无论何处的人都惊愕于中国在追求增长时污染毒化了空气、河流和湖泊。
People everywhere are aghast at the poisoning of China's air, rivers and lakes in the race for growth.
无论何处，思辨的统一，决不是刚才所说的那种肤浅的主体和客体的潜在的同一。
As in every case, speculative identity is not the above-mentioned triviality of an implicit identity of subject and object.
现在在那里有 14000公里的周期路径，因此，你能藉着脚踏车去无论何处。
There are now 14000 km of cycle paths there, so you can go anywhere by bike.
无论何处有变动或冲突，你可以确定神会利用这些事领人到他跟前，因为人在压力与变动当中最容易接受神。
Wherever there is change or conflict, you can be sure that God will use it to bring people to him. People are most receptive to God when they are under tension or in transition.
无论何处，银河帝国的影响在增加，人们都在赞赏它相对于银河同盟制度的多年动乱而言的稳定。
The Galactic Empire's influence has grown, as beings everywhere see and appreciate its relative stability and order compared to the shaky years of Alliance rule.
无论何处，种族主义者的武器中，拒绝一个不太喜欢的工人接受低工资的能力是最有效的方式之一。
The ability to prevent a less-preferred worker from accepting a lower wage is one of the most effective tools in the Arsenal of racists everywhere.
两万年以前，地球上到处都覆盖着冰川，无论何处的动物都在四处逃窜，躲避着新的冰河世纪的冲击。
Twenty thousand years ago, the earth covered with glaciers everywhere, regardless of where the animals are on the run, to avoid the impact of the new ice age.
现在PLA地面力量部署一种移动SATCOM指挥站，能从无论何处穿越国家馈给声音和数据发射返回到指挥部。
Currently the PLA ground forces are deploying a mobile SATCOM command post that can feed voice and data transmissions back into the headquarters from anywhere across the country.
当河岸的顶部被洪水淹没之时，周围的土地就变成了河流，河水成片地朝着平坦的地势流动，无论何处都成了排水点。
When the Banks have been crested, the surrounding land becomes the river, with he water moving across flat land in a sheet, toward whatever is the drainage point.
无论布沙尔和其他科学家在何处寻找，他们似乎都发现了遗传影响的无形之手在帮助塑造我们的生活。
Wherever Bouchard and other scientists looked, it seemed, they found the invisible hand of genetic influence helping to shape our lives.
然而，政府公开宣称的目标是保持“一个实质上同质化的社会，无论出身何处的新来者都将融入其中”。
The government's avowed aim, however, is to maintain "a substantially homogeneous society into which newcomers, from whatever sources, will merge themselves".
无论人们身在何处、走了多远，在春节期间，他们都会回家享受团圆时光。
No matter where people go and no matter how far they go, they will go back home enjoying family time during Spring Festival.
他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓。他们便极其困苦。
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
因此：跳过标签，看你要买的东西，并努力寻找优质的食品，无论您身在何处都会找到它。
So: skip the labels, watch what you buy, and strive for goodness, no matter where you find it.
也许我们的选择会把我们带到完全不同的境地；只要保有正确的态度，无论我们身在何处，都会感到幸福。
Maybe we have a choice between going to two different places; as long as we have the right attitude we can cultivate happiness wherever we go.
网络对于无论身处何处的人都是一样的，这是网络的特性之一。
THAT the Internet is the same for everyone, wherever they are, is one of its defining features.
这部数字剧作让我们的演员能够用手机实时讲故事，无论你身在何处，都能在一个全球的大剧场里看戏。
This digital experiment... allows our actors to use mobiles to tell their stories in real time and reach people wherever they are in a global theater.
大家都喜欢善于笑的人，无论他到何处，都带着令人愉快的欢笑，一想起他就会使生活变得比较可以忍受的了。
Everyone likes a good laughter; he brings good cheer with him wherever he goes, the very thought of him makes life more bearable.
跟踪异常(无论它们在何处捕获)保证了有价值的堆栈跟踪信息仍然可以从生产应用程序中抽取。
Tracing exceptions wherever they are caught ensures that valuable stack trace information can still be extracted from a production application.
您是否想像过某天可以这样，无论您在何处使用3g手持设备，都能够在网上冲浪、玩网络游戏或参加视频会议？
Do you ever imagine that you can surf the Web, play an online game or join a videoconference no matter where you are using your 3g handheld device?
“无论在何处建立一个当地语言的吧馆，它很快就受到欢迎并家喻户晓”，她补充说。
"Wherever a local language cafe is introduced, it picks up very fast and becomes a household name," she adds.
无论是从何处获取原始数据，现在已建立了阅读器并为解析做好准备。
Wherever you get your raw data, the reader is now set up and ready to parse.
基本前提是，无论在何处计算查询的任何部分，查询结果都应该一致。
The fundamental premise is that query results should be identical regardless of where any portion of the query is evaluated.
如果您正在使用任何其它备份程序，请确保无论在何处使用扩展属性和ACL之前都做一些研究。
If you're using any other backup program, be sure to do a bit of research before using extended attributes and ACLs all over the place.
无论身居何处，患者都可以选择自己的全科医生，并且可以与医生一道，选择治疗种类以及诊治团队。
Patients may select their GP regardless of where they live, and together with their doctor choose treatments and consulting teams.
无论身居何处，患者都可以选择自己的全科医生，并且可以与医生一道，选择治疗种类以及诊治团队。
Patients may select their GP regardless of where they live, and together with their doctor choose treatments and consulting teams.
应用推荐