但无论会发生什么，无论他是否能击败大美赢得世界冠军，对他而言整个赛季已经成功了。
But whatever happens from now on, whether he is able to beat Jenson Button to the world championship or not, the whole season has been a win for him.
在以后的日子里，无论会发生什么事，会变得怎么样，我都只是想让你明白：我们永远是最好的朋友。
No matter what and how it could be in the days to come, I just want you know we are best friends forever.
这种情况无论在双亲家庭还是单亲家庭的孩子身上都会发生。
This happens whether the children are in two-parent or one-parent families.
无论如何，我们之间不会发生什么。而且，相信我，我已经努力说服自己了。
There is no way anything would ever happen between us, and believe me I've tried to convince myself otherwise.
无论你多么仔细地计划你的经济收入，没有人能预测什么时候会发生意想不到的事情。
No matter how carefully you plan your finances, no one can predict when the unexpected will happen.
她不是一个人，无论这一天会发生什么，一切都不会改变。
She was not alone in this and that would not make all the differences, no matter what the day would bring.
死亡和虐待可能总是让我们难过，但他们总还是会发生，无论我们喜欢或讨厌它们。
Death and cruelty will probably always make us sad, but they've always happened and always will, whether we like them or hate them.
万一出现差错……任何具有合成生物学威力的技术，必将引起担忧：万一出现差错(无论是意外还是故意滥用)，将会发生什么情况。
Any technology with the power of synthetic biology is bound to arouse concerns about what happens if things going wrong - by accident or through abuse.
“严酷的现实是，糟糕的事情同样在celebration城也会发生，无论是固定资产还是现实生活，”Olenick说道。
"The harsh reality is, bad things happen in Celebration too, both in real estate and in life," Olenick said.
人们一直认为，无论我们遇到什么事情，基本的幸福水平是相当稳定的，并不会发生真正的改变。
The belief has been that no matter what happens or what we do, basic happiness levels are stable and don't really change.
如果他所批准建设的大桥更宽一些，设计得更精良一些，而所投入其上的公共款项大致相等的话，那么，无论是大桥的受损，还是交通拥堵问题均不会发生。
If he had approved a wider and better-designed bridge, on which approximately the same amount of public money would have been spent, none of the damage or problems would have occurred.
然而，无论自然会发生什么事，看起来最危险的还是我们在一段短暂的行星时间内、在气候稳定的幸运时段建立起来的高度复杂、相互连接的社会。
And, whatever happens to nature, it is our own highly complex interconnected society, built on a lucky period of stable climate during a tiny sliver of planetary time, that looks most at risk.
当问及是否可能发生某些现象，如行星排列的方式是否可能影响到地球，美国航空航天局说不会的，起码在未来几十年无论如何都不会发生。
When asked could some kind of phenomena occur where planets align in a way that could impact Earth, Nasa says no, not in the next few decades anyway.
如果您象我一样，那么无论多喜欢其它一些讨论过的工具，总是会有偶尔几次不过是希望了解一下使用文本编辑器究竟会发生什么。
If you are like me, no matter how much you like some of the other tools discussed, there will always be those occasional times when you just want to see what is really going on by using a text editor.
就像卡罗琳要做我们已经知道的坏事我们知道会发生什么，但无论如何我们还是会看，因为它真的很好看。
It was a smaller gasp, like when Caroline does something badass that we know is going to happen but are psyched to watch anyway because it's awesome.
无论服务数量如何，这个领域都不会发生改变。
This area doesn't change regardless of the number of services.
万一出现差错……任何具有合成生物学威力的技术，必将引起担忧：万一出现差错(无论是意外还是故意滥用)，将会发生什么情况。
Any technology with the power of synthetic biology is bound to arouse concerns about what happens if things going wrong -by accident or through abuse.
无论是哪一种，除非程序员有权访问类c的源代码，否则他无法预知何时会发生编译错误。
Either way, unless the programmer has access to the source code for class c, he will have no way of predicting when compilation errors would occur.
因此下次我们开始处理新的所有权问题的时候，无论是专利，版权还是私人计划，我们最好先试着衡量下那些不会发生的好的结果。
So the next time we start handing out new ownership rights-whether via patents or copyright or privatization schemes-we'd better try to weigh all the good things that won't happen as a result.
那样，无论福岛县发生什么，你会明白为什么会发生，那意味着什么。
That way, whatever happens at Fukushima, you'll understand why it's happening, and what it means.
无论将来会发生什么，在这里与Nils和他的家人度过的时光感觉就像一份转瞬即逝的礼物，一个拾起追溯到2500多年过往完整线索的难得机会。
Whatever the future may hold, moments spent here with Nils and his family feel like a fleeting gift, a rare opportunity to pick up the unbroken thread to a past stretching back over 2, 500 years.
我吃过一番苦头才明白了这个道理——你永远不知道接下来会发生什么事情，但无论如何你都必须做好准备。
I've learned the hard way that you never know what's going to happen, but you need to be prepared no matter what.
无论如何，我星期六都要去买双鞋。我才不管会发生什么事呢。
I'll get a pair of shoes Saturday, anyhow; I don't care what happens.
无论这在何时发生，无疑枷锁在当中都会发挥巨大的作用，而如果他们在接下来的年头里继续复制着成功，那么他可以开始被认为是一个传奇了。
If and when it happens, Gasol will no doubt have played a monumental part, and if they can duplicate such success in coming years, he can start thinking about a legacy.
无论这在何时发生，无疑枷锁在当中都会发挥巨大的作用，而如果他们在接下来的年头里继续复制着成功，那么他可以开始被认为是一个传奇了。
If and when it happens, Gasol will no doubt have played a monumental part, and if they can duplicate such success in coming years, he can start thinking about a legacy.
应用推荐