由于我们唯一的稳定是变化，美国似乎不尊重那些实现社会相互依赖和稳定的默默无闻工作。
Since our only stability is change, America seems not to honor the quiet work that achieves social interdependence and stability.
与中国人不同，澳大利亚人不喜欢吃带骨的肉，所以那里的中餐馆提供大块的无骨肉，即使是鱼也不例外。
Unlike Chinese, Australian people don't like to eat meat with the bone in, so Chinese restaurants there provide big pieces of meat without bones, even for fish.
今年的主题是抵制抗生素，口号是“今天不采取行动，明天就无药可救”。
This year the theme is resistance to antibiotics and the slogan is "no action today, no cure tomorrow".
浪漫让你确信你的那一位毫无要求地爱着你，而且他不希望有任何改变。
Romance is making sure that your someone knows he is loved without any requests or expectations of change.
三分之一无子女的受调查者选儿子，三分之二的人没有偏好，只有不几个人选择了女儿。
One third of those without children said a son, two-thirds had no preference and only a residual said a daughter.
在多数情况下这不会发生问题，但是当一个IDL无符号整数取值正好落在最高位所限制的取值范围中时，类型转换就会发生不匹配的错误。
In most situations this does not pose a problem but for the translation of an IDL unsigned integer type whose value falls inside the number range of its highest order bit there will be a mismatch.
他说：“披头士乐队对社会有广泛影响，不仅是他们的音乐，他们以无领夹克和迷幻服装为标志的时尚也不例外。”
"The Beatles influenced so much of society, not just with their music, but also with fashion from their collar-less jackets to their psychedelic clothes," he added.
他们不希望看到匿名的或无来源的内容，或者这样做会损害该网站的众包性和开源性。
They can't have anonymous or orphaned contributions or it would potentially ruin the crowdsourced and open nature of the site.
用一些其他的东西替代香烟或许你还很难适应嘴里不叼一些东西的感觉，如果你有这个困扰，那么就嚼点胡萝卜条，或者无糖口香糖，或者薄荷糖，牙签，甚至是棒棒糖。
It can be hard to get used to not holding something and having something in your mouth. If you have this problem, stock up on carrot sticks, sugar-free gum, mints, toothpicks, or even lollipops.
他们不希望看到匿名的或无来源的内容，或者这样做会损害该网站的众包性和开源性。
They can't have anonymous or orphaned contributions, or it would potentially ruin the crowdsourced and open nature of the site.
该机构的49个成员代表着75个国家(其中就包括津巴布韦)同意遵守该机构严格的条例，保证不购买未标明“无冲突”的钻石。
Its 49 members, representing 75 countries, including Zimbabwe, have agreed to comply with strict standards and promise not to buy diamonds that have not been certified as "conflict-free".
在标明“无糖”或“不添加糖”的食物中，糖醇类物质的准确含量肯定会分项列在营养成分表中。
And in foods labeled "sugar free" or "no added sugar," the precise sugar alcohol count must be listed separately under the nutritional information.
在痛心似乎无人想要那些“无出色表演、不迎合潮流的低价”股票之后，他将重点转向了微软。
After lamenting that nobody seems to want stocks "that are not 'performing', that have no momentum, and that are cheap," he turned his focus on Microsoft.
没有关于一个人类被迫保持不睡的时间久到死亡的记录，但是有一种叫做致命性家族失眠症的遗传病似乎表明人类无睡眠时间是有极限的。
There are no records of a human having been intentionally kept awake long enough to kill them, but a hereditary disease called fatal familial insomnia suggests there is an ultimate limit.
当你寻找一份新工作时，你不希望违背你的合同，最终无果而终。
You don't want to violate your contract and end up jobless while you hunt for a new position.
更高的农业收入对促进农村劳动力的需求，刺激无地农民和只买不种者的工资上升。
Higher farm income boosts demand for rural Labour, increasing wages for landless peasants and others who buy rather than grow their food.
在那些日日夜夜里，无论是在照顾其他孩子，还是在工作、在关注对案件的调查，愤怒都无时无刻不萦绕在他们心头。
They were filled with anger as they spent their days and nights trying to raise their other kids, go to work, and follow the all-consuming ongoing investigation into the killing.
科学家称这种病毒似乎对鹿的健康无大碍，而且人感染了这种病毒也不十分严重。
The scientists say this kind of virus doesn't appear to be a health problem for deer. And neither human case was very serious.
野蜂和本土蜂也叫“无蜜蜂”，因为它们不生产含糖的金黄色糖浆。
Wild and native bees are also known as "non-honey bees" because they don't produce the sugary golden syrup.
经济学家们正致力于使用更加稀奇的工具来斗法，这些工具从致命蚊子到无嗣的印度土邦主，或是近期的风速、洋流等无所不包。
Economists are outdoing each other with ever more curious instruments, ranging from lethal mosquitoes to heirless maharajahs, or, most recently, wind speeds and sea currents.
他们不总是拿来主义，他们能掌握并综合利用，最终会得出与众不同、独一无二的东西来。
They didn't just adopt, they synthesized and acquired, and the end result was something unique and different.
他也不试图按部就班地展开陈述；各章节杂乱无章地包含着编号的许多个小节。
Nor does he attempt to be methodical; chapters proceed higgledy-piggledy in tiny numbered sections.
但是丘坛的祭司不登耶路撒冷耶和华的坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。
Although the priests of the high places did not serve at the altar of the Lord in Jerusalem, they ate unleavened bread with their fellow priests.
但是丘坛的祭司不登耶路撒冷耶和华的坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。
Although the priests of the high places did not serve at the altar of the Lord in Jerusalem, they ate unleavened bread with their fellow priests.
应用推荐