无论哪一种随身听都有对人造成听力丧失的潜在危险。
Any personal listening device out there has the potential to be used in a way that will cause hearing loss.
如果你想让无论哪一种机器人动的话，这两个部件都是必须的。
Both of these pieces have to be used with each robot if you want it to have movement.
无论哪一种方式，都会忽视掉主要症状，让病人的时间和钱都打了水漂。
Both approaches tend to miss the main symptoms - and therefore waste the patient's time and money.
今后两周无论哪一天把这两种花籽洒在土里盖好，初夏时节就都开花了。
Sow them under cover anytime in the next two weeks and they'll both be in flower for early summer.
无论哪一个工具，其目标都是规范化各自平台与ExtJS的接口。
The goal of all of these tools is to normalize the interface between their respective platforms and ExtJS.
无论哪一种，在运行桌面快捷方式创建向导时你都要键入完整的命令行。
Either way, you need to be able to enter the full command line into the desktop shortcut creation wizard.
无论哪一种情况，当你愿意按需要去服事时，你就是在培养仆人的心志。
Either way, you develop a servant's heart when you're willing to do anything needed.
无论哪一种，XML结构和内容的灵活性都大大简化了这些系统的开发。
In each case, you saw how the flexibility of the structure and content of the XML standard make the development of each system so easy.
无论哪一种方法都是可以接受的，方法的选择取决于要对多少域进行检查。
Either method is acceptable, the choice depending on how many fields are being checked.
我指着永生耶和华你的神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。
As surely as the Lord your God lives, there is not a nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you.
我指著永生耶和华你的神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。
As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom where my Lord has not sent to seek you.
这表明尽管双方关系有所改善，但无论哪一方都没有能力取得对方的充分信任。
This shows that despite improvement in relations, neither side is able to gain the full trust of the other side.
无论哪一列需要排序，都可以通过对根bean中的arrayList进行重新排序来实现。
It does this by reordering the arrayList in the root bean for whatever column needs to be sorted.
就以英国为例，禁令可以追溯到1870年，这使得无论哪一方的争论都变的毫无意义。
Take Britain, where the ban dates back to 1870 and makes little sense whichever side of the argument one is on.
无论哪一方是正确的，嘉能可都能通过IPO获取大量资金用于公司继续在这两方面的扩张。
Whichever is right, Glencore's IPO will give it the currency to continue expanding in both sides of the company.
但是无论哪一种方式更为领先。两者的竞争最终会促使新发明的出现，在将来不断地供应清洁的电能。
But no matter which approach comes out on top, competition between the two technologies is sure to foster continued innovation, and a growing supply of clean electricity, in the years to come.
无论哪一位赢得胜选，都必须与几乎平分的国会相互合作—无党籍人士在国会上下议院将拥掌握制衡力量。
Whoever wins will have to work with an almost evenly divided congress-in both houses independents will hold the balance of power.
在耶和华你神所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心，揝着手不帮补你穷乏的弟兄。
If there is a poor man among your brothers in any of the towns of the land that the LORD your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward your poor brother.
在这里，目的就是防止辐射散布，无论是哪一种的辐射要被释放，到环境中去。
And the purpose here is to prevent radioactive dispersal of whatever radioactivity is released into the environment.
无论是哪一种，一个领导者必须要设想好他的目标，他想在公司里达到什么位置，或者他想在他的家庭里有什么地位。
Either way, the leader must be able to visualize where he wants to be, where he wants his company to be, or where he wants his family to be.
无论是哪一代人，我们全都依赖我们信任的人提供建议，以支持我们做出决定。
No matter the generation, we all rely on advice from people we trust to support our decision making.
如果你的孙子小时候没有过分溺爱，无论从哪一点说，他是有可能接手这份产业的。
At which point, if he was not overfed as a baby your grandson ought to be able to squeeze into it.
尽管它们的语法不同，但是无论使用哪一个来基于元素名或属性值从文档选择重要的或感兴趣的节点，都相当容易。
Although their syntax is different, using one or the other to select important or interesting nodes based on element names or attribute values from a document is relatively easy.
无论您使用哪一种方法，都应该确保不要对源文件系统中的任何文件进行更新。
Whichever method you use, you should ensure that any files on the source file system are not actively being updated.
无论对于哪一种软件来说，缩短用户学习曲线的能力对于该软件的推广及其能否取得成功都是至关重要的。
For any piece of software, the ability to short-circuit a user's learning curve is critical to the adoption and success of that piece of software.
然而，无论你问哪一个皮肤科的医生，他们都会告诉你让皮肤的老化放慢的最好的办法之一就是为皮肤提供合适的营养。
However, ask any dermatologist and they will tell you one of the best ways to slow the effects on aging on your skin lies in just providing the right nutrition to your skin.
无论是哪一种，除非程序员有权访问类c的源代码，否则他无法预知何时会发生编译错误。
Either way, unless the programmer has access to the source code for class c, he will have no way of predicting when compilation errors would occur.
你可以算出他们中的任何一个,无论你需要的是它们中的哪一个。
You can compute whichever one is the easiest to compute no matter which one of the two you need.
你可以算出他们中的任何一个,无论你需要的是它们中的哪一个。
You can compute whichever one is the easiest to compute no matter which one of the two you need.
应用推荐