, an economist at Columbia University, argues that inflation can to all intents and purposes be modelled and controlled without paying any attention at all to money.
无需使用不同种类的应用程序服务器，也就是说，您的应用程序将运行在同类的应用程序服务器上。
There is no requirement to use heterogeneous application servers, that is, your applications will be running on homogeneous application servers.
他说，对集体谈判权的限制需要通过其他变化来加强而无需延长谈判。
The restrictions on collective bargaining, he claims, are needed to force through the other changes without protracted negotiations.
他说，如果孩子只是说个小谎的话，大人是无需担心的。
He said: 'Parents should not be alarmed if their child tells a fib.
这就是说，研究环圈量子重力学的理论学家认为无需先作出时空的几何假设，便能表述自然定律。
This means that theorists working on it believe the laws of nature can be stated without making any prior assumptions about the geometry of space and time.
证婚人说，这场婚礼不用交换嫁妆，并且以后这个男孩仍然可以娶一个人类新娘，而无需申请离婚。
No dowry was exchanged, the witness said, and the boy will still be able to marry a human bride in the future without filing for divorce.
譬如说，它应该可以获得表明肝或肾问题的血液化学信息，而无需真正拿到血液样本。
For instance, it should be possible to get information about blood chemistry that points to liver or kidney problems without even taking a blood sample.
红莓和黑霉都是自花传粉的，这就是说，它们无需昆虫为它们传粉就能自己供应花粉，形成果实。
Red raspberries and blackberries are self-pollinating, meaning that they can supply their own pollen and form fruit without needing insects to ferry pollen for them.
他说，人们无需担心“短信用语”渗透进日常用语之中，他甚至呼吁废除英语中的所有格符号。
He said that people should stop worrying about "text message speak" creeping into general usage and called for the apostrophe to be abolished.
"意识到无需别人的帮助我能养活自己和我的女儿我很开心."他说.
"I enjoy the feeling know[ing] I am supporting my daughter and supporting myself with out any help, " he said.
"意识到无需别人的帮助我能养活自己和我的女儿我很开心."他说.
"I enjoy the feeling know[ing] I am supporting my daughter and supporting myself with out any help, " he said.
应用推荐