你应该志存高远，无论现在多么贫困，你都有实现你愿望的潜力。
You should set your aims high, recognize that no matter how little money you have right now, you have the potential to create as much as you desire.
无论现在还是将来，都能够满足您实验室的性能和灵活性的要求。
It has been designed to meet the performance and flexibility your laboratory requires now and in the future.
正相反，正如丹麦已经显示出的那样，无论现在，还是将来，环保企业都有利可图。
On the contrary, green business pays - both now and in the future - as Denmark has shown.
如果品尝我的甜蜜心情，我希望它是在挪威森林，无论现在，还是未来。
If the taste of my sweet heart, I hope it is in Norwegian forests, both now and in the future.
WT 1800e稳定性极高，无论现在还是将来，都可以确保完成精准的测量。
WT1800E stability is very high, both now and in the future, can ensure the completion of accurate measurement.
但无论现在事情有多么艰难，我们仍然要感谢这个大多数美国人所希望的、决定我们自己命运的机会。
But no matter how tough things are right now, we still give thanks for that most American of blessings, the chance to determine our own destiny.
无论现在你的生活处于何种阶段，我们希望2005年能带给你和你的家庭诸多幸福与成功。
Wherever you are in your life right now, we hope that 2005 brings much happiness and success for both you and your families!
行动是向上的车轮，只有行动，车辙才会向上。无论现在成绩如何，只要有行动，一切皆有可能。
Action nis the wheel of upward, only action, rut will upward. Whatever grade now, as long as there is action, anything is possible.
无论现在还是未来，美国人民都将生活在自由而不是恐惧之中，美国人民永远不会听任外国阴谋和权势的摆布。
Now and in the future, Americans will live as free people, not in fear, and never at the mercy of any foreign plot or power.
但无论现在事情有多么艰难，我们仍然要感谢这个大多数美国人所希望的、决定我们自己命运的机会。
But no matter how tough things are right now we still give thanks for that most American of blessings the chance to determine our own destiny.
无论现在他对中国的了解程度如何，对这位Facebook的首席执行官来说，在将来熟悉中国可谓相当重要。
Regardless of how well he understands China now, it will be important for the Facebook CEO to become very familiar with the country in the future.
建议使用HTTPURL而不是标签uri的惟一情况就是就是准备在URL的另一端放上一个页面，无论现在还是将来。
The only thing that might suggest using an HTTP URL instead of a tag URI is if you want to put a page at the other end of the URL, either now or in the future.
无论现在的你是不是正在为找工作而发愁，首先，请问一下自己：面对面试官的时候，你是否能提出正确的问题？
Whether or not you're currently looking for a job, try your knowledge: Do you have the right questions to ask your interviewer?
很明显，就算在云端，灾难恢复计划也是必须的，架构无论现在还是以后，都会是构建基于云的解决方案的必备内容，这并不是什么新鲜观点。
Clearly, a Disaster Recovery plan is not optional even in the Cloud, and Architecture is and will remain essential for building Cloud-based solutions, this is not new.
从现在开始，无论你在那里，照着那做，相信我，丰富的资源即将展现。
Start now, from wherever you are, as do that, and trust me, the resources will show up.
无论如何，他们现在都消失了；我有他们的步枪。
They've all disappeared by now, one way or another; and I've got their rifles.
我的大女儿现在在英国读书。无论他们最后从事怎么样的工作，他们都应该有美好的生活，也应该知道如何做一个好人。
My older daughter is studying in the UK. No matter what jobs they find, they should have a happy life and know how to be good people.
评估风险以决定一个风险是否值得承担，你必须审视其后果，无论是现在还是将来，无论是积极的还是消极的，无论是对他人还是对自己。
Evaluating risks to decide whether a risk is worth taking, you must examine the consequences, in the future as well as right now, negative as well as positive, and to others as well as to yourself.
无论盒子出现在右墙前方还是左墙前方，它们都没有表现出受到迷惑的迹象。
Whether the box appeared in front of the right wall or the left wall, they showed no signs of confusion.
无论是过去还是现在，附近都没有山脉可以观看它们。
Nor were there then, or are there now, any nearby mountain ranges from which to view them.
在接下来的180天里，无论晴雨，戴尔都穿着不同的服装出现在那里。
For the next 180 school days, rain or shine, Dale appeared there in a different costume.
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
从现在开始，无论你在那里，照上面的做，相信我，丰富的资源即将展现。
Start now, from wherever you are. Do that, and trust me, the resources will show up.
无论我们从现在到2020年的扩张有多么迅速，我想市场都不会饱和。
No matter how fast we grow between now and 2020, I don't think we will reach market saturation.
无论你现在是何观点，似乎我们未来某个时候必然要回答。
Well, no matter your opinion now, it looks like we may be forced to answer these questions at some point in the future.
无论你现在心理状态如何，行动起来的时候需要自律。
Being able to bring yourself to action regardless of the emotional state you are in requires learning self-discipline.
无论如何，现在我们只关心KOffice和OpenOffice.org的字处理组件。
In any case, for now I'll focus only on the word processor component of KOffice and OpenOffice.org.
现在无论何时你想升级“备份”的话，简单地打开雷鸟并让它开始做它的事情。
Now whenever you want to update the "backup", simply open Thunderbird and let it do its job.
现在无论何时你想升级“备份”的话，简单地打开雷鸟并让它开始做它的事情。
Now whenever you want to update the "backup", simply open Thunderbird and let it do its job.
应用推荐