它无论如何也称不上是一次军事远征。
有一天，这孩子非常令人讨厌，母亲无论如何也无法让她安静下来。
One day the child was very troublesome, and the mother could not quiet it, do what she would.
我总是对我的顾客说：“我真是个傻瓜，居然卖掉弗朗索瓦·米勒的画，因为他活不过三个月，等他死后无论如何也买不到他的画。”
I always said to my customer, "I am a fool to sell a picture of Francois Millet's at all, for he is not going to live three months, and when he dies his pictures can't be had for love or money."
对于当地人，这无论如何也不是什么坏消息。
如果你把它和老厂比，它是好了，但无论如何也谈不上是‘清洁’。
If you compare it to old plants, yes it's better, but it's not 'clean' in any way.
我想每一天结束时，一定是他给了我无论如何也要继续下去的力量。
I think it was him who gave me courage to carry on anyhow at the end of each day.
不管怎么说，废弃物不排出的话，身体机能是无论如何也不会正常的。
No matter how it is say, the wastes doesn't eject of words, body function is anyway also can't normal.
事实上，WebSphereMQ无论如何也不执行任何身份验证。
In fact, WebSphere MQ does not perform any authentication whatsoever.
这些我们独有的灿烂的文化，是无论如何也不可能被其他物质所代替的。
These unique to our splendid culture, is that no matter how to also can not replaced by other substances.
就算无论如何也无法阻止肿瘤的疯狂生长，癌最后也会和宿主同归于尽。
If nothing else can stop a tumor's mad evolution, the cancer ultimately dies with its host.
我认为这种观点有些夸张，朋友毕竟是朋友，无论如何也替代不了夫妻关系。
I think this view has some exaggeration in it. After all, friends are only friends and in no way could they replace the husband-wife relation.
因为之后你将会看到一个不同寻常的事情发生，那么你无论如何也不会有冲突。
Because then you will see an extraordinary thing taking place, then you will have no conflict whatsoever.
如果小的时候，已故的奶奶送给了你一件礼物，无论如何也要好好保存来缅怀逝者。
If your late grandmother gave you a present as a child - by all means, keep it to preserve her memory.
给自己找一个和其他装饰品相配的挂钟，但是无论如何也不要找一个滴答声响亮的。
Find yourself something that matches the rest of your decor and avoid a loud ticking clock at all costs!
所以，我认为年底抛售无论如何也不会结束，但是我也不相信我们正走向金融灾难。
So, I don't think the end of the sell-off is over by any means, but I also don't believe we're headed for financial apocalypse.
“我要起来了，”莎莉在床的另一边咕哝道，“反正我现在是无论如何也睡不着了。”
"I'll get up," Sally groaned from her side of the bed. "I can't go back to sleep now anyway."
她妈妈也这么认为，她大老远打电话来，告诉弗兰妮下周无论如何也不要去达特茅斯了。
So did their mothers, who telephoned by the dozens to say not on any account to go to Dartmouth the next weekend.
换句话说，他的故事是一半炫耀，一半忏悔。而对我来说，是无论如何也不能错过这个故事了。
In other words, his story was part boast, part confession. For me, this was too good a story to pass up.
这些地区和理念的差异是无论如何也难以抚平的，在民权，联邦规章乃至税收上我们都只能容忍。
Accommodating these regional and temperamental differences, on civil rights, federal regulation, or even taxes, was neither neat nor tidy.
有一些预约非常重要——医生预约和紧急会议——无论如何也要把这些时间空出来，确保不会迟到。
There are appointments we take seriously — a doctor’s appointment, or an important meeting — and we will do everything we can to ensure that we make those appointments and are not late for them.
但是这样一来，究竟为什么需要使房子不可标绘——你无论如何也找不到它，除非你知道它在那里。
But then, why would you even need to make the house Unplottable - you can't find it anyway, unless you know it's there.
但是这样一来，究竟为什么需要使房子不可标绘——你无论如何也找不到它，除非你知道它在那里。
But then, why would you even need to make the house Unplottable - you can't find it anyway, unless you know it's there.
应用推荐