基本前提是，无论在何处计算查询的任何部分，查询结果都应该一致。
The fundamental premise is that query results should be identical regardless of where any portion of the query is evaluated.
允许操作下推的主要挑战是确保无论在何处执行操作，取得的查询结果总是相同的。
The major challenge of allowing an operation to be pushed down is to ensure that the same query result can be achieved regardless of where the operation is performed.
巴厘岛这一小群人已成了我的家人，而我们必须照顾家人，无论在何处遇见他们。
This little group of people in Bali had become my family, and we must take care of our families wherever we find them.
在国处的这些年里，他牢记母亲的临别赠言：无论在何处，你的祖国都在你背后。
During the years in foreign countries, he kept in mind his mother's parting word: No matter where you are, you country is behind you.
无论在何处发言，对于该制度中他所注意到的不公正之处，他总要特别加以抨击。
Wherever he spoke, he made a point of tilting at the injustice which he had noticed in the system.
“无论在何处，人类生活总是忍受的苦难多，享受的欢乐少”(塞缪尔·约翰逊)。
"Human life is everywhere a state in which much is to be endured and little to be enjoyed" (Samuel Johnson).
“无论在何处建立一个当地语言的吧馆，它很快就受到欢迎并家喻户晓”，她补充说。
"Wherever a local language cafe is introduced, it picks up very fast and becomes a household name," she adds.
那些自称爱上帝的人应像古时的先祖一样，无论在何处支搭帐棚，总要为耶和华筑一座坛。
Like the patriarchs of old, those who profess to love God should erect an altar to the Lord wherever they pitch their tent.
无论在何处显示和记录警报，都可以提供简明而不难懂的标准单行警报消息，从而便于理解。
Provide for ease of interpretation with concise but not cryptic standard single line alarm message wherever the alarm is displayed or logged.
此技术的重点在于：无论在何处启动下载，文件的下载和运行都不会阻塞其他页面处理过程。
The important thing about this technique is that the file is downloaded and executed without blocking other page processes, regardless of where the download is initiated.
如果您正在使用任何其它备份程序，请确保无论在何处使用扩展属性和ACL之前都做一些研究。
If you're using any other backup program, be sure to do a bit of research before using extended attributes and ACLs all over the place.
您使用完全信任的特定发行者的应用程序，希望这些应用程序无论在何处执行都可访问特定的资源。
You use applications from a particular publisher that you completely trust and want these applications to have access to specific resources no matter where they are executed.
人际网络。人际网络对成功人士来说不是一件事，而是一种生活方式。无论在何处、在做什么，他们都乐于和陌生人接触。
Network. Networking isn't an event for a successful person, it's a lifestyle. Wherever they go and whatever they do, they manage to connect with new people.
无论人们身在何处、走了多远，在春节期间，他们都会回家享受团圆时光。
No matter where people go and no matter how far they go, they will go back home enjoying family time during Spring Festival.
无论布沙尔和其他科学家在何处寻找，他们似乎都发现了遗传影响的无形之手在帮助塑造我们的生活。
Wherever Bouchard and other scientists looked, it seemed, they found the invisible hand of genetic influence helping to shape our lives.
这家公司表示，事实上，无论顶级科学家在何处从事研究，国际市场的价格都完全一致。
Indeed, it argues that there is, in effect, an international market price for top scientists that is the same wherever they operate.
然而，无论其源于何处，也无论其将终于何处，在美国的新闻自由法中，媒体任何报道形式的改变都必须是自愿施行的。
Whatever the causes and effects, however, the freedom of press laws in the United States mean that any change to the style employed by the media must be self-imposed.
无论你在澳大利亚何处组织或参加极限飞盘运动，作为一名AFDA的成员，你将始终享有我们的保险。
As a member of the AFDA, you are covered by our insurance wherever you play or organise ultimate throughout Australia.
“最后，我仍然认为我们能够做到，”她说：“无论我在何处，都有眼睛闪光的年轻人想要告诉珍博士他们为了世界更加美好所做的事。”
"At the end of the day, I still think we can do it," she says. "Everywhere I go there are young people with shining eyes wanting to tell Dr Jane what they are doing to make the world better."
首先，这种可以随处携带的电话机大大方便了人们的交流，因为无论对方在何处，只要他有手机我们只要几秒钟就能够给他打电话。
First of all, a portable phone immensely facilitates the communication among individuals, as it takes mere seconds to call any cell phone bearer regardless of his location.
跟踪异常(无论它们在何处捕获)保证了有价值的堆栈跟踪信息仍然可以从生产应用程序中抽取。
Tracing exceptions wherever they are caught ensures that valuable stack trace information can still be extracted from a production application.
印孚瑟斯公司的创立者之一——纳丹·奈里坎尼说，如今无论在印度何处，他都能碰到那些正破茧而出的年轻领导者。
Nandan Nilekani, one of the founders of Infosys, reports that he now comes across mould-breaking young leaders wherever he goes in India.
无论你在何处，请停下片刻，环顾四周，欣赏美丽别致的风景。
Literally, take a moment to stop, look around and appreciate the little vignettes of beauty no matter where you are.
冥王星描述了我们如何处理权利，个人和非个人，无论是在别人的权利下受苦或者是自我锻炼着。
Pluto describes how we deal with power, personal and non-personal, be it through suffering the power of others or exercising it ourselves.
无论我深在何处，都请你相信在这瞬息万变的世界上、有一颗不变的心每时每刻都在想着你！念着你！
No matter where I am deeply, you believe in this rapidly changing world, there is a change of heart all the time thinking of you! Read you!
不管我在何处无论我在做什么，只消我有手机，那么任何一片面都可以找到我。
No matter I in where no matter I what does it make, so long as I have cell-phone, anyone then may find me.
不管我在何处无论我在做什么，只消我有手机，那么任何一片面都可以找到我。
No matter I in where no matter I what does it make, so long as I have cell-phone, anyone then may find me.
应用推荐