作为先驱，无论是否值得，“93号曼联”都将承受大部分的压力。
As the forerunner, "United 93" will take most of the heat, whether it deserves it or not.
另一方面，婴儿无论是否与母亲睡在同一个房间，他们的睡眠质量似乎都没有变差。
Infants, on the other hand, didn't appear to have worse sleep whether they slept in the same or different room from their mothers.
无论是否有意，确实有一些这样的情况在技术大会上出现。
Whether or not it is intentional, it did appear true on at least a few occasions at TechFest.
无论是否在实体管理器中，它们都应该准备好在任何层中调用。
They should be ready for invocation in any tier, whether within the realm of the entity manager or not.
但是无论是否遵循敏捷方法，大型组织都有其需要面对的问题。
But these are problems that large organizations will face regardless of whether or not they are taking their cues from an Agile approach.
指导还说，无论是否决定流产，女士们都不应该承受心理上的伤害。
The guidance also says that women who are deciding whether to have an abortion must be told that most do not suffer any psychological harm.
无论是否启用了SELinux，此处提供的配置示例都会有效。
The configuration examples provided here should work whether or not you have enabled SELinux.
永恒的世界是一种无论是否有玩家登录，都一直保持运行的模拟环境。
A persistent world is a simulation that keeps running whether players are logged in or not.
除此以外，可以将您的应用程序看作其他应用程序一样，无论是否异步。
Once that occurs, you can think of your application as any other app, asynchronous or not.
用一些轻松的行动去寻找一些变健康的方法(无论是否支持你的目标)。
Find ways to turn the healthy option (or whatever supports your goal) into the easiest action.
事实上，无论是否真正成交，创纪录的价格依然有效，将整个市场吹大了。
Indeed, whether or not any money actually changes hands, those record prices still stand, inflating the whole market.
当其他产业的公司破产时，职员们无论是否造成了公司业绩滑坡都会丢失红利。
In any other industry, when a company goes bankrupt, workers lose their bonus whether or not they helped cause their company's downfall.
我们的出发点是：每个孩子，无论是否生活在战乱地区，都有一样的受教育权。
But our starting point is that every child, whether you live in a conflict area or not, has the same right to education.
许多Windows工作人员无论是否知道这一点，仍依靠晦涩的安全性模型。
Many Windows developers rely on the security by obscurity model, whether they know it or not.
这种捆绑在一起的服务通常简称为IaaS，无论是否带有存储能力。
This bundle, with or without storage, is usually referred to as IaaS.
我希望所有这些菜单项都可以被所有用户看到，无论是否处于登录状态。
I wanted that ALL the menu items are viewable by public (non-registered users included) at the front end.
无论是否情愿，我们生活在这样一个世界，只有得到别人的帮助，人才能办成事情。
Whether you like it or not, we are living in a world where things can only be done with the support of others.
至少你将会容易地能够看到无论是否是U CM对于你的实施都是一个很好的适合。
At the very least you will easily be able to see whether or not UCM is a good fit for your implementation.
无论是否停止服药，女性在妊娠期内没有并发症绝不意味着可以高枕无忧了。
A complication-free pregnancy with or without medication doesn't mean a woman is in the clear.
这会将我们带回到无论是否我能在身体死后依然存在这个应该取决与我是什么的思考上。
This just brings us back to the thought that whether or not I could still exist after the death of my body looks like it should depend on what I am.
而父亲这个群体—无论是否家庭主父—与孩子相处的时间跟母亲这个群体一样。
And fathers as a whole - stay-at-home dads or otherwise - spend almost as much time with their children as mothers do.
它负责本地化服务器对象(无论是否通过网络)然后把存根的调用发送到服务器。
It's responsible for locating the server object (wherever it may be over the network) and then sending the stub's call to the server.
无论是否在SWT或Swing 中进行开发，在项目中使用数据绑定框架好处很多。
Regardless of whether you're developing in SWT or Swing, there is much to be gained from incorporating a data binding framework into your project.
默认情况下，无论是否发生错误，J VM都会在调用System .exit后退出。
Whether there is an error or not, by default, the JVM will exit when System.exit is called.
无论是否嵌入，该数据库引擎都支持同时进行多个连接，并支持从多个应用程序线程进行访问。
Whether or not it is embedded, the database engine supports multiple simultaneous connections and access from multiple application threads.
无论是否嵌入，该数据库引擎都支持同时进行多个连接，并支持从多个应用程序线程进行访问。
Whether or not it is embedded, the database engine supports multiple simultaneous connections and access from multiple application threads.
应用推荐