变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
他们完全无能为力的想法突然变得不现实，更不用说令人讨厌了，所以他们反而会产生自己可能可以改变事情的想法。
The notion that they're utterly powerless suddenly seems unrealistic not to mention rather annoying so they're prompted instead to generate ideas about how they might change things.
难道所有的海洋资源都被滥用或开发到了海洋对人类无能为力的地步吗？
Have all marine resources been abused or exploited to the point where the sea can do nothing more for man?
不要担心那些你无能为力的事情。
警告：1在人类中，相应的基因是无能为力的。
若这一原则没道理，道路本身却是无能为力的。
If this principle didn't make sense, there would be no way that the roads themselves could work.
想要弥补你无能为力的事，最明智的举动是改变态度。
The smartest thing you can do to compensate for the things you can’t control is adjusting your attitude.
在设计视图中，canvas和svg元素都是无能为力的。
In design view the canvas and SVG elements are non-functional.
恐惧是一种有机体企图摆脱、逃避某种情景而又无能为力的情绪体验。
Phobia is the emotional experience where an organizm trys to get rid of and avoid a certain situation but in vain.
可能牺牲的思想形态大于其他任何导致你相信自己无能为力的思想形态。
It is perhaps the thought form of victimization more than any other that leads to beliefs in powerlessness.
由于这种原因，当Perl单独应付unix系统中所有问题时，它是无能为力的。
Because of this, Perl is powerless when it stands alone against all the issues in UNIX systems.
伊朗，财政赤字，和赋予的阿拉伯产油国比起来已经处于无能为力的位置了。
Iran, mired in deficits, is in no position to help, compared to the still-flush Arab petro-monarchies.
然而人们面对这样的困境不是无能为力的，企业财务危机是可以提前预知的。
But people are not powerless in the face of such a predicament, the financial crisis can be predicted in advance.
更重要的是，有很多事情是八国集团无能为力的，他们几乎已经用尽全力了。
What's more, there's not an awful lot the G8 can do about it. They have used up nearly all their bullets.
我周围所见所闻都是无知、贫穷、粗俗，这使我灰心丧气到了无能为力的地步。
I was weakly fell dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
对于自己无能为力的事情，我会放手，然后把注意力投放到自己办得到的事情上。
I will let go of things I can't change and instead concentrate on things I can.
或许，是Alistair Darling自己无能为力的挫折感催生了那可怕的预测。
IT WAS, perhaps, frustration at his own helplessness that prompted Alistair Darling's dire prognosis.
在经济不稳定时期，记住要将关注的重点放在你能掌控的事情上，而不是你无能为力的事情上。
In times of economic uncertainty, remember to focus on what you can control, not what you can't.
林惇又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上，我想这是由于他父亲瞅了他一眼的缘故：没有别的可以产生这种屈辱。
Linton had sunk prostrate again in another paroxysm of helpless fear, caused by his father's glance towards him, I suppose: there was nothing else to produce such humiliation.
根据格林斯潘的说法，中央银行并无责任，它在这场全球宏观经济的变化面前只是个无能为力的旁观者。
In Mr Greenspan's telling, central Banks were innocent and impotent bystanders in a global macroeconomic shift.
Gordon描绘了正是那激发出的共鸣是多么的不可压制地强烈，当那些幼小的，无能为力的婴儿们来到课堂上。
Gordon's describes how, when the small and powerless baby visits the classroom, overwhelmingly it is empathy that is elicited.
机构必须认识到自己这种无能为力的状况，接受这个重新学习的机会，修改并重新定位自己组织力的方向。
The institution must recognize its disempowered state, and embrace the opportunity to relearn, revision and redirect its organizational energies.
人们费劲努力去实现目标，当目标已实现时，人们又不相信自己眼前的事实，他们仍然认为美联储此时是无能为力的。
One has to work very hard to disbelieve one's own eyes to think that the Fed is powerless here.
当我们确信对发生的事情我们已经无法解决无能为力的时候，通常的做法是强行压下自己的情绪然后瞄准前方继续前进。
Since we believe there is nothing much we can do about anything that happens or how we feel about it, usually we simply stuff down our emotions and barrel on forward.
意大利内政部长Giuliano Amato说欧盟关于国家间人员自由流动的政策在50万的罗马尼亚人面前是无能为力的。
Giuliano Amato, Italy's interior minister, said that the EU's rules on free movement were inadequate in the face of the arrival of 500,000 Romanians.
虽说他的智能还保持着原有的力量，或者说，可能已经达到了只有疾病才会造成的一种病态的亢奋，但他的精神力量已经到了无能为力的地步了。
It grovelled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them.
虽说他的智能还保持着原有的力量，或者说，可能已经达到了只有疾病才会造成的一种病态的亢奋，但他的精神力量已经到了无能为力的地步了。
It grovelled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them.
应用推荐