无论如何，我们可以清楚地看到，美国为什么不接受那种世界多极化的言论——这将把它与全球舞台上其它重要参与者置于平等地位。
In any case, it is clear why the US does not embrace the rhetoric of a multipolar world that would place it on an equal footing with other important world actors.
无论它在纸上看着有多么好，会飞的吉普的傻瓜外观给出了一个启示，为什么这样脆弱的混合物在战争最激烈的时候帮不上忙。
No matter how good it looked on paper, the flying jeep's goofy appearance gives a good indication of why such a flimsy hybrid would not do well in the heat of battle.
这就是为什么我自称胖子，毫不羞愧，无论有多少人坚称我和胖子一词需要为此感到耻辱，并为此致歉。
That's why I shamelessly call myself fat, no matter how many people insist that both the word and my body demand some measure of embarrassment and apology.
无论何时登陆一个你喜欢的网站都要停一下，问问自己你为什么喜欢他。
Whenever you land on a website you like stop for a moment and ask yourself why you like it.
那就是为什么这些特性(广义上)毫无疑问地在人类几乎各种文化中都有所体现，无论是现代社会还是原始部落。
That's doubtless why these traits, broadly defined, seem to show themselves in virtually all human cultures, modern or tribal.
这就是为什么你无论何时都不该仅仅依赖hash——永远给hash加些salt以获得独一无二的hash结果值。
That's why you should never rely on hashes alone — always add some salt to your hash so the resulting hash values are unique.
Harrods从12月28日开始减价，其发言人彼得·维拉塞(PeterWillasey)说：“为什么要在人们无论怎样都急于买东西的时候去降价呢？”
'Why would you sell something at a reduced price at a time when people are desperate to buy anyway?,' says Peter Willasey, a spokesman for Harrods, where the sale starts on Dec. 28.
它不必是一个重要的文件，必须写在丝绸上．只须一页就可以阐明你的目标和你如何实现你的目标．但是这必须是深思熟虑的一页．你应该对你的事业进行总结，每年至少一次，无论你做的怎么样．你不会长时间的不去看管你的钱，那为什么要不管你的事业呢？
You should take stock of your career at least once a year, however well you are doing. You wouldn’t leave your money unattended for any longer.
无论他是谁，想成为什么样的人，她都接受。
因为人们搬离了他们的大家庭，传统丢失了，这就是为什么无论传统是否依然起作用，都应当记录下来的原因。
Because people move away from their extended families, traditions are lost, which is why it is important to document them whether they are active traditions or not.
程序可能认为已经保存了数据，但是为什么不让我无论如何都保存它呢？
The program probably thinks it's already saved, but why not let me save it anyway?
无论孩子问的是“天空为什么是蓝色的”，还是“小宝宝从哪儿来”，或者“我最爱的爷爷（奶奶）为什么会离开我”，你的答案总有一些共通之处。
Your answers all have something in common whether they concern why the sky is blue, where babies come from, or how a beloved grandparent can pass from life to death.
库彻说，听着，无论如何我都会吃这些薯片，如果我能，我为什么不能真的拥有这家公司的股份。
'Listen, I'm going to eat these chips anyway.... If I can, why not actually own a piece of the company,' Mr. Kutcher says.
为了真正理解为什么我们在用例描述中不包括UI逻辑，我想无论如何我们不得不采用亲身实践的方法。
To truly understand why we don't include UI logic in use case descriptions, however, I think we'll have to take the hands-on approach.
为什么我们要把时间花在，所有这些事物的塑造手法上，无论哪种形式的思想，对你来说都是唯一要紧的事。
Why do we spend any time with all of these other approaches to things and so on — just sort of whichever form of thought is the only thing that matters to you.
无论最终被命名为什么，如果这新发现的居住在山中的中亚人种确实被认定是雪人，千万别惊讶。
Do not be surprised if, whatever proper name it is eventually assigned, the new, mountain-dwelling, central-Asian species actually becomes known as the yeti.
无论如何，这本书很难得地提醒软件专家认识到如何以及为什么我们需要关注正在进行的工作中的经济问题。
Nevertheless, this book is a noble attempt to raise software professionals' awareness of how and why we need to pay more attention to the economics underlying our work.
也许这就是为什么主动是一种无论在哪里都被老板看重的稀缺品质的原因吧。
Perhaps that's why initiative is a rare quality that's coveted by managers and executives everywhere.
但无论孰对孰错，这都是一个极富吸引力的想法：为什么不能利用光合作用用回收二氧化碳的方法来取代直接将其排放到大气中的做法呢？
Whoever turns out to be right, though, it is an intriguing idea: instead of releasing the carbon dioxide produced by burning fossil fuels into the atmosphere, why not recapture it by photosynthesis?
为什么？——因为无论旧约还是律法，都禁止太监来到上帝的面前。
Why - Because the Old Testament ceremony or Law forbids any eunuch from going to the presence of God.
成功始于共同的愿景。无论是企业CEO、生产经理，还是部门主管，他们在向员工们解释为什么全新的道路会带来成功时，都必须认同这个共同的愿景。
Success must begin with a vision that CEOs, plant managers, and department heads across the company can share as they explain to their staff why the new way will be successful.
这就是为什么人们拒绝接受援助的原因——无论种族和社会阶层——只不过是因为相信援助毫无价值，并因而成为社会变革最为强大的阻碍。
This is why people (of any race and social class) turn down assistance: The simple belief that help is futile can be a powerful deterrent to social change.
在2007年《名利场》杂志的一篇文章中，克里斯多佛·希钦斯提出一个问题：为什么男人无论是平均而言还是总体上都比女人更有幽默感？
In a 2007 Vanity Fair article Christopher Hitchens asked: Why are men taken on average and as a whole funnier than women?
以下是如何运作——但在开始之前，无论如何你都应该有助于Linux内核究竟是为什么？
Here's how it works -but before we begin, just why should you contribute to the Linux kernel anyway?
所以这就是为什么我认为那些浴室地板上空洞的残骸就是飞蛾。我相信我知道飞蛾是长的什么样的，无论是哪种形态。
So. That is why I think those hollow shreds on the bathroom floor are moths. I believe I know what moths look like, in any state.
当地检察官凯姆·沃西（Kym Worthy）说：“没有人有权利对另一人执行死刑，无论那人的行为有多么可恶——这就是为什么我们要有法律的原因。”
The local prosecutor, Kym Worthy, said that "no individual has the right to exact the death penalty on another, no matter how reprehensible the behaviour - that is why we have laws."
那样，无论福岛县发生什么，你会明白为什么会发生，那意味着什么。
That way, whatever happens at Fukushima, you'll understand why it's happening, and what it means.
那样，无论福岛县发生什么，你会明白为什么会发生，那意味着什么。
That way, whatever happens at Fukushima, you'll understand why it's happening, and what it means.
应用推荐